Que es ПРОМЫСЛЫ en Español

• pesquerías
• pesca
• artesanía

Ejemplos de uso de Промыслы en Ruso y sus traducciones al Español

Промыслы восстановились.
La pesca volvió.

Развивать промыслы и ремесла.
Desarrollar las artesanías y los oficios.

Промыслы, не регулируемые региональными рыбохозяйственными организациями.
Pesca no reglamentada por organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Общая обрабатывающая промышленность, швейные изделия, мебель, промыслы, разное и т.
Manufacturas en general, prendas de vestir, muebles, artesanía,etc.

Промыслы, не регулируемые какими-либо региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями( РРХО).
Pesca no reglamentada por organizaciones o acuerdos regionales de ordenación pesquera.

Бóльшая часть добываемых морепродуктов приходится на мелкие кустарные промыслы.
La mayor parte de las cosechas de pescados y mariscos se realiza en pequeñas pesquerías artesanales.

В 2010 году промыслы на коралловых рифах в глобальном масштабе генерировали годовую чистую выгоду в размере 6, 8 млрд. долл. США.
En 2010, las pesquerías de los arrecifes de coral produjeron un rendimiento anual neto de 6.800 millones de dólares.

Предусматриваемые меры включают осуществление выкупных программ и введение привилегий в виде ограниченного доступа на определенные промыслы.
Entre las medidas previstas figuraban programas de retiro voluntario y la concesión de derechos de acceso limitado a pesquerías específicas.

НЕАФК указала, что пелагические промыслы в подведомственном ей районе-- чисто одновидовые, без существенных объемов прилова.
La CPANE indicó que la pesca de altura practicada en su área de regulación tenía por objeto una sola especie y no se producían capturas incidentales importantes.

Данная система обеспечивает, что промысловые мощности не будут перебрасываться на другие промыслы или районы, будь то в национальном или международном масштабе.
Ese sistema aseguraba que la capacidad pesquera no se transfiriera a otras zonas o caladeros, a nivel nacional o internacional.

Задача центра- развивать художественные промыслы и обеспечивать обучение молодежи в таких областях, как скульптура, керамика, макраме, батик.
El centro tiene como objetivo desarrollar la artesanía artística e impartir a los jóvenes formación en los ámbitos de escultura, cerámica, macramé y batik.

Оно также финансировало осуществление приносящей доход программы<< Сельское хозяйство, торговля и промыслыgt;gt;, которой будет охвачено примерно 53 700 человек.
También financió un programa de generación de ingresos denominado" Agricultura, comercio y artesanía", que beneficiará a aproximadamente 53.700 personas.

В этом контексте было замечено, что даже неистощительные промыслы будут оказывать воздействие на морскую среду и приводить к изменениям в морских экосистемах и жизненных циклах.
En ese contexto, se observó que incluso la pesca sostenible tendría efectos en el medio marino y provocaría cambios en los ecosistemas y los ciclos de vida marinos.

Он сотрудничает с ФАО в сопоставлении соответствующих промысловых параметров и данных прилова с целью обозначить промыслы, в которых может оказаться ценным дополнительный мониторинг.
Ha venido colaborando con la FAO en la recopilación de los datos pertinentes sobre pesca y capturas incidentales con el objeto de determinar en qué pesquerías resultaría útil acentuar la fiscalización.

Предыдущие данные о рыбных промыслах и загрязнении свидетельствуют о том, что промыслы Персидского залива могли пострадать в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Los datos del pasado sobre pesca y contaminación indican que la pesca en el Golfo Pérsico puede haberse visto perjudicada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Комитет пришел также к согласию о том, что документ должен быть добровольным по своему характеру, охватывать как внутренние, так и морские промыслы и ориентироваться на потребности развивающихся стран.
El Comité también convino en que dicho instrumento debía tener carácter voluntario, abarcar tanto la pesca continental como la marina y centrarse en las necesidades de los países en desarrollo.

Эффективно регулируемые и экологически чистые промыслы могут играть важную роль в поддержке устойчивого развития и ликвидации нищеты, обеспечивая продовольствие и возможности в плане занятости.
Con una gestión eficaz y ecológicamente racional, las pesquerías pueden cumplir una importante función en apoyo del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, mediante la provisión de alimentos y oportunidades de empleo.

Ряд документов предусматривает сотрудничество в деле укрепления способности развивающихся государств развивать свои промыслы, а также участвовать в промыслах в открытом море и иметь к ним доступ.
En diversos instrumentos se prevé el establecimiento de relaciones de cooperación para mejorar la capacidad de los Estados en desarrollo de explotar sus propias pesquerías, así como participar en la pesca en alta mar y tener acceso a ella.

Наряду с выводом из эксплуатации существующих судов или ограничением ввода в строй новых, Новая Зеландия приняла меры по контролю над своим рыболовным флотом, чтобы предотвратить уход мощностей на другие промыслы.
Además de retirar buques actualmente operativos o limitar el número de nuevos buques pesqueros, Nueva Zelandia ha tomado medidas para controlar sus flotas pesqueras y evitar la transferencia de capacidad a otras pesquerías.

Культура вместе с тем-- один из факторов экономического роста, поскольку культурное наследие, культурный туризм и культурные промыслы способствуют в значительной степени получению дохода и созданию рабочих мест.
Es asimismo un factor de crecimiento económico, ya que el patrimonio cultural, el turismo cultural y las industrias culturales contribuyen significativamente a la generación de ingresos y de empleo.

В начале 2010 года будет также начато осуществление проекта по оказанию малым островным развивающимся государствам содействия в мониторинге воздействия изменения климата на их прибрежные промыслы и эффективности мер по адаптации.
A principios de 2010, también se iniciará la ejecución de un proyecto para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a vigilar la incidencia del cambio climático en la pesca litoral y la eficacia de las medidas de adaptación.

Несколько государств приняло меры к повышению у развивающихся государств способности осваивать собственные промыслы, используя при этом набор традиционных средств, таких как финансовые вложения и оказание технической помощи.
Varios Estados han tomado medidas para aumentar la capacidad de los Estados en desarrollo para desarrollar sus pesquerías, utilizando diversos medios tradicionales, como las contribuciones financieras y la asistencia técnica.

ИККАТ сообщила, что подведомственные ей промыслы являются по большей части пелагическими и что из инвентаря донного лова используются только донные якоря ярусов и ловушек, да и то лишь в небольшом сегменте ее промысловой деятельности.
La CICAA informó de que sus pesquerías eran fundamentalmente pelágicas y que las pesquerías de fondo se limitaban a utilizar palangres de fondo y fijar artes de trampa, prácticas que representaban una pequeña parte de sus actividades pesqueras.

Хотя не во всех данных проводится разграничение между уловом в открытом море и уловом внутри ИЭЗ, бόльшая часть запасов, охватываемых Соглашением, и наиболее богатые промыслы этих запасов встречаются именно в ИЭЗ15.
Aunque no en todos los datos se distingue entre las capturas hechas en alta mar y dentro de la zona económica exclusiva, la mayor parte de las poblaciones de que se ocupa el Acuerdo y las pesquerías más ricas de esas especies se encuentran en las zonas económicas exclusivas.

Основу экономики Мали составляют сельское хозяйство, скотоводство, рыболовство, кустарные промыслы, торговля, горно- добывающая и перерабатывающая промышленность, а также сектор малых и средних предприятий.
La economía maliense se basa en la agricultura, la ganadería, la pesca, las actividades artesanales, el comercio, la minería, la industria y las actividades de las pequeñas y medianas empresas.

В рамках своей программы по оказанию помощи и социальных услуг БАПОР учредило 65 центров женских программ, организующих подготовку женщин- предпринимателей в таких областях, как компьютерная грамотность, парикмахерское дело, шитье и традиционные палестинские промыслы.
En el marco de su Programa de Socorro y Servicios Sociales, el OOPS estableció 65 centros para mujeres en que se impartía capacitación a mujeres empresarias sobre cuestiones como conocimientos informáticos, peluquería, costura y artesanías palestinas tradicionales.

Принимать конкретные меры к усилению у развивающихся государств способности осваивать свои промыслы трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, включая облегчение доступа к таким промыслам в соответствии со статьей 25 Соглашения;
Adopten medidas concretas para reforzar la capacidad de los Estados en desarrollo de explotar sus pesquerías de poblaciones de peces transzonales y poblaciones de peces altamente migratorios, incluso facilitando el acceso a dichas pesquerías, con arreglo al artículo 25 del Acuerdo;

Норвегия устранила вредные субсидии в рыболовной промышленности и ограничивает субсидирование социальными программами и фондами для вывода из эксплуатации мелких каботажных судов, причем действуют строгие условия, призванные не допустить возвращения этих судов на промыслы.
Noruega había suprimido las subvenciones perjudiciales para la industria pesquera y se había limitado a ofrecer fondos para programas sociales y retirar del servicio pequeños buques de cabotaje mediante la imposición de condiciones estrictas para evitar su reutilización como barcos de pesca.

Составления планов сокращения чрезмерных потенциалов без смещения этих потенциалов на другие промыслы, ресурсы которых, возможно, уже вылавливаются на максимальном устойчивом уровне или выше такого уровня, с учетом потенциальных социально-экономических последствий;
La planificación de la reducción de la capacidad excesiva, sin transferir esa capacidad a otra actividad pesquera cuyos recursos ya puedan haber sido explotados al nivel de la tasa sostenible máxima o haberla superado, teniendo en cuenta las posibles repercusiones socioeconómicas;

Завершить переговоры среди всех заинтересованных государств о создании новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей как можно скорее и стремиться избежать географического разрыва между этими конвенционными районами и конвенционными районами существующих организаций и договоренностей, охватывающих те же промыслы;
Concluyan negociaciones entre todos los Estados interesados para establecer lo antes posible nuevas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y traten de evitar las lagunas geográficas entre las áreas comprendidas en sus respectivas convenciones y las de otras organizaciones y arreglos ya existentes que abarquen pesquerías similares;