Que es ПРОМЫСЛЕ ТУНЦА en Español

• la pesca de atún
• las pesquerías de atún

Ejemplos de uso de Промысле тунца en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция о промысле тунца в западной и центральной частях Тихого океана.
Convenio del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún.

Особенно высоки нефтезатраты при промысле тунца и меч-рыбы: они втрое превышают средний показатель.
Las pesquerías de atún y de pez espada requieren grandes cantidades de petróleo y su consumo de energía es tres veces superior al promedio.

Из данных о промысле тунца у берегов Бразилии и Уругвая вытекает, что на каждые 200- 300 крючков статистически попадает одна птица.
Los informes sobre las pesquerías de atún frente al Brasil y al Uruguay sugieren que se captura un ave por cada 200 ó 300 anzuelos.

Участники приветствовали прогресс, достигнутый на третьей и четвертой подготовительных конференциях по осуществлению Конвенции о промысле тунца в западной и центральной частях Тихого океана, а также прогресс, достигнутый в осуществлении этой Конвенции.
Los dirigentes acogieron complacidos los progresos realizados en las conferencias preparatorias tercera y cuarta sobre la aplicación del Convenio del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún.

Соглашение о промысле тунца в восточной части Тихого океана и Протокол к нему, подписанные Соединенными Штатами Америки, Коста-Рикой и Панамой 15 марта 1983 года, еще не вступило в силу.
El Acuerdo sobre la pesca del atún en el Pacífico oriental y su protocolo firmado por los Estados Unidos de América, Costa Rica y Panamá el 15 de marzo de 1983 todavía no ha entrado en vigor.

Участники отметили, что семь членов Форума ратифицировали Конвенцию о промысле тунца в западной и центральной частях Тихого океана и настоятельно призвали тех членов Форума, которые еще этого не сделали, в срочном порядке ратифицировать Конвенцию.
Los dirigentes observaron que siete miembros del Foro habían ratificado el Convenio del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún y exhortaron a los miembros del Foro que aún no lo habían hecho a que ratificaran ese Convenio con carácter urgente.

Поэтому на стране лежит особая ответственность за обеспечение их защиты от гибели в результате человеческой деятельности, и при этом она делает упор на хозяйственные меры по сокращению случайной смертности морских птиц, особенно при ярусном промысле тунца.
Por consiguiente, Nueva Zelandia tenía la responsabilidad fundamental de velar por que esas comunidades estuvieran protegidas de la mortalidad provocada por el ser humano y había hecho hincapié en la elaboración de medidas para reducir la captura incidental y la mortalidad de las aves marinas, en particular en la pesca de atún con palangre.

Временное соглашение о разработке соглашения о промысле тунца в восточной части Тихого океана( Соглашение Сан- Хосе), предусматривающего, главным образом, выдачу рыболовных лицензий, не смогло заручиться поддержкой государств региона и не вступило в силу 35/.
El Acuerdo de San José, o Acuerdo sobre la Pesca de Atún en el Océano Pacífico Oriental, de carácter provisional, cuyo objetivo principal era la concesión de licencias de pesca, no ha logrado obtener el apoyo de los Estados de la región y no ha entrado en vigor35.

Вылов акул можно разнести по следующим категориям: прибрежный крючковый и жаберный лов, прилов при донном тралении, прилов при глубоководном лове и прилов при пелагическом лове( главным образом при ярусном и кошельковом промысле тунца).
Las pesquerías de tiburones pueden clasificarse en las siguientes categorías: pesquerías costeras de anzuelo y red de enmalle, pesquerías demersales con capturas de arrastre incidentales, pesquerías de capturas incidentales en aguas profundas y pesquerías demersales con capturas incidentales(sobre todo en las pesquerías de atunes con palangre y red de cerco).

Она участвует также в осуществлении проекта<< Регулирование мощностей в промысле тунца: сохранение и социально-экономические аспектыgt;gt;, а также в подготовке конференции<< Распределение рыбы& apos; 06>gt;, которая запланирована на 2006 год и на которой будут рассмотрены функциональные и справедливые механизмы распределения запасов.
Cabe señalar también la ejecución de un proyecto sobre la ordenación de la capacidad de pesca del atún: conservación y factores socioeconómicos, así como la preparación de una conferencia que se celebrará en 2006 sobre distribución de los recursos pesqueros, que considerará planes de asignación viables y equitativos.

Участники Форума тепло приветствовали успешное завершение переговоров с Соединенными Штатами Америки о продлении срока действия многостороннего договора о рыболовстве до 2013 года и удовлетворительные результаты второй Подготовительной конференции в Маданге, Папуа- Новая Гвинея, а также прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции о промысле тунца в западной и центральной частях Тихого океана.
Los dirigentes acogieron calurosamente la positiva terminación de las negociaciones con los Estados Unidos de América para una prórroga del Tratado Multilateral de Pesca hasta 2013, los resultados satisfactorios de la segunda Conferencia Preparatoria celebrada en Madang(Papua Nueva Guinea) y los progresos realizados en la aplicación del Convenio del Pacífico Occidental y Central sobre el Atún.

В 1994 году в связи со спором о промысле тунца, в котором в качестве сожалобщиков участвовали ЕС и Нидерланды, группа указала, что вопрос заключается в том, могут ли Соединенные Штаты, стремясь к достижению своих экологических целей, вводить торговые эмбарго для обеспечения изменения другими сторонами политики, проводимой ими в пределах своей юрисдикции.
En el asunto de 1994 sobre el atún donde la CE y los Países Bajos eran codemandantes, el grupo especial señaló que lo que se trataba de saber era si, en la aplicación de sus objetivos ambientales, los Estados Unidos podían imponer embargos comerciales para que otras partes introdujeran cambios en la política seguida dentro de sus propias jurisdicciones.

Например, донные тралы не используются при промысле тунцов.
Las redes de arrastre de fondo, por ejemplo, no se utilizan en las pesquerías de atún.

В своем ответе Генеральному секретарю от 13 июля 1995 года Федерация японских кооперативных объединений по промыслу тунца указала следующее:.
En su respuesta al Secretario General, de fecha 13 de julio de 1995, la Federación de asociaciones de cooperativas de pesca del atún del Japón presentó la siguiente información:.

Основу частного сектора составляет промысел тунца и его переработка( см. пункты 19 и 20 ниже).
La pesca del atún y las plantas de elaboración de este pescado son el eje del sector privado(véanse los párrafos 19 y 20 infra).

Основу частного сектора составляет промысел тунца и его переработка.
La pesca del atún y las plantas de elaboración de este pescado son el eje del sector privado.

В проекте резолюции подчеркивается необходимость повышения эффективности деятельности региональных рыболовных организаций по промыслу тунца и ценность издания обзоров работы.
En el proyecto de resolución se subrayan la necesidad de mejorar la eficacia de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún y la utilidad de publicar exámenes de resultados.

В Тихом океане мы являемся владельцами 60% оставшихся промыслов тунца, без вреда для некоторых видов, но не всех.
En el Pacífico, creo que controlamos algo así como el 60% de la pesca de atún restante, y permanece relativamente saludable para algunas especies, no para todas.

Основу частного сектора составляет промысел тунца и его переработка, при этом консервированный тунец является главной статьей экспорта, за счет которого на 20 процентов удовлетворяются потребности рынка США в этой продукции.
La pesca del atún y las plantas de elaboración de este pescado son el eje del sector privado, siendo el atún en conserva la principal exportación, que abastece el 20% del mercado de los Estados Unidos.

Например, промысел тунца является наиболее ценным видом рыболовства в регионе Тихого океана и обеспечивает более 10 процентов ВВП и более 50 процентов экспорта в некоторых СИДС.
Por ejemplo, la pesca del atún es por lejos la actividad pesquera más valiosa en la región del Pacífico y genera más del 10% del PIB y más del 50% de las exportaciones en algunos pequeños Estados insulares en desarrollo de esa región.

Начало крупного трехгодичного проекта по регулированию потенциала промысла тунца в 2002 году, осуществляемого в сотрудничестве с региональными организациями и договоренностями по промыслу тунца.
La iniciación de un proyecto trienal importante sobre la ordenación de la capacidad de pesca de atún en 2002, realizado en colaboración con las organizaciones regionales de ordenación de la pesca del atún.

Перуанское законодательство в отношении промысла тунца, ставриды, скумбрии и гигантского кальмара требует, чтобы владельцы судов, плавающих под перуанским флагом, соблюдали применимые национальные и региональные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
La legislación del Perú en relación con la pesca del atún, el jurel y el calamar gigante exigía que los dueños de los buques pesqueros que enarbolaran su pabellón cumplieran las medidas aplicables de conservación y ordenación a escala nacional y regional.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Органа по координации коммерческого промысла латиноамериканских стран Южного конуса," Гринпис интернэшнл", Совета по рыболовству Канады, Национального одюбоновского общества и Федерации японских кооперативных объединений по промыслу тунца.
También hicieron declaraciones los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Coordinadora de Tripulantes Pesqueros Industriales del Cono Sur América Latina, Greenpeace International, Fisheries Council of Canada, Sociedad Nacional Audubon y Federation of Japan Tuna Fisheries Cooperative Associations.

В 80е годы начался кошельковый промысел тунцов в западной части Индийского океана: в этом регионе появились суда европейских государств, которые до этого вели лов в Атлантике.
En el decenio de 1980 se empezó a pescar atún con red de cerco en el Océano Índico occidental, cuando buques de Estados europeos que antes pescaban en el Atlántico se trasladaron a esa región.

В СП4 также отмечалось, что изменение климата является угрозой для промысла тунца и других пелагических рыб и тем самым ущемляет права граждан Науру на свободу от голода, средства к существованию, достаточный жизненный уровень, а также право на культуру и традиционные знания.
En la JS4 se señalaba también que el cambio climático amenazaba las pesquerías de atún y otros recursos pelágicos, lo que suponía una amenaza para el derecho de los nauruanos a no padecer hambre y a disponer de medios de subsistencia, un nivel de vida adecuado y el derecho a la cultura y los conocimientos tradicionales.

К числу этих усилий относятся меры по сокращению смертности дельфинов на промыслах тунца в восточной части Тихого океана, смертности морских черепах, сопутствующей коммерческому промыслу креветок во всем мире, и меры по осуществлению всемирного запрета на дрифтерные сети.
Esas acciones abarcaban medidas para reducir la mortalidad de delfines en la pesca del atún en el Pacífico oriental, la mortalidad incidental de tortugas marinas en pesquerías comerciales del camarón en todo el mundo, y medidas para obligar al acatamiento de la prohibición mundial de uso de redes de enmalle y deriva.

В дополнительном сообщении от 9 июля 1996 года она заявила, что Министерство сельского хозяйства Колумбии и ее Национальный институт рыбного хозяйства и аквакультуры( ИНПА) продолжают участвовать в совещаниях Межамериканского комитета по тропическому тунцу, мандат которого предусматривает промысел тунца и сохранение дельфинов в восточной части Тихого океана.
En una información adicional transmitida el 9 de julio de 1996, también se indicó que el Ministerio de Agricultura de Colombia y el Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura(INPA), continuaba participando en las reuniones del Comité Interamericano del Atún Tropical, cuyo mandato abarca las pesquerías de atún y la conservación de los dorados en el Pacífico oriental.

В конкретном случае прилова дельфинов в ходе промысла тунца мы достигли за последние 10 лет 98- процентного сокращения за счет использования нового оборудования и маневров, а также за счет контроля за всеми рыболовецкими экспедициями.
En el caso particular de la captura incidental de delfines en la pesquería del atún, se ha logrado su reducción en un 98% en los últimos 10 años, a través de la utilización de nuevos equipos y maniobras y del monitoreo del 100% de los viajes de pesca.

В качестве Председателя сторон Науруанского соглашения я выступал в Организации Объединенных Наций от имени объединенного политического блока, в задачи которого входит обеспечение будущего западной и центральной частей Тихого океана-- района крупнейшего в мире промысла тунца.
Como Presidente de los Estados partes en el Acuerdo de Nauru, me dirijo a las Naciones Unidas en nombre de un bloque político unificado interesado en garantizar el futuro del Pacífico Occidental y Central, donde se realiza el mayor volumen de pesca del atún viable en el mundo.

В рамках другого проекта, ориентированного на малые островные развивающиеся государства региона Атлантического и Индийского океана, Средиземного и Южно-Китайского морей и Тихоокеанского региона, ведется работа по обеспечению устойчивого и эффективного промысла тунца и сохранения биоразнообразия на основе экосистемного подхода.
Otro proyecto, centrado en los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China y de la región del Pacífico, pretendía lograr, desde un enfoque ecosistémico, la producción sostenible y eficiente en las pesquerías de atún y la conservación de la diversidad biológica.