Que es РЫБООХРАННЫХ И РЫБОХОЗЯЙСТВЕННЫХ МЕР en Español

• de las medidas de conservación y ordenación

Ejemplos de uso de Рыбоохранных и рыбохозяйственных мер en Ruso y sus traducciones al Español

Региональный обзор состояния рыбоохранных и рыбохозяйственных мер 202- 222 57.
Examen regional de la situación de las medidas de conservación y ordenación de las pesquerías.

НЕАФК приняла также рекомендацию о порядке содействия соблюдению судами сторон, не участвующих в Комиссии, рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
La Comisión aprobó además una recomendación respecto de un plan para fomentar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación adoptado por los buques de partes no contratantes.

ВКПФК сообщила, что на декабрь 2008 года действовало 3 резолюции и 17 рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, охватывающих целый ряд акваторий и видов деятельности.
La WCPFC informó de que, a fecha de diciembre de 2008, había en vigor un total de tres resoluciones y 17 medidas de conservación y ordenación que afectaban a una amplia gama de zonas y actividades.

Нередко государству порта поручается также инспектирование рыболовных судов на предмет обеспечения выполнения теми рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
A menudo se encomendará también al Estado del puerto la inspección de los buques de pesca para garantizar que cumplen las medidas de conservación y ordenación.

Необходимо также наращивать потенциал по обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, включая оказание помощи в обеспечении мониторинга, контроля и наблюдения за рыболовной деятельностью.
También era necesario fomentar la capacidad para aplicar las medidas de conservación y ordenación, entre ellas la asistencia en relación con el seguimiento, el control y la vigilancia de las actividades de pesca.

Эти события подчеркнули необходимость укрепления процессов принятия решений в интересах более эффективного осуществления рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Estos acontecimientos han puesto de relieve la necesidad de fortalecer los procesos de adopción de decisiones para una aplicación más efectiva de medidas de conservación y ordenación.

Канада и Соединенные Штаты указали, что решительно выступают за согласованность и скоординированность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, утверждаемых в различных РРХО.
El Canadá y los Estados Unidos se declararon firmes partidarios de garantizar la congruencia y la coordinación de las medidas de conservación y ordenación aprobadas por las distintas organizaciones.

В связи с этим необходимо проводить больше научных исследований по выяснению состояния этих запасов, чтобы получить прочную основу для принятия рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
En consecuencia, es necesario hacer más investigaciones científicas para determinar el estado de esas poblaciones y proporcionar una base sólida para la adopción de medidas de conservación y ordenación.

Несколькими делегациями было заявлено, что сбор данных и взаимный обмен ими представляет собой один из ключевых элементов как при введении рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, так и с точки зрения транспарентности режима управления.
Varias delegaciones afirmaron que la reunión y difusión de datos es un elemento decisivo, tanto para la adopción de medidas de conservación y ordenación como en relación con la transparencia de la gestión.

Намибия направляла достаточно ресурсов на налаживание надлежащей деятельности по сбору данных и выполнению научных исследований, на которые опирается процесс принятия решений, касающихся рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Namibia ha destinado recursos suficientes para una recopilación de datos e investigación científica adecuadas en apoyo del proceso de adopción de medidas sobre la conservación y la ordenación.

Будучи членом ИАТТК, Перу отметило преимущества, которыми оборачивается обмен данными и информацией, облегчая принятие решений относительно рыбоохранных и рыбохозяйственных мер на технических и ежегодных совещаниях.
Como miembro de la CIAT, el Perú destacó los beneficios del intercambio de datos e información para facilitar la toma de decisiones sobre la conservación de la pesca y las medidas de ordenación a nivel técnico y las reuniones anuales.

Несколькими делегациями подчеркивалась необходимость вырабатывать меры по отслеживанию попадающей на рынки рыбы, добиваясь невозможности сбыта рыбы, добытой в обход рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de elaborar medidas para supervisar la comercialización de la pesca, a fin de garantizar que no se pueda vender ningún pescado capturado en contravención de las medidas de conservación y ordenación.

Япония рассказала о лицензионной системе, которая ограничивает доступ ее рыболовных судов к промыслу в открытом море и требует соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
El Japón se refirió al sistema de otorgamiento de licencias de entrada de carácter limitado para sus buques pesqueros que faenan en alta mar, que exige el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Существует список таких сторон, которые уличены в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле и/ или в торговле, подрывающей эффективность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных Комиссией.
Se ha elaborado una lista que incluye a las partes que realizan actividades de pesca ilícita, no declarada y no reglamentada o actividades comerciales que reduzcan la eficacia de las medidas de conservación y ordenación de la Comisión.

Несколько региональных рыбохозяйственных организаций повысило уровень продуманности и эффективности вводимых ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, включая планы восстановления трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.
Varias organizaciones regionales de ordenación pesquera han perfeccionado y dotado de mayor eficacia a las medidas de conservación y ordenación adoptadas, entre ellas los planes de recuperación de las poblaciones de peces transzonales y de las poblaciones de peces altamente migratorios.

Коллегия отметила, что усилия по совершенствованию сбора и сообщения данных необходимо сфокусировать на полном и безотлагательном осуществлении рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных Комиссией в 2006 году.
Señaló que los esfuerzos para mejorar la recopilación y comunicación de datos debían centrarse en la aplicación plena y urgente de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la Comisión en 2006.

Венесуэла( Боливарианская Республика)*, Кувейт*, Мьянма* и Новая Зеландия активно рекомендуют своим гражданам не регистрировать рыболовные суда в государствах, не являющихся членами РРХО и отнесенных к числу нарушителей введенных ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Kuwait*, Myanmar*, Nueva Zelandia y Venezuela(República Bolivariana de)* disuaden activamente a sus nacionales de registrar buques pesqueros en países no miembros de organizaciones regionales de ordenación pesquera que menoscaban sus medidas de conservación y ordenación.

Рядом региональных рыбохозяйственных организаций сформулированы официальные договоренности, способствующие соблюдению их нечленами введенных рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, включая меры по сбору данных, а также мониторингу, контролю и наблюдению.
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera han creado mecanismos oficiales para promover el cumplimiento por parte de Estados no miembros de las medidas de conservación y ordenación adoptadas, incluidas la reunión de datos y las medidas de seguimiento, control y vigilancia.

Финансирование РРХО зависит не только от поступления членских взносов, но и от того, насколько удается на национальном или региональном уровне погашать расходы на осуществление рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Además de mediante la recaudación de las cuotas de los miembros, la financiación de las organizaciones regionales depende en muchos casos del reembolso nacional o regional de los gastos de aplicación de las medidas de conservación y ordenación.

Несколько респондентов сослалось на национальные требования о лицензировании рыболовных судов, действующих в открытом море, и все респонденты указали, что требуют от своих судов соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями.
Varios encuestados se refirieron a los requisitos para la concesión de licencias nacionales a buques pesqueros que faenan en alta mar, y todos los encuestados exigieron a sus buques que cumplieran las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera.

Касаясь вопросов мониторинга, контроля и наблюдения, обзорная коллегия сочла, что всем членам и сотрудничающим нечленам следует и далее предпринимать все необходимые шаги к обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Al abordar las cuestiones de seguimiento, control y vigilancia, el grupo de examen consideró que todos los miembros y no miembros cooperantes deberían seguir tomando todas las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y de ordenación.

Однако проблемы, порождаемые несоблюдением действующих правил членами и сотрудничающими нечленами, а также ведением промысла нечленами, продолжают подрывать эффективность рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, принятых в региональных конвенционных районах.
Sin embargo, los problemas resultantes del incumplimiento por parte de los miembros y de los miembros cooperantes, así como de las actividades de pesca realizadas por Estados no miembros, siguen comprometiendo la efectividad de las medidas de conservación y ordenación adoptadas en las zonas de competencia de las organizaciones regionales.

Ведущийся НЕАФК список судов, уличенных в незаконном, несообщаемом и нерегулируемом промысле, и имеющаяся у нее схема контроля со стороны государств порта тоже эффективно способствуют осуществлению рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
La lista de buques que practican la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada elaborada por la CPANE y el plan de control de los puertos de los Estados también habían desempeñado un papel eficaz en lo que respecta a la aplicación de las medidas de conservación y ordenación.

Австралия осуществляет строгий контроль за плавающими под ее флагом судами, следя за соблюдением ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных РРХО, и реагировала на сообщения о случаях нарушений, оперативно организуя расследование и наказание виновных.
Australia ejercía estrictos controles sobre los buques que enarbolaban su bandera para garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación aprobadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y respondía a las presuntas infracciones iniciando con diligencia las investigaciones y enjuiciamientos del caso.

Действующие в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях правила и процедуры принятия решений имеют критическое значение для обеспечения четкого согласия в отношении рыбоохранных и рыбохозяйственных мер и их эффективного осуществления.
Las normas y procedimientos para la toma de decisiones en las organizaciones y mecanismos regionales de ordenación de la pesca son fundamentales para garantizar un acuerdo claro sobre medidas de conservación y ordenación y su aplicación efectiva.

Япония подчеркнула, что незамедлительно расследует случаи предполагаемого нарушения любыми японскими рыболовными судами рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и при установлении факта нарушений вводятся санкции, которые могут включать временное отстранение от промысла, водворение в порт и постановку на якорь.
El Japón destacó que investigaba de inmediato las presuntas violaciones de las medidas de conservación y ordenación de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera por buques de pesca japoneses, y las sanciones impuestas por violaciones cometidas podían incluir la suspensión de las labores de pesca y el retorno al puerto y fondeadero.

Государства сообщили также об усилиях по более активному внедрению современных подходов к управлению рыболовством в региональных рыбохозяйственных организациях, в том числе путем соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, вводимых такими организациями.
Los Estados también informaron sobre las gestiones para fortalecer la aplicación de enfoques modernos de ordenación de la pesca en las organizaciones de ordenación de la pesca regional, en particular cumpliendo con las medidas de conservación y ordenación adoptadas por esas organizaciones.

Она также подчеркнула необходимость заниматься проблемами, которые порождаются несоблюдением действующих правил членами и сотрудничающими нечленами, а также ведением промысла нечленами и которые продолжают подрывать эффективность принятых рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
También se hizo hincapié en la necesidad de abordar los problemas de incumplimiento por los miembros y no miembros cooperantes, y las actividades pesqueras de los Estados que no son miembros, que seguían socavando la eficacia de las medidas de conservación y ordenación que se han adoptado.

Рассмотреть возможность присоединения к Международной сети мониторинга, контроля и наблюдения и обмениваться информацией и практическим опытом, которые обеспечат укрепление деятельности по обеспечению соблюдения рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, и изучать возможности финансирования Сети;
Consideren la posibilidad de ingresar en la Red internacional de seguimiento, control y vigilancia, intercambien información y prácticas que fortalezcan el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación pesquera y estudien la posibilidad de aportar fondos a la Red;

Рядом государств порта и региональных рыбохозяйственных организаций разработаны меры или системы, призванные предотвращать выгрузку и перевалку незаконно добытой рыбы, чтобы способствовать соблюдению рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных региональными организациями.
Algunos Estados del puerto y organizaciones regionales de ordenación pesquera han elaborado medidas o planes para prevenir el desembarco o el trasbordo de peces capturados ilegalmente, a fin de promover el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación de las organizaciones regionales.