Que es НЕЗАКОННОГО ПРОМЫСЛА en Español

• de la pesca ilegal
• sobre pesca ilícita

Ejemplos de uso de Незаконного промысла en Ruso y sus traducciones al Español

Как подчеркнула, например, одна делегация, для незаконной миграции в Африке используются те же маршруты, что и для незаконного промысла.
Una delegación señaló, por ejemplo, que las rutas empleadas para la migración irregular en África eran las mismas que las empleadas para la pesca ilegal.

Представитель Франции также сообщил о расширении незаконного промысла в этом районе и средствах, используемых судами для того, чтобы избежать задержания или наказания.
Además, el representante de Francia se refirió al aumento de la pesca ilegal en la zona y a los métodos utilizados por los pesqueros para evitar la detención o las sanciones.

Оценки масштабов незаконного промысла сильно различаются-- от 9 млрд. долл. США до 25 млрд. долл. США, или от 10 миллионов до 28 миллионов тонн.
Las estimaciones de la magnitud de la pesca ilegal varían considerablemente, entre alrededor de 9.000 millones de dólares y 25.000 millones de dólares, o entre 10 millones de toneladas y 28 millones de toneladas.

Консультировал южноафриканское правительство по вопросам незаконного промысла в южноафриканских водах и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в Южном океане.
Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre pesca ilícita en aguas sudafricanas y pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región oceánica meridional.

В одном из докладов о проблеме незаконного промысла в Западной Африке утверждается, что масштаб незаконного/ несообщаемого промысла, ведущегося кустарным рыболовным флотом, соразмерен аналогичным показателям промышленного сектора.
En un informe sobre la pesca ilegal en África occidental, se afirma que la magnitud de la actividad ilegal o no registrada de la flota pesquera artesanal es parecida a la del sector industrial.

Консультировал южноафриканское правительство по вопросам незаконного промысла в южноафриканских водах и незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла в Южном океане( 1998- 2004 годы).
Asesor del Gobierno de Sudáfrica sobre pesca ilícita en aguas sudafricanas y pesca ilícita, no declarada y no reglamentada en la región oceánica meridional(1998-2004).

В этих странах несанкционированная промысловая деятельность осуществляется за счет использования удобных флагов, незаконного промысла в исключительных экономических зонах и в открытом море и представления ложной информации об уловах.
Se han llevado a cabo actividades de pesca no autorizada mediante la utilización de pabellones de conveniencia, la pesca ilícita en la zona económica exclusiva y el alta mar, y la información errónea respecto de las capturas realizadas.

Рыбопромысловая деятельность вносит важный вклад в обеспечение продовольственной безопасности и экономического благосостояния региона. Однако рост масштабов перелова и распространение практики незаконного промысла ускоряют истощение многих рыбных запасов.
Aunque la actividad pesquera aporta una importante contribución a la seguridad alimentaria y al bienestar económico de la región, el aumento de la sobreexplotación y de las prácticas de pesca ilícitas ha acelerado el agotamiento de numerosas poblaciones de peces.

Группа в координации с ФАО организовала для персонала миссий и правительств брифинг по своему проекту, касающемуся прекращения незаконного промысла и важности ратификации Соглашения ФАО о мерах государства порта.
El Grupo coordinó con la FAO una actividad para informar al personal en misión y los gobiernos, mediante su proyecto" Acabar con la pesca ilegal", sobre la importancia de la ratificación del Acuerdo sobre medidas del Estado rector del puerto destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal no declarada y no reglamentada.

Признав, что некоторые государства могут сталкиваться с проблемой незаконного промысла криминального характера, другие делегации подчеркнули, что незаконный промысел-- это лишь одна из категорий деятельности, рассматриваемой в качестве НРП, что термин НРП зачастую используется недолжным образом.
Aun reconociendo que algunos Estados pueden experimentar pesca ilegal de carácter delictivo, otras delegaciones subrayaron que la pesca ilegal era sólo una de las categorías de actividades que constituían pesca ilegal, no declarada y no reglamentada y que el término a menudo se empleaba de forma incorrecta.

Предложение уникально тем, что ИМО предлагается обозначить этот район в качестве особо уязвимого, с тем чтобы, в сущности, защитить его от незаконного промысла, т. е. с целью, которую были призваны достичь национальные охраняемые районы, однако реализовать которую не удалось.
La propuesta es excepcional en cuanto a que solicita a la OMI que designe una zona como especialmente sensible a fin, en lo esencial, de protegerla de la pesca ilegal, objetivo que pretendía la zona designada de protección nacional pero que no puede cumplir.

Когда были начаты переговоры, на которые в этих целях была приглашена Мексика, возник правовой спор с Соединенными Штатами и произошли нежелательные события, которые привели к нарушению судами Соединенных Штатов мексиканской 200мильной зоны с целью незаконного промысла тунца в этой зоне.
Cuando se iniciaron las negociaciones a las que México había sido invitado para ese fin, la diferencia jurídica con los Estados Unidos se hizo palpable y se desencadenaron una serie de acontecimientos desafortunados que llevaron a las embarcaciones estadounidenses a infringir la zona mexicana de 200 millas, pescando ilegalmente atún en la misma.

В блоге Casa Barry, крупного туристического центра в Тофо, ориентированного на дайверов, часто освещаются проблемы защиты океанских обитателей и случаи незаконного промысла, как например, в этом посте о спасении головастой морской черепахи и ее успешном возвращении в воду.
Casa Barry, uno de los grandes hoteles de Tofo que se especializan en el buceo, discute sobre conservación e informa sobre el problema de la pesca ilegal en su blog, por ejemplo en esta entrada sobre el el rescate y la liberación exitosa de una tortuga caguama.

На двенадцатой сессии Конференции сторон была принята<< добровольная резолюция>gt;, предусматривающая совершенствование международного мониторинга добычи клыкача и торговли им, с целью содействия Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР) в ее усилиях по искоренению незаконного промысла клыкача.
En el 12° período de sesiones de la Conferencia de las Partes se aprobó una" resolución voluntaria" para mejorar el control internacional de la captura y comercio de la austromerluza, con el objetivo de prestar asistencia a la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico(CCRMVA) en sus esfuerzos por acabar con la pesca ilegal de la austromerluza.

В этой связи поощрение практики ответственного рыболовства и предупреждение, недопущение и искоренение незаконного промысла имеют крайне важное значение для обеспечения продовольственной безопасности и смягчения воздействия нищеты в регионе, и странам региона надлежит:.
A ese respecto, la promoción de prácticas de una pesca responsable y, la prevención, represión y eliminación de la pesca ilícita son esenciales para la seguridad alimentaria y la reducción de la pobreza en la región, y los países de la región deberían:.

Применительно к проблеме продолжающегося незаконного промысла в Южном океане Трибунал выразил понимание в связи с обеспокоенностью международного сообщества незаконным, нерегулируемым и несообщаемым промыслом. Он дал высокую оценку задачам, которыми обусловлены меры, принимаемые государствами, включая государства-- члены Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики.
Con respecto al problema de la pesca ilegal en el Océano Austral, el Tribunal manifestó que comprendía las preocupaciones expresadas por la comunidad internacional con respecto a la pesca ilegal no regulada y no declarada y que apreciaba los objetivos de las medidas adoptadas por los Estados, incluidos los Estados Partes en la Comisión para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos.

Хотя Международный трибунал по морскому праву прежде всего рассматривает дела о незамедлительном освобождении, он затрагивает и вопросы, касающиеся сохранения, а также незаконного промысла( дело о судне<< Сайга>gt;, дело о судне<< Камуко>gt;, дело о судне<< Монте Конфурко>gt;, дело о запасах меч-рыбы, дело о судне<< Гран Принс>gt; дело о судне<< Волга>gt;) 95.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar, aunque se ocupa sobre todo de los casos relacionados con la pronta liberación, se ha ocupado también de cuestiones de conservación, así como de la pesca ilegal e ilícita(caso Saiga, caso Camouco, caso Monte Confurco, caso de las Poblaciones de pez espada, caso Grand Prince, caso Volga).

Данное совещание представляет собой совместную инициативу Индонезии и Австралии, цель которой состоит в обсуждении мер, направленных на решение общих проблем незаконного промысла в регионе Юго-Восточной Азии, и в нем приняли участие соответствующие министры Австралии, Бруней- Даруссалама, Вьетнама, Индонезии, Малайзии, Папуа-- Новой Гвинеи, Сингапура, Таиланда, Тимора- Лешти и Филиппин, а также представители Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО).
La reunión, iniciativa conjunta de Indonesia y Australia para examinar medidas destinadas a abordar los problemas comunes de la pesca ilícita en la región de Asia sudoriental, contó con la participación de los ministros competentes de Australia, Brunei Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Papua Nueva Guinea, Singapur, Tailandia, Timor-Leste y Viet Nam, y de representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO).

Евросоюз уже представил утонченные системы мониторинга и программы наблюдения, заблокировал доступ на рынки для стран с существующей историей незаконного промысла, наказал европейских незаконных рыболовов и помог поддержать страны, которым были показаны« желтые или красные карточки» за незаконное рыболовство, в реформировании их законодательства в сфере рыбохозяйственной отрасли.
Los reglamentadores europeos ya han introducido programas complejos de seguimiento y vigilancia, han bloqueado el acceso a los mercados de países con una ejecutoria de pesca ilegal, han sancionado a los participantes en la pesca delictiva europea y han constribuido a apoyar la reforma por parte de los países“con tarjetas amarillas o rojas” de su legislación sobre la pesca..

Несколько делегаций подчеркнули, что незаконный промысел, в частности широкомасштабного и/ или организованного характера, представляет собой реальную угрозу безопасности стран и регионов.
Varias delegaciones subrayaron que la pesca ilegal, en particular a gran escala y/o organizada, suponía realmente una amenaza para la seguridad de sus países y regiones.

Было отмечено, что незаконный промысел оказывает значительное воздействие на целый ряд секторов, включая судоходство и рыболовство, и нередко угрожает безопасности моряков.
Se señaló que la pesca ilegal tenía repercusiones considerables en diversos sectores, entre ellos el transporte marítimo y la pesca, y a menudo ponía en peligro la seguridad de los marinos.

Были выражены различные мнения относительно того, является ли незаконный промысел проблемой защищенности на море.
Se expresaron opiniones divergentes sobre si la pesca ilegal constituía un problema para la protección marítima.

Незаконный промысел лосося в открытом море и торговля им находились в фокусе согласованных международных действий.
La captura ilegal del salmón en alta mar y su comercialización han sido objeto de una acción común internacional.

Другие делегации подчеркнули, что незаконный промысел иногда бывает связан с другими угрозами защищенности на море, как то незаконный оборот наркотических средств, контрабандный провоз людей и торговля ими.
Otras delegaciones subrayaron que, en ocasiones, la pesca ilegal estaba vinculada a otras amenazas para la protección marítima como el tráfico ilícito de estupefacientes y el contrabando y la trata de personas.

Было обращено внимание на тот факт, что, затрагивая условия жизни и благосостояние людей и экономику прибрежных государств, незаконный промысел может повышать вероятность незаконной деятельности в море в поисках альтернативных источников дохода.
Se destacó el hecho de que, al afectar a los medios de vida y al bienestar de los habitantes y las economías de los Estados ribereños, la pesca ilegal podía aumentar la probabilidad de actividades ilícitas en el mar en busca de medios de vida alternativos.

В результате этого в период с сентября 2001 года по апрель 2002 года была аннулирована регистрация около 330 рыболовных судов за самые различные нарушения, включая сообщения о незаконном промысле или фактическое ведение такого промысла..
Como consecuencia de ello, entre septiembre de 2001 y abril de 2002 había cancelado la matrícula de unos 330 buques pesqueros por violaciones varias, incluidas las denuncias de pesca ilícita o la realización efectiva de esa actividad.

По мнению этих делегаций, увязки, которая может существовать между незаконным промыслом и некоторыми преступлениями, совершаемыми в море, недостаточно для того, чтобы объявить незаконный промысел видом транснациональной организованной преступной деятельности.
A juicio de esas delegaciones, los vínculos que pudieran existir entre la pesca ilegal y algunos delitos cometidos en el mar no eran motivo suficiente para considerar que la pesca ilegal era una forma de delincuencia organizada transnacional.

Намибия продолжит принимать меры к выяснению того, не были ли потенциальные партнеры замешены в незаконном промысле, а при установлении подобных фактов-- к дисквалификации партнеров в плане возможностей для инвестирования или какойлибо иной роли в рыболовном секторе Намибии.
Namibia seguirá adoptando medidas encaminadas a determinar si cualquiera de sus posibles asociados ha estado involucrado en actividades de pesca ilícita, en cuyo caso se descalificará la participación de dichos asociados en cualquier oportunidad de inversión o cualquier otra función en el sector pesquero de Namibia.

Это является признанием обязательства Таиланда предотвращать незаконный промысел, который бросил тень на имя и репутацию страны, а также оборачивается для рыбаков гибелью и материальным ущербом.
Dicha política constituye un reconocimiento de la obligación de Tailandia de impedir las actividades de pesca ilegales que han dado al país una imagen negativa y mala reputación, además de causar pérdidas de vidas y bienes de los pescadores.

Было также указано, что в результате особой географической конфигурации малых островных развивающихся государств и архипелажных государств их суверенитету и территориальной целостности в более значительной степени угрожают преступные виды деятельности на море, включая незаконный промысел, в частности с учетом испытываемых ими сложностей в поддержании эффективного патрулирования.
También se destacó que, como resultado de su particular configuración geográfica, la soberanía y la integridad territorial de los Estados archipielágicos y los pequeños Estados insulares en desarrollo se veían más amenazadas por las actividades delictivas en el mar, entre ellas la pesca ilegal, sobre todo habida cuenta de las dificultades que experimentan para mantener una presencia efectiva de patrullas.