Que es НЕЗАКОННОГО ПРОИЗВОДСТВА НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ en Español

• producción ilícita de estupefacientes
• la producción ilícita de drogas

Ejemplos de uso de Незаконного производства наркотических средств en Ruso y sus traducciones al Español

Устройство либо содержание тайной лаборатории для незаконного производства наркотических средств, их аналогов и т. д.( статья 266);
El establecimiento o mantenimiento de laboratorios secretos para la producción ilícita de estupefacientes, sus análogos o precursores(art. 266);

Российская Федерация предложила посвятить обсуждения в одной из рабочих групп вопросам противодействия центрам незаконного производства наркотических средств.
La Federación de Rusia propuso que uno de los grupos de trabajo se dedicara a la lucha contra los centros de producción ilícita de estupefacientes.

Ликвидация и замещение незаконного производства наркотических средств: ликвидация незаконной переработки наркотических средств; и ликвидация незаконного производства и утечки.
Eliminación y sustitución de la producción ilícita de estupefacientes; erradicación del procesamiento ilícito de estupefacientes; y erradicación de la producción y el desvío ilícitos de sustancias sicotrópicas.

К сожалению, одним из наследий длительной войны является превращение некоторых частей нашей страны в места незаконного производства наркотических средств.
Lamentablemente, uno de los legados de la larga guerra es la transformación de algunas partes de nuestro país en zonas para las actividades ilícitas en estupefacientes.

Г-н ХЕНЦЕ( Германия), выступая от имени Европейского союза и Австрии, выражает озабоченность по поводу глобального расширения незаконного производства наркотических средств, торговли и злоупотребления наркотическими средствами и преступлений, связанных с наркотиками.
El Sr. HENZE(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea y Austria, expresa su alarma ante la expansión a nivel mundial de la producción ilícita de estupefacientes, su tráfico y uso indebido y la criminalidad vinculada con las drogas.

Частота использования правительствами рабочих механизмов и процедур, предназначенных для проверки законности индивидуальных сделок в целях предотвращения утечки химических прекурсоров в сферу незаконного производства наркотических средств.
Se mantiene la frecuencia de la utilización de los mecanismos y procedimientos operativos por parte de los gobiernos para verificar la legitimidad de transacciones determinadas a fin de impedir desviaciones de precursores hacia la fabricación ilícita de drogas.

Поддерживает изложенные ниже цели стратегий, программ и международного сотрудничества, с тем чтобы обеспечить эффективность общих усилий по сокращению незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ и содействовать устойчивому развитию общества.
Promueve los siguientes objetivos para las estrategias, programas y medidas de cooperación internacional para asegurar la eficiencia del esfuerzo común encaminado a la reducción de la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y para contribuir a un desarrollo humano sostenible.

Во Всемирной программе действий государствам предлагается разрабатывать и осуществлять всеобъемлющие и хорошо сбалансированные программы в целях ликвидации незаконного выращивания наркотических растений и незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ.
El Programa Mundial de Acción hace un llamamiento a los Estados para que desarrollen y apliquen programas globales y bien articulados a fin de eliminar el cultivo ilícito de plantas estupefacientes y la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Мы обеспокоены быстрым и масштабным ростом незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ, в том числе стимуляторов амфетаминового ряда и других видов синтетических наркотиков, и злоупотребления ими, особенно среди детей и молодежи.
Nos preocupa el aumento rápido y generalizado de la producción ilícita y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluidos los estimulantes de tipo anfetamínico y otro tipo de drogas sintéticas, especialmente entre los niños y los jóvenes.

Была вновь подчеркнута важная роль альтернативного развития как средства содействия созданию возможностей для получения законного, надежного и устойчивого дохода для мелких фермеров, занятых выращиванием запрещенных культур, используемых для незаконного производства наркотических средств.
Se reiteró la importancia del desarrollo sostenible como medio de promover oportunidades legítimas, viables y sostenibles de generación de ingresos para los pequeños agricultores dedicados al cultivo ilícito de plantas utilizadas para la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Подчеркивает, что проблема незаконного производства наркотических средств часто связана с проблемами в области развития, в частности, с нищетой, плохими условиями здравоохранения и неграмотностью, и что такую проблему необходимо решать в более широком контексте развития с использованием комплексного, глобального подхода;
Subraya que la producción ilícita de estupefacientes suele estar vinculada a problemas de desarrollo, en particular la pobreza, las condiciones sanitarias deficientes y el analfabetismo, y que ha de abordarse en un contexto de desarrollo más amplio mediante un enfoque global e integral;

В период 1998- 2000 годов о принятии мер с целью предупреждения утечки материалов и оборудования для незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ сообщили 60 процентов ответивших государств из Центральной, Южной и Юго-Восточной Азии, а в период 2006- 2007 годов их доля достигла 90 процентов.
En Asia central, meridional y sudoccidental, el 60% en total de los Estados que respondieron informaron de que en el ciclo 1998-2000 habían implantado medidas para prevenir la desviación de materiales y equipo para la producción ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas; en el período 20062007, esa cifra aumentó al 90%.

Признавая, что проблема незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ и ее взаимосвязи с устойчивым развитием требует, в контексте совместной ответственности, тесного сотрудничества государств с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, региональными организациями и международными финансовыми учреждениями.
Reconociendo que la problemática de la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y su relación con el desarrollo sostenible requiere, dentro del contexto de la responsabilidad compartida, una estrecha cooperación entre los Estados, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los organismos regionales y las instituciones financieras internacionales.

Помимо соглашения с Европейским союзом( ЕС) о прекурсорах и химических веществах, используемых для незаконного производства наркотических средств, за последнее десятилетие на международном уровне с несколькими странами из различных регионов заключен ряд договоров, соглашений и других документов о взаимной помощи по уголовным вопросам.
A nivel internacional, a lo largo del último decenio se habían firmado diversos tratados, acuerdos y otros instrumentos sobre asistencia mutua en cuestiones penales con varios países de diversas regiones, además de un acuerdo concertado con la Unión Europea(UE) sobre precursores y sustancias químicas utilizados en la fabricación ilícita de estupefacientes.

Поддерживает цели программ и проектов альтернативного развития и международного сотрудничества в этой области, указанные в Плане действий по налаживанию международного сотрудничества в деле искоренения незаконных наркотикосодержащих культур и содействия осуществлению программ и проектов альтернативного развития, который должен обеспечить эффективность общих усилий по сокращению незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ;
Promueve los objetivos de los programas y proyectos de desarrollo alternativo, y de la cooperación internacional para tal fin, a que se refiere el Plan de Acción sobre cooperación internacional para la erradicación de los cultivos ilícitos de plantas narcógenas y la promoción de programas y proyectos de desarrollo alternativo, que aseguren la eficiencia del esfuerzo común para la reducción de la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas;

Признавая, что проблема незаконного производства наркотических средств и психотропных веществ нередко связана с проблемами развития и что эти связи требуют, в контексте совместной ответственности, тесного сотрудничества государств с компетентными органами системы Организации Объединенных Наций, в частности с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, региональными организациями и международными финансовыми учреждениями.
Reconociendo que la problemática de la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas guarda a menudo relación con problemas de desarrollo y que esa vinculación requiere, dentro del contexto de una responsabilidad compartida, una estrecha cooperación entre los Estados, los órganos competentes del sistema de las Naciones Unidas, en particular el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, los organismos regionales y las instituciones financieras internacionales.

В связи с вопросом об обеспечении устойчивого и целостного характера альтернативного развития в качестве важной составной части стратегии по борьбе с наркотиками Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула, что проблема незаконного производства наркотических средств часто связана с проблемами в области развития, в частности с нищетой, плохими условиями здравоохранения и неграмотностью, и что такую проблему необходимо решать в более широком контексте развития с использованием комплексного и глобального подхода.
En cuanto a la promoción de la sostenibilidad y el carácter integral del desarrollo alternativo como parte importante de la estrategia de fiscalización de drogas, la Comisión de Estupefacientes hizo hincapié en que el problema de la producción ilícita de estupefacientes solía estar vinculada a problemas de desarrollo, en particular la pobreza, las condiciones sanitarias deficientes y el analfabetismo, y que había de abordarse en un contexto de desarrollo más amplio mediante un enfoque global e integral.

Признавая, что в определенных условиях существует связь между нищетой и расширением незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ и что содействие экономическому развитию стран, затронутых незаконной торговлей наркотиками, требует соответствующих мер, включая укрепление международного сотрудничества в поддержку деятельности по обеспечению альтернативного и устойчивого развития затрагиваемых районов в этих странах, в целях сокращения и ликвидации незаконного производства наркотических средств.
Reconociendo que, en ciertas circunstancias, hay una relación entre la pobreza y el aumento de la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y que la promoción del desarrollo económico de los países afectados por el comercio ilícito de drogas requiere la adopción de medidas adecuadas, en particular una mayor cooperación internacional en apoyo de actividades de desarrollo alternativo y sostenible en las zonas afectadas de esos países, con el objetivo de reducir y eliminar la producción ilícita de drogas.

Признавая, что при определенных условиях существует связь между нищетой и расширением незаконного производства и оборота наркотических средств и психотропных веществ и что содействие экономическому развитию стран, страдающих от незаконной торговли наркотиками, требует соответствующих мер, в том числе укрепления международного сотрудничества в поддержку мероприятий по обеспечению альтернативного и устойчивого развития затрагиваемых районов в этих странах, целью которых является сокращение и ликвидация незаконного производства наркотических средств.
Reconociendo también que, en ciertas circunstancias, hay una relación entre la pobreza y el aumento de la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y que la promoción del desarrollo económico de los países afectados por el comercio ilícito de drogas requiere la adopción de medidas adecuadas, en particular una mayor cooperación internacional en apoyo de actividades de desarrollo alternativo y sostenible en las zonas afectadas de esos países, con el objetivo de reducir y eliminar la producción ilícita de drogas.

Позвольте мне также упомянуть о том, что искоренить надлежит и незаконное производство наркотических средств.
Permítaseme mencionar también que tiene que erradicarse la producción ilícita de narcóticos.

Укрепление рабочих механизмов и процедур взаимодействия между компетентными национальными и международными органами для выявления случаев утечки химических прекурсоров в сферу незаконного производство наркотических средств.
Fortalecimiento de los mecanismos y procedimientos operativos de los órganos nacionales e internacionales competentes con miras a detectar el desvío de precursores hacia la fabricación ilícita de drogas.

Международному сообществу необходимо предпринять согласованные усилия с тем, чтобы разорвать связь между нищетой и незаконным производством наркотических средств.
Se requiere que la comunidad internacional adopte medidas concertadas para romper los lazos que vinculan la pobreza con la producción ilícita de estupefacientes.

Одних лишь усилий по противодействию незаконному производству наркотических средств недостаточно для ликвидации незаконного оборота, если они не будут сопровождаться мерами по борьбе с коррупцией и укреплению верховенства права в затронутых государствах.
La lucha contra la producción ilícita de estupefacientes no eliminaría el tráfico si no se acompañaba de medidas para hacer frente a la corrupción y reforzar el imperio de la ley en los Estados afectados.

Необходимо укреплять международное сотрудничество в усилиях, направленных на то, чтобы разрывать связи, которые в некоторых случаях существуют между незаконным оборотом наркотиков и их прекурсоров, незаконным производством наркотических средств и финансовой деятельностью, связанной с наркотиками.
Es necesario estrechar la cooperación internacional para romper los nexos que existen, en algunos casos, entre el tráfico de drogas y sus precursores, la producción ilícita de estupefacientes y las actividades financieras relacionadas con la droga.

Усилия правительства по борьбе с бедностью не пользуются международной поддержкой, в то время как незаконное производство наркотических средств было запрещено во многих сельских районах, в частности в долине Бекаа.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno en la lucha contra la pobreza, no se han beneficiado de ninguna ayuda internacional, pese a que el cultivo ilícito de estupefacientes se había prohibido en varias zonas rurales, entre otras en el valle de la Beqaa.

Установление требования об обязательном контроле сделок и операций с государствами( территориями), в отношении которых имеются сведения о незаконном производстве наркотических средств, либо если одной из сторон сделок является лицо, являющееся владельцем счета в банке, зарегистрированном в указанном государстве( на указанной территории);
El control obligatorio de las transacciones y operaciones con ciertos Estados(territorios) cuando se disponga de información de que en ellos se lleva a cabo la producción ilícita de estupefacientes, o cuando una de las partes en la transacción sea el titular de una cuenta en un banco registrado en dicho Estado(territorio);

Ряд ораторов напомнили о важности усиления поддержки устойчивого альтернативного развития как средства содействия созданию возможностей получения законного, надежного и устойчивого дохода для мелких фермеров, занятых культивированием запрещенных культур, используемых при незаконном производстве наркотических средств и психотропных веществ.
Varios oradores reiteraron la importancia de ampliar el apoyo prestado en materia de desarrollo alternativo sostenible como medio de promover oportunidades legítimas, viables y sostenibles de generación de ingresos para los pequeños agricultores dedicados al cultivo ilícito de plantas utilizadas en la producción ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Признавая важность и полезность предварительных уведомлений об экспорте для эффективной борьбы с незаконным производством наркотических средств, психотропных веществ, и в частности стимуляторов амфетаминового ряда, аналогичные усилия следует предпринять в отношении остальных веществ, включенных в Таблицу II. Эти меры должны дополнять во всех странах жесткие внутренние меры контроля, которые необходимы также для обеспечения пресечения утечки химических веществ- прекурсоров;
Reconociendo la importancia y utilidad de las notificaciones previas a la exportación para combatir eficazmente la producción ilícita de estupefacientes, de sustancias sicotrópicas y, en particular, de estimulantes de tipo anfetamínico, se deberá hacer lo mismo con respecto a todas las demás sustancias enumeradas en el Cuadro II. Estas medidas deberán complementar los estrictos controles nacionales que son también necesarios para evitar la desviación de precursores químicos;

Соглашаются, что приоритетное внимание должно быть отдано развитию новых областей сотрудничества в рамках Субрегиональной программы, нацеленных на решение двух важнейших проблем контроля за наркотиками в Центральной Азии: рост злоупотребления наркотиками и связанных с этим проблем ВИЧ/ СПИД и потока прекурсоров, используемых в незаконном производстве наркотических средств;
Acuerdan que se preste una atención prioritaria al desarrollo de nuevas esferas de cooperación, en el marco del Programa Subregional, para resolver dos problemas fundamentales de la fiscalización de estupefacientes en el Asia central, a saber, el aumento del uso indebido de estupefacientes y los problemas conexos del síndrome de inmunodeficiencia adquirida y el virus de inmunodeficiencia humana, por una parte, y el tráfico de precursores que se utilizan en la producción ilícita de estupefacientes.