Que es РЫБООХРАННЫЕ en Español

• de conservación

Ejemplos de uso de Рыбоохранные en Ruso y sus traducciones al Español

Вводить и осуществлять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Adopción y aplicación de medidas de conservación y ordenación.

ИККАТ заявила, что ее рыбоохранные и рыбохозяйственные меры направлены на развитие таких альтернативных механизмов.
La CICAA señaló que sus medidas de conservación y ordenación estaban orientadas a la elaboración de esos mecanismos alternativos.

Однако они обязаны соблюдать все рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные Комиссией.
Sin embargo, están obligadas a aplicar todas las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la Comisión.

В частности, упоминалась проблема смены флага рыболовными судами, которые стремятся обойти рыбоохранные меры.
Se mencionó en particular el problema del cambio de pabellón de los buques para eludir las medidas de conservación de la pesca.

При этом рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные ИККАТ, были сочтены соответствующими положениям Соглашения по рыбным запасам( см. A/ 54/ 429, пункты 268- 269).
Sin embargo, se consideraba que las medidas de conservación y ordenación adoptadas por la CICAA estaban de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre las poblaciones de peces(véase A/54/429, párrs. 268 y 269).

Такие временные меры будут применятся до тех пор, пока в рамках полностью сформированных РРХО в южной части Тихого океана не начнут действовать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Esas medidas provisionales se aplicarán hasta que entren en vigor las medidas pertinentes de conservación y ordenación adoptadas por una organización regional de ordenación pesquera plenamente constituida.

Их обязанности состоят, в частности, в том, чтобы следить, как суда соблюдают соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, а в случае обнаружения нарушений в 24часовой срок сообщить об этом на инспектирующее судно.
Sus deberes son vigilar que el buque cumple las medidas pertinentes de conservación y ordenación, y cuando se produzcan infracciones, informar al respecto en un plazo de 24 horas a un buque de inspección.

Аналогичный запрет действует и в Новой Зеландии, если только в консультации с соответствующими РРХО не устанавливается, что подобная рыболовная деятельность не будет подрывать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Nueva Zelandia aplicaba una prohibición similar, a no ser que determinara, en consulta con la organización regional pertinente, que esas actividades pesqueras no pondrían en peligro las medidas de conservación y ordenación pertinentes.

Оно отметило далее, что, хотя изъятия, испрашиваемые основными государствами, ведущими промысел в регионе тихоокеанских островов, могут в потенциале подрывать рыбоохранные усилия, такие меры не будут эффективными без поддержки этих государств.
Además señaló que si bien las exenciones aplicadas por los principales Estados pesqueros de la región de las islas del Pacífico podrían socavar los esfuerzos de conservación, tales medidas no serían eficaces sin el apoyo de esos Estados.

Перуанское законодательство в отношении промысла тунца, ставриды, скумбрии и гигантского кальмара требует, чтобы владельцы судов, плавающих под перуанским флагом, соблюдали применимые национальные и региональные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
La legislación del Perú en relación con la pesca del atún, el jurel y el calamar gigante exigía que los dueños de los buques pesqueros que enarbolaran su pabellón cumplieran las medidas aplicables de conservación y ordenación a escala nacional y regional.

Далее, несколькими государствами предпринимались действия по обеспечению того, чтобы плавающие под их флагом суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры в открытом море( Алжир, Канада, Кувейт, Латвия, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Соединенные Штаты).
Además, algunos Estados estaban adoptando medidas para velar por que los buques de su pabellón cumplieran las medidas de conservación y ordenación en alta mar(Argelia, Canadá, Estados Unidos, Kuwait, Letonia, Marruecos, Noruega, Nueva Zelandia).

В Новой Зеландии разрешения выдаются после консультаций с соответствующей РРХО, а в Соединенных Штатах-- только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
En Nueva Zelandia la autorización se concede después de consultar con la organización regional de ordenación pesquera concernida; en los Estados Unidos de América, únicamente si se demuestra que las actividades previstas no irían en detrimento de las medidas de conservación y ordenación.

Эти прибрежные государства указывают, что при осуществлении соответствующих положений Соглашения нельзя допускать, чтобы рыбоохранные и рыбохозяйственные меры принимались в исключительной экономической зоне без согласия соответствующего прибрежного государства.
Los Estados ribereños indican que la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo no debería permitir que se adoptaran medidas de conservación y ordenación en la zona económica exclusiva sin el consentimiento del Estado ribereño interesado.

Новая Зеландия работает по линии региональных рыбохозяйственных организаций и региональных органов по рыболовству( ВКПФК, ККСБТ, ФФА) над формулированием и осуществлением стратегий по недопущению деятельности судов, которая подрывает рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
Nueva Zelandia siguió trabajando con organizaciones regionales de ordenación pesquera y órganos regionales de pesca(CCSBT, FFA y WCPFC) para elaborar y aplicar estrategias encaminadas a desalentar las actividades de los buques que socavaban las medidas de conservación y ordenación.

Таким государствам флага предлагается представить сведения о состоянии своих судов, в частности сведения о том, могут и готовы ли они применять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры ИККАТ по отношению к судам, плавающим под их флагом.
Se solicitó a los Estados del pabellón que proporcionaran información acerca de la situación de sus buques, en particular si los buques que enarbolaban sus pabellones respectivos estaban dispuestos a aplicar las medidas pertinentes de conservación y ordenación y si estaban en condiciones de hacerlo.

Временный секретариат СПРФМО сообщил, что введенные им временные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, в том числе в отношении донного промысла, учитывают особые потребности развивающихся стран, в частности малых островных развивающихся государств.
La secretaría provisional de la SPRFMO informó de que las medidas provisionales de conservación y ordenación que había adoptado, entre ellas algunas relacionadas con la pesca en los fondos marinos, tuvieron en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo, en particular los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ограничение доступа к рыбопромысловым ресурсам только членами РРХО или теми, кто соглашается принять рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные такими РРХО, породило выраженную тенденцию к вступлению в ряды РРХО.
La limitación del acceso a los recursos pesqueros únicamente a los miembros de organizaciones regionales de ordenación pesquera o a aquellos que convienen en aplicar las medidas de conservación y ordenación de esas organizaciones, se ha traducido en una fuerte tendencia a la adhesión a ellas.

Поставленная цель заключалась в обеспечении того, чтобы суда не подрывали, а соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, и чтобы граждане воздерживались от незаконной, несообщаемой и нерегулируемой рыболовной деятельности.
El objetivo era asegurar que los buques cumplieran, y no socavaran, las medidas de conservación y ordenación de organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera y que los nacionales se abstuvieran de realizar actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

СЕАФО сослалась на присутствующие в ее Конвенции положения, которыми предусматривают механизмы сотрудничества с нечленами, и указала, что промысловые субъекты получат от участия в промысле преимущества, соразмерные их решимости соблюдать соответствующие рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
La Organización de la Pesca del Atlántico Sudoriental se refirió a las disposiciones de la Convención que prevén mecanismos de cooperación con países no miembros e indicó que las entidades pesqueras se beneficiarán con la participación en la pesca en la medida en que se comprometan a cumplir las medidas de conservación y ordenación.

Региональные рыбохозяйственные организации и договоренности играли роль подспорья государствам в усилении эффективного контроля за судами для обеспечения того, чтобы такие суда соблюдали рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, а не подрывали их.
Las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera han desempeñado una función de apoyo a los Estados en el fortalecimiento del control efectivo de los buques con miras a asegurar que esos buques cumplan, y no socaven, las medidas de conservación y ordenación adoptadas por esas organizaciones y arreglos.

Комиссия отметила также, что у нее сохраняется беспокойство по поводу того, что в ее конвенционном районе расширяется деятельность тунцеловных судов сторон, не участвующих в ИККАТ,- особенно тех, которые не выполняют принятые Комиссией рыбоохранные и рыбохозяйственные рекомендации.
La Comisión también expresó su preocupación por el incremento de las actividades de pesca del atún por parte de buques ajenos a las partes contratantes en la zona de la convención CICAA, en particular los que no cumplían con las recomendaciones aprobadas por la Comisión en materia de conservación y ordenación.

С другой стороны, некоторые государства отмечали, что их отечественное законодательство допускает смену флага рыболовными судами в случаях, когда не ставится цель обойти национальные или международные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры или же когда это санкционируется местными властями, отвечающими за регистрацию судов, комплектование их экипажа и подтверждение их мореходности.
Por otra parte, algunos Estados señalaron que su legislación permitía cambiar el abanderamiento de buques pesqueros cuando dicha práctica no se utilizaba para eludir medidas de conservación y ordenación nacionales o internacionales o cuando la aprobaban las autoridades locales responsables de la matriculación, la dotación y la navegabilidad de los buques.

Было подчеркнуто, что нехватка возможностей, мешающая развивающимся государствам становиться участниками Соглашения и членами соответствующих региональных рыбохозяйственных организаций, может побуждать рыболовные суда регистрироваться в этих странах, чтобы обходить рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, введенные на основании Соглашения.
Se destacó que la falta de capacidad, que impide a los Estados en desarrollo pasar a ser partes del Acuerdo y miembros de las organizaciones regionales pertinentes, puede llevar a que los buques de pesca se registren en esos países a fin de eludir las medidas de conservación y ordenación adoptadas con arreglo al Acuerdo.

Комиссия обязана принимать во внимание рыбоохранные и рыбохозяйственные меры или рекомендации, принимаемые другими региональными рыбохозяйственными организациями, и обеспечивать, чтобы ее собственные решения были совместимы с рыбоохранными и рыбохозяйственными мерами и рекомендациями, которые согласуются с Конвенцией СПРФМО, и содействовали им. ФФА сообщило, что работает в тесном контакте с секретариатом ВКПФК и поддерживает своих членов, участвующих в формировании СПРФМО.
La Comisión debía tener en cuenta las medidas o recomendaciones sobre conservación y ordenación adoptadas por otras organizaciones regionales y procurar que sus decisiones sean compatibles y sirvan para promover tales medidas y recomendaciones, que responden a lo dispuesto en la Convención de la SPRFMO. El Organismo de Pesca del Foro de las Islas del Pacífico informó de que había trabajado estrechamente con la secretaría de la WCPFC y apoyó los miembros del Organismo que participaban en el desarrollo de la SPRFMO.

Государства, ведущие переговоры о создании южнотихоокеанской РРХО и механизма для северо-западной части Тихого океана, сообщили, что договорились в 2007 году осуществлять в акваториях, которые станут в будущем объектом регулирования, временные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, пока соответствующие соглашения не вступят в силу.
Los Estados que estaban negociando la creación de una organización pesquera en el Pacífico meridional y el mecanismo del Pacífico noroccidental informaron de que en 2007 habían acordado poner en práctica medidas provisionales de conservación y ordenación de las futuras zonas objeto de regulación antes de la entrada en vigor de los respectivos acuerdos.

Соединенные Штаты играют немаловажную роль в выработке в ВКПФК и ИККАТ по отношению к сотрудничающим нечленам таких мер, которые способствуют сотрудничеству с этими организациями и позволяют заручиться обязательством применять введенные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, представлять все требуемые данные и участвовать в программах мониторинга, контроля и наблюдения.
Los Estados Unidos desempeñaron un papel clave en la preparación de medidas relativas a la condición de no miembros cooperantes en la CICAA y la WCPFC que fomentaban la cooperación con esas organizaciones y logró un compromiso de aplicar las medidas de conservación y ordenación adoptadas, de proporcionar todos los datos necesarios, y participar en los programas de seguimiento, control y vigilancia.

Она отметила, что популяции многих трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб продолжают стремительно уменьшаться в результате перелова и неправильно ориентированной рыбохозяйственной политики, в то время как более прогрессивные рыбоохранные и рыбохозяйственные меры, предусмотренные в Соглашении, могли принести им пользу.
Señaló que las poblaciones de numerosas especies de peces transzonales y de peces altamente migratorios seguían disminuyendo abruptamente como consecuencia de la sobrepesca y de las políticas de ordenación mal dirigidas, mientras que, por el contrario, se podrían haber beneficiado con la aplicación de muchas de las medidas de conservación y ordenación más progresistas dispuestas en el Acuerdo.

Белиз, Европейское сообщество, Ирландия, Канада, Катар*, Кипр, Кувейт*, Марокко*, Мексика*, Мьянма*, Новая Зеландия, Норвегия, Пакистан*, Португалия, Республика Корея*, Саудовская Аравия*, Сербия и Черногория*, Соединенные Штаты, Уругвай, Филиппины* и Финляндия указывают, что принимаемые ими рыбоохранные и рыбохозяйственные меры предусматривают применение осторожного подхода к управлению рыбными промыслами.
La Arabia Saudita, Belice, el Canadá, Chipre, la Comunidad Europea, los Estados Unidos de América, Filipinas, Finlandia, Irlanda, Kuwait, Marruecos, México, Myanmar, Noruega, Nueva Zelandia, el Pakistán, Portugal, Qatar, la República de Corea, Serbia y Montenegro y el Uruguay, indican que sus medidas de conservación y ordenación disponen la aplicación de el criterio de precaución en la ordenación de las pesquerías.

Введение и осуществление рыбоохранных и рыбохозяйственных мер.
Adopción y aplicación de medidas de conservación y ordenación.

Однако возражения нередко ведут к спорным односторонним действиям, способным подорвать рыбоохранный режим РРХО.
Sin embargo, las objeciones redundan a menudo en la adopción de medidas unilaterales controvertidas que pueden menoscabar el régimen de conservación de la organización regional de ordenación pesquera.