Que es РЫБООХРАННЫХ en Español

• de conservación

Ejemplos de uso de Рыбоохранных en Ruso y sus traducciones al Español

Сопоставимость рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Compatibilidad de las medidas de conservación y ordenación.

Была особо отмечена важность науки для вынесения рыбоохранных и рыбохозяйственных решений.
Se hizo hincapié en la importancia de la ciencia para la adopción de decisiones sobre la conservación y ordenación.

При отсутствии таких систем региональные рыбохозяйственные организации не в состоянии полностью обеспечить надлежащие рамки для соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
A falta de dichos planes, las organizaciones regionales no pueden proporcionar un marco de referencia adecuado para el cumplimiento de sus medidas de conservación y ordenación.

Введение и осуществление рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Adopción y aplicación de medidas de conservación y ordenación.

Кроме того, на рынки продолжает попадать рыба, добытая с нарушением применимых рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Además, continúa ingresando a los mercados pescado capturado en contravención de las medidas de conservación y ordenación aplicables.

ВКПФК разрабатывает механизм по отслеживанию осуществления ее рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и составлению отчетов о том, насколько они соблюдаются.
La WCPFC estaba elaborando un mecanismo para seguir de cerca el cumplimiento de sus medidas de conservación y ordenación e informar al respecto.

Использование спутниковой системы мониторинга судов( СМС)-- еще один инструмент, способствующий эффективности национальных и региональных рыбоохранных мер.
La utilización de un sistema de vigilancia de buques por satélite es otro instrumento que sirve para promover la eficacia de las medidas nacionales y regionales de conservación de la pesca.

Сохраняются факты, когда суда меняют свой флаг в нарушение Соглашения и в обход рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными организациями.
Sigue habiendo casos de reabanderamiento con el fin de vulnerar el Acuerdo y burlar las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones regionales.

Ряд развивающихся государств, в том числе малых островных, подчеркивал необходимость более целенаправленной помощи в деле выработки рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Varios Estados en desarrollo, incluidos pequeños Estados insulares en desarrollo, subrayaron la necesidad de una asistencia más orientada a la elaboración de medidas relacionadas con la conservación y la ordenación.

Панама призвала усилить коммуникацию и развивать скоординированность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, вводимых всеми региональными рыбохозяйственными организациями.
Panamá pidió una mayor comunicación y coordinación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por todas las organizaciones de ordenación de la pesca regional.

Намибия направляла достаточно ресурсов на налаживание надлежащей деятельности по сбору данных и выполнению научных исследований, на которые опирается процесс принятия решений, касающихся рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Namibia ha destinado recursos suficientes para una recopilación de datos e investigación científica adecuadas en apoyo del proceso de adopción de medidas sobre la conservación y la ordenación.

В данном разделе приводится информация о рыбоохранных и рыбохозяйственных мерах, вводимых РРХО для сокращения потенциального воздействия на уязвимые морские экосистемы.
En esta sección se facilita información sobre las medidas de conservación y ordenación de la pesca adoptadas por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera para reducir los posibles efectos sobre los ecosistemas marinos vulnerables.

ККСБТ сообщила о резолюции, устанавливающей официальный статус сотрудничающих нечленов, для того чтобы способствовать участию нечленов и применению ими ее рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
La CCSBT informó sobre una resolución para establecer la situación oficial de los no miembros cooperantes a fin de promover la participación y la aplicación de sus medidas de conservación y ordenación por los no miembros.

Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, подписать Соглашение и приступить к его выполнению, а также к осуществлению рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, разработанных соответствующими региональными рыбохозяйственными организациями.
Instamos a los Estados que aún no lo hayan hecho a suscribir y aplicar el Acuerdo, al igual que las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones regionales pertinentes de ordenación pesquera.

К субъектам также был обращен призыв сотрудничать в управлении запасами южного голубого тунца посредством соблюдения установленных Комиссий рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Se alentó asimismo, a las entidades a que cooperaran en la ordenación de las poblaciones de atún meridional de aleta azul mediante la aplicación de las medidas de conservación y ordenación establecidas por la Comisión.

Межамериканская комиссия по тропическому тунцу( ИАТТК) заявила, что ею введены меры по обеспечению выполнения ее рыбоохранных и рыбохозяйственных правил, включая 100процентный охват наблюдателями крупных тунцеловных сейнеров.
La Comisión Interamericana del Atún Tropical(CIAT) declaró que había instituido medidas para garantizar el cumplimiento de sus reglamentaciones en materia de conservación y ordenación, incluida la cobertura de observadores en el 100% de los grandes cerqueros de atún.

ИАТТК и ИККАТ утвердили программы документального статистического учета подведомственных им рыбопромысловых ресурсов, призванные помочь в идентификации рыбы и рыбной продукции, которые добыты, возможно, с нарушением введенных этими организациями рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
La CIAT y la CICAA adoptaron programas de documentación estadística de los recursos pesqueros bajo su gestión para detectar el pescado y los productos pesqueros que pudieran haberse capturado infringiendo sus medidas de conservación y ordenación.

Будучи членом ИАТТК, Перу отметило преимущества, которыми оборачивается обмен данными и информацией, облегчая принятие решений относительно рыбоохранных и рыбохозяйственных мер на технических и ежегодных совещаниях.
Como miembro de la CIAT, el Perú destacó los beneficios del intercambio de datos e información para facilitar la toma de decisiones sobre la conservación de la pesca y las medidas de ordenación a nivel técnico y las reuniones anuales.

Финансирование РРХО зависит не только от поступления членских взносов, но и от того, насколько удается на национальном или региональном уровне погашать расходы на осуществление рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Además de mediante la recaudación de las cuotas de los miembros, la financiación de las organizaciones regionales depende en muchos casos del reembolso nacional o regional de los gastos de aplicación de las medidas de conservación y ordenación.

В соответствии с Соглашением в ряде регионов налажены механизмы международного сотрудничества для обеспечения соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, а на глобальном уровне-- для обмена информацией, полученной благодаря мониторингу, контролю и наблюдению.
De conformidad con el Acuerdo, en algunas regiones se han establecido mecanismos para la cooperación internacional a fin de velar por el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación, y también a escala mundial con respecto al intercambio de información sobre seguimiento, control y vigilancia.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации и договоренности упомянули также тот факт, что основополагающие принципы Соглашения по открытому морю представляют собой основу для рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, вводимых ими.
Algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera también se refirieron al hecho de que los principios fundamentales del Acuerdo de cumplimiento constituían una base para las medidas que habían adoptado en materia de conservación y ordenación.

Несколько респондентов сослалось на национальные требования о лицензировании рыболовных судов, действующих в открытом море, и все респонденты указали, что требуют от своих судов соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Varios encuestados se refirieron a los requisitos para la concesión de licencias nacionales a buques pesqueros que faenan en alta mar, y todos los encuestados exigieron a sus buques que cumplieran las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Касаясь вопросов мониторинга, контроля и наблюдения, обзорная коллегия сочла, что всем членам и сотрудничающим нечленам следует и далее предпринимать все необходимые шаги к обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Al abordar las cuestiones de seguimiento, control y vigilancia, el grupo de examen consideró que todos los miembros y no miembros cooperantes deberían seguir tomando todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y de ordenación.

В 2005 году ИККАТ в своей резолюции 0510 постановила провести на своем ежегодном совещании в 2006 году обзор своих рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, приняв при этом во внимание положения, содержащиеся в соответствующих международных нормативных актах по рыболовству, а после этого обзора-- составить план работы по укреплению организации.
En 2005 la CICAA, en su resolución 05-10, decidió que en su reunión anual de 2006 examinaría sus medidas de conservación y ordenación teniendo en cuenta las disposiciones establecidas en los instrumentos internacionales pertinentes sobre pesquerías y, después de ese examen, elaboraría un plan de trabajo para fortalecer la organización.

Еще один новый сдвиг в международном рыбохозяйственном праве, происшедший после принятия СРЗООН,-- это применение многосторонне согласованных недискриминационных торговых мер для содействия соблюдению международных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Otra novedad que se ha producido en el derecho internacional relativo a la pesca desde la adopción del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces es el recurso a medidas comerciales no discriminatorias acordadas en el plano multilateral con objeto de promover el acatamiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

У ИККАТ имеется Постоянный комитет по научным исследованиям и статистическим данным, которому поручено выносить рекомендации относительно рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, удовлетворять конкретные заявки ИККАТ и готовить ежегодные отчеты о состоянии запасов, закладывающие научную базу под выносимые ИККАТ решения.
La CICAA tiene un Comité permanente sobre investigación y estadísticas encargado de ofrecer asesoramiento sobre medidas de conservación y ordenación, responder a solicitudes concretas de la CICAA y elaborar informes anuales sobre el estado de las poblaciones de peces que constituyen la base científica de las decisiones de la CICAA.

Чтобы попасть в этот список, государство должно выполнять свои обязанности государства флага, контролируя деятельность своего флота и обеспечивая соблюдение соответствующих международных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и обязательств по договорам о рыболовстве.
Para ser incluido en la lista, un Estado tenía que haber cumplido sus responsabilidades como Estado del pabellón de controlar las actividades de su flota y asegurar el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación pertinentes y de las obligaciones contraídas en el marco de tratados de pesca.

Некоторые региональные рыбохозяйственные организации сообщили о разработке альтернативных механизмов соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения в соответствии с пунктом 15 статьи 21 Соглашения, включая другие элементы всеобъемлющего режима мониторинга, контроля и наблюдения, которые эффективно обеспечивают соблюдение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Algunas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera informaron sobre la elaboración de mecanismos alternativos de cumplimiento y aplicación coercitiva de conformidad con el párrafo 15 del artículo 21 del Acuerdo, incluidos otros elementos de un régimen amplio de seguimiento, control y vigilancia que asegurara efectivamente el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación.

Будучи организацией региональной экономической интеграции, которая включает большое число прибрежных государств, Европейский союз приветствует принятие прибрежными государствами рыбоохранных мер в целях защиты уязвимых морских экосистем от последствий донного промысла, а также их усилия по обеспечению соблюдения этих правил.
Como organización regional de integración económica que comprende a un gran número de Estados ribereños, la Unión Europea acoge con beneplácito la adopción por parte de Estados ribereños de medidas de conservación destinadas a proteger ecosistemas marinos vulnerables del efecto de la pesca en los fondos marinos, así como sus esfuerzos para asegurar el cumplimiento de esas medidas.

Новая Зеландия назвала также инициативы региональных рыбохозяйственных организаций, таких как ВКПФК, ККАМЛР и ККСБТ, которые предусматривают составление<< позитивных>gt; и<< негативных>gt; списков судов, чтобы проверять соблюдение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и выявлять продукты, добытые путем незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
Nueva Zelandia también se refirió a las iniciativas de organizaciones regionales de ordenación pesquera, como la CCAMLR, la CCSBT y la WCPFC, para establecer listas positivas y negativas de buques a fin de verificar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación e identificar los productos de capturas ilegales, no declaradas y no reglamentadas.