Que es СААМСКИХ en Español

• sami
• samis
• saamis

Ejemplos de uso de Саамских en Ruso y sus traducciones al Español

Срок полномочий Совета по вопросам саамских языков истек в декабре 2011 года.
El mandato de la Junta de Filólogos Samis concluyó en diciembre de 2011.

Молодежные советы и молодежный комитет при саамских парламентах.
A los Consejos de la Juventud y la Comisión de la Juventud de los Parlamentos saamis.

Ответственность за предоставление услуг на саамских языках лежит главным образом на муниципалитетах.
La prestación de servicios en los idiomas samis compete principalmente a los municipios.

В то время актуальным был также вопрос об оставшихся следах саамских поселений.
En ese momento estaba en juego también una cuestión relativa a restos de asentamientos samis.

Услуги, предоставляемые инвалидам на саамских языках, малодоступны.
La disponibilidad de servicios para los discapacitados en idioma saami es insuficiente.

За пределами саамских районов ученики саами также имеют право на обучение на саамском языке.
Fuera de los distritos samis, los alumnos samis también tienen derecho a recibir enseñanza en sami.

Цель этой государственной субсидии состоит в оказании поддержки и поощрении образования на саамских языках и просвещения о саамских языках.
El subsidio estatal tiene por objeto apoyar y promover la educación en idiomas saami y sobre esos idiomas.

Имеется ряд специальных саамских школ, хотя большинство детей саамов ходят в обычные школы.
Hay algunas escuelas especiales para los sami, aunque la mayoría de los niños sami van a las escuelas ordinarias.

По мнению саамских женщин, нуклеарная семья, несомненно, играет более существенную роль в плане оказания повседневной помощи.
Según indican las mujeres saami, la familia nuclear claramente cumple una función más importante como proveedora de asistencia diaria.

Финское законодательство не содержит достаточно четких положений, касающихся преподавания на саамском языке и саамских классов.
La legislación finlandesa no contiene disposiciones suficientemente claras para organizar la enseñanza en sami y clases de sami.

Ученики начальной и средней школы в саамских районах имеют право на получение знаний о саами и обучение на саамском языке.
Los alumnos de la escuela primaria y secundaria de los distritos samis tienen derecho a recibir formación sobre el idioma sami y enseñanza en dicho idioma.

Министерство образования ежегодно ассигнует 250 000 евро на поддержку саамской культуры и деятельности саамских организаций.
El Ministerio de Educación destina anualmente una partida de 250.000 euros para medidas de apoyo a la cultura sami y actividades de organizaciones samis.

Ниже приводятся данные по числу учащихся, говорящих на саамских языках, в системе начального профессионального образования за период 2011- 2013 годов:.
A continuación se ofrecen las cifras correspondientes a los alumnos hablantes de saami en la formación profesional básica entre 2011 y 2013:.

Эти мероприятия были ориентированы на административный персонал и политиков в Саамском парламенте и в саамских деревнях и саамских ассоциациях.
Los destinatarios de estas actividades han sido el personal de la administración y los políticos del Parlamento, las aldeas y las asociaciones samis.

Результаты основаны на интервью с 118 лицами, говорящими на саамских языках и проживающих на территории исконной земли саамов на севере Финляндии.
Los resultados se basan en una entrevista realizada a 118 personas hablantes de lengua saami en su región de procedencia en el norte de Finlandia.

Реализуемые в рамках этого плана действий различные проекты направлены на то, чтобы поощрять осуществление прав саамских народов на участие в жизни общества.
Varios proyectos ejecutados en el marco del plan de acción promueven el ejercicio de los derechos de participación de los pueblos saami.

Саамская молодежь в Финляндии, Швеции и Норвегии также хотела бы, чтобы было больше учебных материалов, книг и фильмов на всех саамских языках.
Los jóvenes saamis de Finlandia, Suecia y Noruega también expresan su deseo de disponer de más materiales didácticos, novelas y películas en todos los idiomas saamis.

Будучи составной частью культурной автономии саамов, парламент саамов занимается рассмотрением вопросов, касающихся саамских языков и культуры и статуса саамов как коренного народа.
Como parte de la autonomía cultural saami, el Parlamento saami se ocupa de cuestiones relacionadas con los idiomas y la cultura saami, y el estatuto de los saami como pueblo indígena.

Он также отмечает, что в родильных домах, больницах, детских дошкольных и общеобразовательных учреждениях редко предоставляются услуги на саамских языках.
Asimismo, observa que las clínicas de maternidad, los hospitales, las guarderías y las instituciones educativas apenas prestan servicios en los idiomas saamis.

В рабочем документе также была представлена информация о сотрудничестве стран Северной Европы в области стандартизации саамских названий и о деятельности по уточнению географических названий, осуществляемой в Исландии и Норвегии.
También se informaba de la cooperación nórdica en relación con los nombres en sami y las actividades relativas a los nombres geográficos en Islandia y Noruega.

Назначения производятся из числа кандидатов от политических партий, представленных в Саамском парламенте, и саамских молодежных организаций.
Los nombramientos se realizan a partir de las candidaturas presentadas por los partidos políticos del Parlamento saami y por las organizaciones juveniles saamis.

Внимание обращается на План действий по укреплению саамских языков, более подробная информация о котором приведена в разделе данного доклада, касающемся рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации( Рекомендация 18).
Cabe hacer referencia al Plan de Acción para reforzar los idiomas samis, del que se da cuenta con especial detalle en las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Recomendación 18).

В рабочем документе№ 44, представленном Отделом стран Северной Европы, сообщалось о дополнительно составленном сборнике саамских названий в Финляндии.
El documento de trabajo No. 44, presentado por la División Nórdica, contenía un informe sobre nuevas actividades de recopilación de nombres en sami realizadas en Finlandia.

Проведенное в 2008 году исследование о благосостоянии саамских детей, которое было опубликовано омбудсменом по проблемам детей, показало, что проблемы детей саами и других детей одинаковы и что они положительно относятся к самобытности саами.
Según concluye un informe de 2008 sobre el bienestar de los niños sami publicado por la Ombudsman de la Infancia, los niños sami tienen las mismas preocupaciones que otros niños, y consideran que su identidad sami es positiva.

Обеспечить государственным органам необходимые права для принятия активных мер по уважению интересов саамских оленеводов.
Dotar a las autoridades gubernamentales de los medios necesarios para adoptar medidas activas con el fin de garantizar los intereses de cría de renos de los samis.

Многие молодые саамские активисты, открыто высказывающиеся по проблемам саамов, часто подвергаются нападкам за свои действия в защиту интересов и культуры саамских народов.
Muchos jóvenes activistas saamis que expresan las preocupaciones del colectivo saami en público son con frecuencia el blanco de abusos cuando defienden los intereses y la cultura del pueblo saami.

К тому же утвержденная в 2013 году политика разработки полезных ископаемых не содержит никаких конкретных предложений о сохранении традиционных саамских промыслов в районе горных разработок.
Además, la política sobre recursos mineros aprobada en 2013 no incluía propuestas concretas para la preservación de las actividades de subsistencia tradicionales de los samis en un entorno minero.

К правительствам тех же стран обращен настоятельный призыв отказаться от всех мер, которые имеют своим результатом предписывание содержания права на самоопределение в отношении соответствующих саамских парламентов.
Dichos Gobiernos deberían renunciar a las medidas que tengan por efecto dictar el contenido del derecho a la libre determinación en relación con los parlamentos saamis respectivos.

Ассигнования на нужды культуры оказывают значительную поддержку общине саамов и способствуют поощрению деятельности примерно 30 саамских организаций в Финляндии.
La consignación en la partida de cultura ha constituido un apoyo considerable a la comunidad saami y ha contribuido a promover las actividades de las aproximadamente 30 organizaciones saami de Finlandia.

Были высказаны претензии к школьной учебной программе: многие хотели бы учиться по такой программе, которая в большей степени способствовала бы сохранению саамских языков и культуры.
Se han expresado preocupaciones acerca del currículo escolar. Muchos encuestados desean un currículo que contribuya más eficazmente a la supervivencia de la cultura y los idiomas saamis.