Que es РЕМЕСЛЕННИЧЕСТВО en Español

• artesanía
• artesanías

Ejemplos de uso de Ремесленничество en Ruso y sus traducciones al Español

Ремесленничество Узбекистана.
Artesanías de Uzbekistán.

Развивались ремесленничество и сельское хозяйство.
Se desarrollan las actividades artesanales y agrícolas.

Ремесленничество метод Двойной стежок.
Artesanía técnica Puntada doble.

На промышленность и ремесленничество попрежнему приходилось весьма незначительная доля ВВП-- всего лишь 5, 3 процента.
La parte correspondiente al sector de la industria y la artesanía sigue siendo escasa, es decir, de tan sólo el 5,3%.

Ремесленничество и связанные с ним профессии.
Artesanía y trabajos afines.

В основном они занимаются выращиванием цветов, овощей, ремесленничеством, туризмом и охраной культурного наследия в широком смысле.
Se dedican fundamentalmente al cultivo de flores y hortalizas, a las actividades artesanales, al turismo y a la conservación del patrimonio, en sentido general.

Девочки занимались ремесленничеством и технической работой, в то время как мальчики работали в общественной области и выполняли домашней работой.
Las chicas se dedicaron a oficios artesanales y técnicos y los muchachos a tareas domésticas y sociales.

За помощью обращались лица, занятые в таких секторах экономики, как сельское хозяйство, торговля, швейная промышленность, ремесленничество и животноводство.
Los sectores para los que más ayudas se solicitan son, por orden de importancia decreciente: la agricultura, el comercio, la industria de la confección, la artesanía y la ganadería.

К финансируемым сферам относятся: сельское хозяйство, животноводство, рыбоводство, производство продуктов питания, рыболовство, ремесленничество, мелкая торговля, швейное дело, парикмахерское дело и сфера услуг.
Las esferas de financiación son: la agricultura, la ganadería, la piscicultura, la elaboración de alimentos, la pesca, el artesanado, el pequeño comercio, la costura, la peluquería y los servicios.

Бывшие прежде скотоводами аромуны позднее постепенно стали заниматься другой хозяйственной деятельностью, в том числе сельским хозяйством, а в городах- ремесленничеством.
Los arrumanos al principio eran ganaderos nómadas y más tarde se dedicaron, gradualmente, a otras actividades económicas en la agricultura, y en las ciudades, a la artesanía.

Если проекты и определяются в качестве женских, они зачастую ориентированы на учебные программы в таких сферах, как, ремесленничество, кулинария, пошив одежды, и развитие других навыков и умений, которые традиционно связаны с женским трудом.
Los proyectos que se destinan específicamente para las mujeres suelen centrarse en la capacitación en esferas como las artesanías, la cocina, la confección de ropa y otras actividades tradicionalmente vinculadas a la mujer.

Содействие доступу к сельскохозяйственным производственным кредитам путем предоставления 85 кредитов на производственную деятельность, связанную с сельским хозяйством, животноводством, ремесленничеством и мелким предпринимательством.
Se facilitó el acceso al crédito agrícola productivo mediante el otorgamiento de 85 créditos para actividades productivas de índole agrícola, pecuario, artesanal y microempresarial.

Они занимаются ремесленничеством, однако зачастую не имеют возможности пользоваться результатами продажи плодов своего труда и редко привлекаются к управлению и торговле производимыми ими продуктами.
Las mujeres se ocupan de actividades artesanales, pero raramente se benefician con la venta de las artesanías y están poco asociadas a las tareas de gestión y comercialización de los productos resultantes de sus actividades..

Организовывались специальные продвинутые курсы по вопросам охраны окружающей среды, земледелия, животноводства и по другим приносящим доход видам деятельности, таким, как ремесленничество, домашнее садоводство и переработка продуктов питания.
Se dictaron cursos especializados avanzados en medio ambiente, explotación agrícola, ganadería y otras actividades generadoras de ingresos, tales como artesanías, explotación de huertos domésticos y elaboración de alimentos.

Главная премия президента Республики за улучшение социально-экономического положения женщин, которая присуждается в качестве поощрения женщинам, занимающимся такими видами деятельности, как рыбная ловля, сельское хозяйство, ремесленничество и другими.
El Gran Premio del Presidente de la República para la promoción de las actividades socioeconómicas de la mujer, que consiste en alentar a las mujeres a realizar actividades como la pesca, la agricultura, la artesanía y otras.

Помимо функций фермеров и кормильцев женщины во все большей степени выполняют оплачиваемую работу на предприятиях лесного хозяйства и неформального сектора( например, ремесленничество, получение волокнистой массы, производство древесного угля).
Además de sus funciones de agricultoras y amas de casa, las mujeres representan una proporción creciente de la fuerza de trabajo remunerada en la industria forestal y en las empresas del sector no estructurado(como la artesanía, la extracción de fibra y la producción de carbón).

Перуанское ремесленничество тесно связано с туризмом и по существу представляет собой механизм производственного развития сельского населения, тем самым способствуя искоренению всех форм дискриминации посредством включения ремесленников, преимущественно женщин, в экономическую жизнь страны.
La artesanía peruana está muy vinculada al turismo y fundamentalmente es un mecanismo de desarrollo productivo de las poblaciones rurales, contribuyendo así a la eliminación de todas las formas de discriminación al incorporar a los artesanos, en su mayoría mujeres, a la actividad económica del país.

Создание отвечающих потребностям программ профессиональной подготовки в таких областях, как сельское хозяйство, животноводство, охрана окружающей среды, строительные и общественные работы, ремесленничество, транспорт, культура, горнодобывающая отрасль и энергетика, информатика и телекоммуникации;
La creación de estructuras de formación adaptadas a la demanda, en particular en los sectores de la agricultura, la ganadería, el medio ambiente, la construcción y las obras públicas, la artesanía, el transporte, la cultura, la minería y la energía, la informática y las telecomunicaciones;

Со времени обретения нами независимости Организация Объединенных Наций оказывает Тувалу помощь в столь разнообразных областях, как общественное здравоохранение, реформа государственного сектора, частное предпринимательство, сельское хозяйство, просвещение, рыбопромысел, торговля, ремесленничество, медикаменты и водные ресурсы, и это далеко не все.
Desde nuestra independencia, las Naciones Unidas han ayudado a Tuvalu en esferas tan diversas como la salud pública, la reforma del sector público, la empresa privada, la agricultura, la educación, la pesca, el comercio, las artesanías, la medicina, el agua y otras.

По вопросам коммерческой деятельности статья 115 Конституции предусматривает, что торговля, ремесленничество и предоставление мелких услуг являются сферой деятельности граждан, являющихся сальвадорцами по рождению, или выходцев из стран Центральной Америки; другие иностранные граждане к этой категории населения не относятся.
En cuanto al comercio, la Constitución de la República en su artículo 115 establece que el comercio, la industria y la prestación de servicios en pequeño son patrimonio de los salvadoreños por nacimiento y de los centroamericanos naturales, por lo que los extranjeros quedan excluidos de esta categoría.

Исторически для общественных отношений в Гватемале были характерны острые проявления социального исключения и неравенства лиц, относящихся к народам майя, гарифуна и шинка, и трудовая деятельность этих лиц ограничивалась в основном работами по дому, выполнением неквалифицированным работ и ремесленничеством; у них не было перспектив участия в производственном процессе на устойчивой основе.
La historia de Guatemala se ha caracterizado por las grandes exclusiones y desigualdades, en la que la población indígena de ascendencia Maya, Garífuna y Xinka, se le ha limitado a tareas eminentemente domésticas, empíricas y artesanales, sin una proyección incluyente y sostenible en el proceso productivo.

Определение и осуществление в рамках национальных и региональных подходов в области развития проектов сотрудничества в определенных секторах, обеспечивающих занятость( сельское хозяйство, ремесленничество, туризм, рыболовство…), с упором прежде всего на зоны, отличающиеся высокими показателями эмиграции и, в частности, проектов сотрудничества между странами Северной, Западной и Центральной Африки;
En el marco de los enfoques nacionales y regionales del desarrollo, identificar y ejecutar proyectos de cooperación en determinados ámbitos generadores de empleo(agricultura, artesanía, turismo, pesca,etc.), en particular en las zonas con un alto índice de emigración, especialmente entre países de África del norte, occidental y central;

Государственные секретари:‒ по делам МСП, торговли и ремесленничества;
Secretarias de Estado:- de Pequeñas y Medianas Empresas, Comercio y Artesanado.

Конфедерация регулирует вопросы, связанные с профессиональной подготовкой в области промышленности, ремесленничества, торговли, сельского хозяйства и домашнего хозяйства;
La Confederación rige la formación profesional en la industria, la artesanía, el comercio, la agricultura y la economía doméstica;

В махаллях большое внимание уделяется развитию надомного труда и ремесленничества, на базе которых создаются новые рабочие места.
En los majalis, se atiende en especial el desarrollo del trabajo a domicilio y los talleres de artesanía, que han permitido crear nuevos puestos de trabajo.

В рамках этой программы предоставляется техническая и финансовая поддержка группам женщин и мужчин, занимающихся производственной деятельностью в области сельского хозяйства и ремесленничества.
Dentro de este programa se brinda apoyo técnico y financiero a grupos de mujeres y hombres que se dedican a las actividades productivas en el sector agropecuario y artesanal.

Будучи хорошими торговцами и мореплавателями, карфагенцы занимались развитием торговли и ремесленничества, строительством мостов и путей сообщения, возведением городов и распространением знаний.
Los cartagineses comerciantes y buenos navegantes, impulsaron el desarrollo del comercio y la artesanía, la construcción de puentes y vías de comunicación, la edificación de ciudades y la difusión del conocimiento.

Проект" 1000 девушек" в Суру; он предоставляет возможности девушкам, заинтересованным в получении подготовки в областях сельского хозяйства, животноводства, ремесленничества и обучения грамоте.
Proyecto“1.000 muchachas” en el Sourou, que da la oportunidad a las interesadas de recibir formación en materia de agricultura, cría de ganado, artesanía y alfabetización.

Помимо этого, женщины являются движущей силой национальной экономики, участвуя в неформальном и неструктурированном секторах, в земледелии, животноводстве, ремесленничестве и в продовольственном секторе.
Además, constituyen el alma de la economía nacional con su participación en los sectores informales o no estructurados, en la agricultura, la ganadería, el artesanado y la alimentación.

Государство- участник должно уделить эффективный приоритет сельскохозяйственному сектору путем выделения необходимых ресурсов на реабилитацию транспортной и сельскохозяйственной инфраструктур, укрепления потенциала общин путем расширения образования, улучшения доступа к сельскохозяйственной продукции и микрокредитам в целях ускорения темпов развития сельского хозяйства, рыболовства, животноводства и ремесленничества и улучшения состояния агротехники.
El Estado parte debería otorgar una prioridad efectiva al sector agrícola dedicando los recursos necesarios a rehabilitar las infraestructuras de los transportes y de la agricultura, a promover la capacidad de las comunidades mediante la formación, a mejorar el acceso a los insumos agrícolas y al microcrédito para impulsar la agricultura, la pesca, la ganadería y la artesanía, y a mejorar las técnicas agrícolas.