Que es НЕЗАКОННЫЙ РЫБНЫЙ ПРОМЫСЕЛ en Español

• pesca ilegal
• pesca ilícita

Ejemplos de uso de Незаконный рыбный промысел en Ruso y sus traducciones al Español

Он изменил определение<< пиратство>gt;, распространив его на незаконный рыбный промысел.
En ella se modificó la definición de" piratería" para incluir a la pesca ilegal.

И перелов, и незаконный рыбный промысел ведут к серьезному истощению рыбных запасов региона.
Sobre la pesca y la pesca ilícita están provocando un agotamiento drástico de las poblaciones de peces de la región.

Без проведения надлежащего судебного разбирательства он был осужден провинциальным судом Онтарио за незаконный рыбный промысел вне разрешенного сезона.
Fue condenado el pago de una multa en un juicio sumario en el Tribunal Provincial de Ontario por pesca ilegal en tiempo de veda.

Незаконный рыбный промысел является главной угрозой для устойчивого рыболовства и морских экосистем.
La pesca ilícita, no declarada y no reglamentada es una amenaza fundamental para la pesca sostenible y a los ecosistemas oceánicos.

Эта программа стоимостью 5 млн. евро направлена на решение проблемы морской преступности в Индийском океане, включая пиратство, наркооборот, контрабанду оружия, торговлю людьми, незаконный рыбный промысел и загрязнение морской среды.
El programa, cuyo costo es de 5 millones de euros, tiene por objeto hacer frente a la delincuencia marítima en el Océano Índico, incluida la piratería, el tráfico de estupefacientes, el contrabando de armas, la trata de personas, la pesca ilegal y la contaminación marítima.

Это незаконный рыбный промысел и сброс токсичных отходов вдоль берегов Сомали, который наносит вред здоровью граждан Сомали и окружающей среде.
Se trata de la pesca ilegal y el vertimiento de residuos tóxicos a lo largo de la costa de Somalia, que es perjudicial para la salud de los somalíes y su medio ambiente.

Совместные патрули МОЗЦА будут нацелены на решение широкого круга проблем в области защищенности на море, включая пиратство и вооруженный разбой в отношении судов, загрязнение, незаконный рыбный промысел и тайную миграцию( см. A/ 61/ 63/ Add. 1, пункт 62).
Las patrullas conjuntas de la Organización estarán destinadas a combatir una gran variedad de problemas de seguridad marítima, como la piratería y el robo a mano armada contra buques, la contaminación, la pesca ilícita y la migración clandestina(véase A/61/63/Add.1, párr. 62).

Незаконный рыбный промысел вреден независимо от того, где он ведется, а в пункте 7 утверждается, что такая деятельность причиняет какой-то особый вред несамоуправляющимся территориям.
Las actividades pesqueras ilícitas son perjudiciales sea cual fuere el lugar donde se realicen, sin embargo en el párrafo 7 se señala que dichas actividades son especialmente perjudiciales para los territorios no autónomos.

В« Пунтленде» этот сектор контролируется частными предпринимателями и имеет связи с незаконной деятельностью на море, представляющей потенциальную угрозу безопасности в регионе, включая контрабанду, незаконный рыбный промысел и пиратство( см. приложение 3. 1).
En“Puntlandia”, la actividad está controlada por empresarios privados y se encuentra vinculada a actividades marítimas ilícitas, como el contrabando, la pesca ilegal y la piratería(véase el anexo 3.1), lo que plantea una posible amenaza para la seguridad regional.

Незаконный рыбный промысел угрожает продовольственной безопасности нашего населения и подрывает наши усилия по рациональному использованию наших рыбных запасов таким образом, чтобы нам удавалось устойчиво эксплуатировать их экономический потенциал и оберегать их от истощения.
La pesca ilegal pone en peligro la seguridad alimentaria de nuestro pueblo y socava nuestros esfuerzos por ordenar nuestra pesca con el fin de explotar de manera sostenible su potencial económico y protegerlo de la degradación.

Призывает международное сообщество в лице Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений принять необходимые меры к тому, чтобы определенные круги прекратили сброс токсичных отходов на сомалийской территории и незаконный рыбный промысел в территориальных водах Сомали;
Pide a la comunidad internacional, representada por las Naciones Unidas y sus organismos especializados, que tomen las medidas necesarias para que determinadas partes extranjeras dejen de enterrar desechos en territorio somalí y de pescar ilegalmente en las aguas territoriales de Somalia;

Эти государства также указали на наличие убедительных доказательств того, что незаконный рыбный промысел наносит ущерб уязвимым зависимым и ассоциированным экосистемам Антарктики и Южного океана, примыкающим к континенту, а его последствия даже выходят за пределы региона ККАМЛР.
Según esos Estados, había pruebas sólidas de que las actividades ilegales de pesca estaban dañando a los ecosistemas vulnerables, dependientes y conexos de la Antártida y del Océano Austral en torno al continente y que sus efectos se dejaban sentir fuera de la región de la Convención.

Мы глубоко обеспокоены увеличением числа таких преступлений, как террористические акты, пиратство в открытом море, незаконный оборот наркотиков и незаконный рыбный промысел. В 2002 году Мадагаскар приобрел более эффективные средства для осуществления более строгого контроля за своей береговой линией.
Profundamente preocupada por el recrudecimiento de las actividades delictivas, como los actos de terrorismo, la piratería en alta mar, el tráfico ilícito de estupefacientes y la pesca ilícita, Madagascar se dotó, en 2002, de medios más racionales para efectuar mejor la vigilancia de sus costas.

В частности, ЦУР 14 обязывает мировых лидеров положить конец перелову, устранить незаконный рыбный промысел, установить больше морских охраняемых районов, сократить пластмассовый мусор и другие источники загрязнения морской среды, а также повысить устойчивость океана к подкислению.
En concreto, el objetivo 14, ODS 14, compromete a los líderes mundiales a poner fin a la sobrepesca, eliminar la pesca ilegal, establecer más zonas marinas protegidas, reducir la basura de plástico y de otras fuentes de contaminación marina, así como a aumentar la capacidad de recuperación del océano frente a la acidificación.

Кроме того, этот механизм дает возможность вести сотрудничество в деле защиты культурных ценностей, распоряжения культурно важными видами в соответствии с традиционными знаниями и регулирования прочей деятельности, затрагивающей аборигенов и островитян Торресова пролива, как-то незаконный рыбный промысел и браконьерство.
Ese mecanismo también ofrece oportunidades de colaboración para proteger los valores culturales y facilitar la ordenación de las especies de importancia cultural, de conformidad con el folclor tradicional, y para considerar otras actividades que afectan a los pueblos aborígenes e isleños del Estrecho de Torres, como la pesca ilegal y la extracción furtiva de recursos.

Имеются убедительные доказательства того, что незаконный рыбный промысел наносит ущерб уязвимым зависимым и ассоциированным экосистемам Антарктики и Южного океана вокруг континента и оказывает воздействие, выходящее за пределы региона Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики.
Había pruebas contundentes de que las actividades ilegales de pesca estaban dañando los ecosistemas vulnerables dependientes y asociados de Antártida y del océano meridional que rodea el continente y que sus efectos trascendían la región abarcada por la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos de Antártida.

Не менее важно и то, что пиратство является одним из проявлений общей обстановки в Сомали, где широко распространены также незаконный рыбный промысел и сброс токсичных отходов в прибрежные воды, что наносит ущерб экономике страны и морской среде.
De no menos importancia es el hecho de que la piratería es sintomática de la situación general que impera en Somalia, en particular de la prevalencia de la pesca ilícita y el vertimiento ilícito de desechos tóxicos frente a las costas del país, lo que afecta desfavorablemente a la economía de Somalia y al entorno marino.

Некоторые наблюдатели продолжают утверждать, что незаконный сброс токсичных отходов и незаконный рыбный промысел у берегов Сомали является одним из факторов, вынуждающих молодых сомалийцев прибегать к пиратству и нападать на иностранные суда, поскольку из-за такой деятельности они лишаются возможностей в плане производительной занятости.
Algunos observadores continúan argumentando que el vertido ilícito de sustancias tóxicas y la pesca ilícita frente a las costas de Somalia son algunos de los factores responsables de que los jóvenes somalíes se vean obligados a recurrir a la piratería y atacar buques extranjeros, ya que esas actividades los privan de oportunidades de obtener un empleo remunerado.

Многие выступавшие указывали на связь между экологическими преступлениями и транснациональной организованной преступностью и отмечали, что незаконный оборот объектов дикой флоры и фауны, незаконный рыбный промысел и сброс опасных и электротехнических отходов наносят огромный вред экосистемам и ставят под угрозу существование многих видов.
Muchos oradores se refirieron al vínculo que existía entre los delitos contra el medio ambiente y la delincuencia organizada transnacional y observaron que el tráfico de fauna y flora silvestres, la pesca ilegal y el vertimiento de desechos peligrosos y de material electrónico eran sumamente perjudiciales para los ecosistemas y las especies amenazadas.

Особое значение имеет то, что в Конвенции определены права и обязанности государств в отношении безопасности на море и также некоторых угроз для поддержания мира и обеспечения безопасности на море, таких как пиратство, незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ, причинение умышленного и незаконного ущерба морской среде и незаконный рыбный промысел.
Reviste especial importancia el hecho de que en la Convención se recogen los derechos y deberes de los Estados en materia de seguridad marítima, así como con respecto a determinadas amenazas al mantenimiento de la paz y la seguridad en el mar, como la piratería, el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, el daño intencionado e ilícito al entorno marino y la pesca ilegal.

Министерство будет укреплять свои отношения с Бюро судового регистра путем регулярного взаимодействия и координации на предмет установления требований и процедур в отношении информации, которые позволят предотвращать и не допускать незаконный рыбный промысел, и в том числе предусматривать требование об отмене регистрации судов, уличенных в нарушениях рыбопромысловых правил.
El Ministerio fortalecerá sus relaciones con la Oficina de Registro de Buques Pesqueros a través de contactos periódicos y la coordinación de actividades, con miras a establecer requisitos y procedimientos en materia de información para prevenir e impedir la pesca ilícita, incluso requisitos para cancelar la matrícula de los buques que hayan sido sancionados por infringir las leyes y los reglamentos que rigen las actividades de pesca..

Признать, что незаконный рыбный промысел создает угрозу для экономической, социальной и экологической составляющих устойчивого развития и что, как заявили некоторые страны, их соответствующий опыт свидетельствует о том, что эта незаконная деятельность, как выясняется, ведется транснациональными преступными кругами, откуда вытекает необходимость проведения в связи с этой наблюдаемой тенденцией углубленного диалога с соответствующими действующими лицами на всех уровнях, с тем чтобы подготовить многодисциплинарное исследование по этому вопросу.
Reconozca que la pesca ilegal representa una amenaza para los pilares económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible, y que algunos países han declarado que, en su experiencia, se ha determinado que esas actividades ilegales son obra de la delincuencia organizada transnacional, lo que sugiere que habría que llevar a cabo un diálogo en profundidad con los interesados pertinentes en todos los niveles acerca de la tendencia constatada, con miras a producir un estudio multidisciplinario sobre el tema.

Министры подтвердили свое общее понимание того, что совместные рыбные запасы в регионе являются весьма важным источником продовольствия для людей региона, а также предметом торговли со странами за пределами региона, и отметили, что перелов и незаконный рыбный промысел ведут к серьезному истощению рыбных запасов в регионе.
Los Ministros reafirmaron su entendimiento común de que las poblaciones de peces compartidas en la región constituían una importantísima fuente de alimentos para los habitantes de la región y eran asimismo objeto de comercio con países extrarregionales, y tomaron nota de que la sobrepesca y las actividades de pesca ilícita estaban agotando drásticamente las poblaciones de peces de la región;

Этот спор касается ареста рыболовного судна<< Монте Конфурко>gt;, плавающего под флагом Сейшельских Островов, которое было задержано 8 ноября французским фрегатом<< Флореаль>gt; в исключительной экономической зоне Кергеленских островов предположительно за незаконный рыбный промысел и несообщение о своем присутствии в исключительной экономической зоне Кергеленских островов.<< Монте Конфурко>gt; было препровождено французскими морскими властями на Реюньон.
La controversia se refiere a la detención del pesquero Monte Confurco, con pabellón de Seychelles, que fue detenido el 8 de noviembre por la fragata francesa Floréal en la zona económica exclusiva de las Islas Kerguelen por presunta pesca ilícita y por no haber anunciado su presencia en la zona económica exclusiva de las Islas Kerguelen. El Monte Confurco fue escoltado por las autoridades navales francesas hasta la Isla de Reunión.

III. Утверждения о незаконном рыбном промысле.
III. Denuncias de pesca ilegal.

Члены ФАО конкретно не сообщают организации о незаконном рыбном промысле.
Los miembros de la FAO no informan específicamente a la organización acerca de actividades ilegales de pesca.

Решение о незаконном рыбном промысле в пределах зоны.
DECISIÓN SOBRE ACTIVIDADES PESQUERAS ILÍCITAS EN LA ZONA.

МООНЛ предоставляет в этой связи консультации технической рабочей группе по рыболовству и обследует либерийские воды в целях выявления случаев незаконного рыбного промысла.
A este respecto, la UNMIL presta asesoramiento al grupo técnico de trabajo sobre pesca y realiza incursiones de reconocimiento en aguas liberianas para controlar la pesca ilegal.

Последние предложения Организации Объединенных Наций о сокращении незаконного рыбного промысла в открытом море возымеют какой-либо эффект лишь в условиях сотрудничества между странами.
Las recientes propuestas de las Naciones Unidas de reducir la pesca ilícita en alta mar sólo darán resultado si los países cooperan.