Que es РЫНОЧНЫЕ СИГНАЛЫ en Español

• señales del mercado
• los mensajes del mercado

Ejemplos de uso de Рыночные сигналы en Ruso y sus traducciones al Español

Рыночные сигналы, как правило, оказывают слабое влияние на решения относительно ассигнования капитала, что ведет к бесхозяйственности и неэффективности.
Las señales del mercado no suelen funcionar bien para las decisiones de asignación de capitales, con lo que se producen despilfarros e ineficacia.

Для принятия решений об инвестициях в энергетику крайне важны рыночные сигналы, отсюда необходимость обеспечить предсказуемость с помощью четко выстроенной нормативной базы.
Las señales del mercado son determinantes para las decisiones en materia de inversiones en la energía, de ahí la necesidad de asegurar la previsibilidad por conducto de marcos regulatorios bien concebidos.

Особое значение имеет способность той или иной данной методологии приносить хорошие результаты в относительной степени без субъективного отношения исследователя в ситуации, когда рыночные сигналы отсутствуют.
Es particularmente importante que una metodología pueda dar buenos resultados relativamente libres de las tendencias del analista en una situación en que no hay señales del mercado.

Предприниматели много инвестировали в связи с органами власти, а государство использовало рыночные сигналы для рекомендаций по распределению ресурсов и для оценки экспериментальных инициатив.
Los emprendedores invirtieron mucho en sus relaciones con las autoridades gubernamentales, y el estado utilizó las señales del mercado para guiar la asignación de recursos y evaluar iniciativas experimentales.

Осуществление комплексных директивных мер и задействование торговых систем окажутся успешными только в том случае, если соответствующие политические и рыночные сигналы обеспечат вовлечение рынков капитала.
La elaboración de intervenciones políticas y sistemas comerciales integrados sólo tendrá éxito si envía señales políticas y de mercado que atraigan a los mercados financieros.

Надлежащие хранилища, рыночные сигналы, транспортные системы и предприятия по переработке продукции зачастую, как это ни парадоксально, необходимы именно в тех странах, где проблема сохранения урожая стоит наиболее остро.
El almacenamiento adecuado, las señales del mercado, el transporte y el procesamiento son necesarios, irónicamente a menudo en los países que menos pueden permitirse el desperdicio de alimentos.

Рыночным силам предоставлена возможность преобладать, с тем чтобы наши деловые предприятия и отрасли промышленности могли реагировать на рыночные сигналы и соответствующим образом корректировать свою стратегию.
Se permite que prevalezcan las fuerzas del mercado para que nuestros negocios e industrias puedan responder a las señales del mercado y ajustar sus estrategias consecuentemente.

Представления о том, что в плановой экономике проще проводить контролируемое сжатие, являются весьма спорными, поскольку в таких странах политики реагируют лишь на очень громкие рыночные сигналы.
La idea de que controlar las restricciones es más fácil en una economía con planificación centralizada en la que los encargados del diseño de políticas deben basarse en señales de mercados mucho más ruidosos es muy cuestionable.

Определенная доля неравенства является, возможно, необходимым элементом эффективного функционирования рыночной экономики, обеспечивающим рыночные сигналы и стимулы для инвестирования, экономического роста и предпринимательской деятельности.
Es probable que cierto grado de desigualdad sea esencial en el funcionamiento eficaz de una economía de mercado, para proporcionar al mercado las señales y los incentivos para la inversión, el crecimiento y la actividad empresarial.

Для целей предотвращения изменения климата основным источником требуемых финансов будут являться внутренние ресурсы деловых кругов, предоставляемые в ответ на рыночные сигналы или требования правительства.
A los fines de la mitigación, los recursos nacionales desplegados por el sector empresarial en respuesta a las señales del mercado o a las normas de los gobiernos serían una de las principales fuentes de los fondos.

Рыночные сигналы и конкретные обязательства в рамках КБР могут сыграть позитивную роль, поощряя коммерческие предприятия и предпринимателей включать в соглашения о биоразведке позитивные меры, примеры которых перечислены в таблице 1.
Las señales del mercado y los compromisos concretos en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica pueden desempeñar una función de estímulo para que las empresas y los empresarios incluyan medidas positivas en los acuerdos sobre bioexploración.

Вряд ли экологические, демографические вопросы и вопросы, затрагивающие интересы женщин, будут адекватно реагировать на рыночные сигналы, не отражающие долгосрочных аспектов их взаимосвязей.
Es poco probable que el medio ambiente, la población y los problemas de las desigualdades entre los sexos respondan de forma adecuada a las señales del mercado si no reflejan los aspectos a largo plazo de sus relaciones.

Реформа налогообложения должна также быть направлена на то, чтобы приспособить рыночные сигналы для пропаганды моделей устойчивого поведения( например, рационального использования воды и энергии) с помощью дифференцированных налогов, а не введения единообразной ставки налога, которое способствовало бы чрезмерному потреблению.
La reforma fiscal debería también apuntar a ajustar los mensajes del mercado, mediante aranceles graduados, para alentar un comportamiento sostenible(por ejemplo, conservación del agua y la energía), en lugar de imponer tipos a tanto alzado que promueven un consumo excesivo.

С другой стороны, в тех сельских районах, где мелкие фермеры, ведущие трудоемкое хозяйство, увеличили свое производство, среагировав на рыночные сигналы, возможности занятости в фермерских хозяйствах и за их пределами расширились.
Por otra parte, las oportunidades de empleo dentro y fuera de las explotaciones agrícolas han aumentado en las zonas rurales en que los pequeños agricultores de gran intensidad de mano de obra han incrementado su producción en respuesta a las señales del mercado.

Тем самым можно учитывать различия в уровнях развития и экономической структуре, физических характеристиках, таких, как местоположение( например, отсутствие выхода к морю, островное положение), а также другие факторы, от которых зависит реагирование предложения на рыночные сигналы и политические инициативы.
De este modo se pueden tener en cuenta las diferencias de nivel de desarrollo y estructura económica, características físicas como la situación geográfica(por ejemplo, países sin litoral o insulares) y otros factores que influyen en las respuestas de la oferta a las señales del mercado y las iniciativas de política.

Несмотря на эти достижения, необходимы еще большие усилия по координации применения экономических инструментов в различных секторах, чтобы не исказить рыночные сигналы и способствовать экологически безопасному потреблению одних ресурсов за счет снижения потребления других.
Pese a estos progresos, se necesitan mayores esfuerzos para coordinar la aplicación de los instrumentos económicos entre los sectores, a fin de no distorsionar los mensajes del mercado y alentar el consumo sostenible de algunos recursos a costa de otros.

Однако еще до принятия МВФ решения о включении юаня в СДР китайское правительство объявило, что намерено ослабить контроль над курсом своей валюты. НБК заявил, что отныне рыночные сигналы будут учитываться при фиксации ежедневного курса.
Pero incluso antes de la decisión del FMI de incluir el yuan en los DEG, el gobierno chino anunció una flexibilización del control de la moneda, a partir de la cual, el cálculo diario de su valor comenzaría a tomar en consideración las señales de los mercados.

Различие между частными и государственными заимствованиями имеет определенное значение, поскольку частный сектор заимствует средства, реагируя на рыночные сигналы, а движущими силами заимствований государственного сектора, как считается, выступают политические соображения, и это часто приводит к неэффективному использованию средств.
La distinción entre endeudamiento privado y público reviste alguna importancia porque el sector privado se endeuda en respuesta a señales del mercado, mientras se supone que el endeudamiento del sector público obedece a conveniencias políticas, conducentes a menudo a un uso ineficiente de los fondos.

Кроме того, усиление акцента на роли рыночных сигналов при принятии решений в состоянии помочь странам в более эффективной адаптации к меняющейся экономической обстановке.
Además, la importancia asignada a las señales del mercado en la adopción de decisiones puede contribuir a que los países se adapten mejor a los cambios en el contexto económico.

При разработке макроэкономической политики теряется из виду гендерный аспект последствий изменений в рыночных сигналах и перераспределения ресурсов.
Cuando se formulan las políticas macroeconómicas, se pierde el factor de la diferencia entre los sexos de las consecuencias de las variaciones en las indicaciones del mercado y en la reasignación de los recursos.

В силу этой причины правительства должны играть в этой области ключевую роль, особенно с учетом возросшей надежности рыночных сигналов.
Por esa razón, los gobiernos deberán desempeñar una función fundamental, en particular en el contexto de una mayor fiabilidad de las indicaciones del mercado.

Хотя вопросу об использовании рыночных сигналов и устранении субсидий посвящена одна из последующих частей, уже сейчас можно сказать, что эти два фактора могут играть важную роль в этой связи.
Si bien este tema se trata en una sección posterior, cabe señalar que el uso de las señales del mercado y la eliminación de subvenciones puede ser importante a este respecto.

Выработка соглашения по некоторым принципам или общему набору рыночных сигналов, которое Стороны, включенные в приложение I, могли бы осуществлять путем принятия на национальном уровне мер, подходящих для каждой Стороны.
Acuerdo sobre algunos principios o una serie común de señales de mercado que las Partes del anexo I podrían aplicar mediante la adopción de las medidas nacionales apropiadas para cada Parte.

Как можно использовать рыночные цены в качестве индикатора инфляции далеко в будущем и одновременно оправдывать КС, утверждая, что большинство инвесторов придерживаются к определенным классам активов и, таким образом, не следуют рыночным сигналам результативно?
¿Cómo puede uno usar los precios de mercado como indicador de la inflación en un futuro tan lejano y simultánea justificar la FC al afirmar que la mayoría de los inversores permanecen con ciertas clases de activos y por lo tanto, no siguen las señales del mercado de manera eficiente?

Наиболее ходовые теории для микроэкономических исследований- неполных контрактов, двусторонних рынков, анализа риска, межвременного выбора, рыночных сигналов, микроструктуры финансового рынка, оптимального налогообложения и дизайна механизмов- намного более сложны и требуют исключительной ловкости, чтобы результат не вышел неэлегантным.
Las teorías sobre las que se basa la investigación microeconómica(contratos incompletos, mercados bilaterales, análisis de riesgos, elección intertemporal, señalización de mercado, microestructura del mercado financiero, tributación óptima y diseño de mecanismos) son mucho más complejas y demandan una habilidad excepcional para evitar la inelegancia.

Из этого следует, что развитым странам может потребоваться, и они смогут это себе позволить, значительно увеличить цены на энергоносители, особенно их ископаемые виды, с тем чтобы послать правильный рыночный сигнал потенциальным потребителям и инвесторам.
Se desprende de esto que es posible que las economías desarrolladas necesiten, y estén en condiciones de costear, un aumento considerable del precio de la energía, especialmente la energía basada en combustibles fósiles, a fin de enviar las señales de mercado correctas a los posibles consumidores e inversores.

Протокол- это важный первый шаг, а также рыночный сигнал, предоставляющий стимулы для технического прогресса.
El Protocolo constituye un primer paso crucial, así como un estímulo para los mercados que ofrece incentivos para los avances tecnológicos.

Речь здесь не идет о недостатках рынка( т. е. об обманчивых или вводящих в заблуждение рыночных сигналах), а об исключении рынка.
La cuestión no es tanto el fracaso en el mercado(por recibir señales equivocadas o que conduzcan al error frente a la situación del mercado), sino de una situación de exclusión del mercado..

Концепция« структурных реформ» обычно используется для описания мер, нацеленных на содействие экономическому росту с помощью четких рыночных сигналов и оздоровления государственных финансов.
El concepto de“reforma estructural” normalmente se refiere a medidas destinadas a impulsar el crecimiento económico agudizando las señales de mercado y restableciendo la salud de las finanzas públicas.

Сельское хозяйство по-прежнему сталкивается с проблемами неустойчивости внутренних и внешних рынков, отсутствия четких ориентиров в политике или неадекватности рыночных сигналов, определяющих среднесрочные перспективы структурных преобразований и внутренних реформ.
Ese sector sigue enfrentándose a mercados nacionales y exteriores volátiles y a una falta de orientaciones claras o de señales del mercado respecto de las perspectivas a medio plazo para proceder a transformaciones estructurales y reformas internas.