Que es СААМСКИХ ЯЗЫКОВ en Español

• los idiomas sami
• los idiomas samis
• de los idiomas saamis

Ejemplos de uso de Саамских языков en Ruso y sus traducciones al Español

Срок полномочий Совета по вопросам саамских языков истек в декабре 2011 года.
El mandato de la Junta de Filólogos Samis concluyó en diciembre de 2011.

Использование саамских языков в государственном секторе; см. пункты 287- 289 доклада КГПП;
Uso de los idiomas sami en el ámbito público: véanse los párrafos 287 y 289 sobre derechos civiles y políticos;

На Центральный суд провинции Финмарк возложена особая ответственность за продвижение использования саамских языков в судебной системе.
El Tribunal de Distrito de la Finnmark Interior se encarga especialmente de promover la utilización del sami en el sistema judicial.

Дело возрождения, сохранения и развития саамских языков диктует необходимость принятия срочных мер и выделения целевых средств.
El renacimiento, mantenimiento y desarrollo de las lenguas sami requiere medidas urgentes y recursos especiales.

В числе этих целей- развитие эффективной службы устного перевода саамских языков и создание системы сертификации устных переводчиков.
Esos objetivos incluyen el establecimiento de un adecuado servicio de interpretación en sami y un sistema de certificación de intérpretes.

В целях спасения находящихся под угрозой исчезновения саамских языков в Швеции было сообщено о необходимости изыскания достаточного количества новых людей, говорящих на этом языке, в качестве первого языка..
La preservación de los idiomas samis amenazados en Suecia requería, al parecer, un número suficiente de nuevos hablantes de lengua materna sami.

Были высказаны претензии к школьной учебной программе: многие хотели бы учиться по такой программе, которая в большей степени способствовала бы сохранению саамских языков и культуры.
Se han expresado preocupaciones acerca del currículo escolar. Muchos encuestados desean un currículo que contribuya más eficazmente a la supervivencia de la cultura y los idiomas saamis.

Внимание обращается на План действий по укреплению саамских языков, более подробная информация о котором приведена в разделе данного доклада, касающемся рекомендаций Комитета по ликвидации расовой дискриминации( Рекомендация 18).
Cabe hacer referencia al Plan de Acción para reforzar los idiomas samis, del que se da cuenta con especial detalle en las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(Recomendación 18).

Дания приветствовала усилия по признанию прав саамов в законодательстве и выразила интерес к практическому осуществлению плана действий для саамских языков.
Dinamarca acogió con agrado las actividades destinadas a reconocer los derechos de los sami en la legislación, y expresó su preocupación por la aplicación práctica del plan de acción para los idiomas sami.

Для сохранения саамских языков респонденты предложили, чтобы Саамский парламент Швеции стимулировал изучение молодежью саамского языка, предоставляя стипендии и материальную помощь желающим его учить.
Para garantizar la supervivencia de los idiomas saamis, los encuestados sugirieron que el Parlamento saami de Suecia fomente que un mayor número de jóvenes aprendan el idioma saami ofreciendo becas y apoyo económico a los estudiantes que deseen estudiarlo.

В целях продолжения сотрудничества по вопросам североевропейских языков в июне 2012 года Парламентский совет саами( в состав которого входят представители парламентов саами в Финляндии, Швеции и Норвегии) принял решение инициировать проект создания Североевропейского научно-исследовательского и информационного центра по вопросам саамских языков( Sámi giellagáldu).
Para garantizar que prosiguiera la cooperación en relación con los idiomas nórdicos, en junio de 2012 el Consejo Parlamentario Sami(integrado por representantes de los parlamentos samis de Finlandia, Suecia y Noruega) decidió poner en marcha un proyecto para establecer un centro nórdico de investigación de los idiomas samis, a saber, el Sámi giellagáldu.

Что касается Плана действий по укреплению саамских языков, информации о саамских языках, административном районе использования саамских и квенского языков, то внимание обращается на пункты 282- 289, 298 и 302- 303 шестого периодического доклада Норвегии Совету по правам человека.
En relación con el Plan de Acción para reforzar los idiomas sami, la información que se facilita en los idiomas sami y el distrito administrativo para los idiomas sami y el idioma kven, cabe remitirse a los párrafos 282 a 289, 298 y 302 y 303 del sexto informe periódico de Noruega al Comité de Derechos Humanos.

С целью формирования более прочной базы для осуществления любых изменений, необходимых для более полного удовлетворения потребностей учащихся в области образования, норвежскому Управлению по вопросам образования и профессиональной подготовки было поручено определить, насколько соблюдаются права учащихся в области изучения саамских языков, и как сами учащиеся оценивают это обучение.
Con el fin de justificar mejor los cambios necesarios para que la educación se ajuste más estrictamente a las necesidades de los alumnos, se ha encomendado a la Dirección de Educación y Capacitación la tarea de determinar hasta qué punto se respetan los derechos de los alumnos a recibir formación en los idiomas sami, y cómo evalúan los alumnos esta formación.

К числу проблем и первоочередных вопросов саамской молодежи, проживающей в норвежской части Лапландии, относятся следующие: будущее саамских языков; необходимость преподавания саамской и несаамской молодежи языков, истории и культуры саамов; положение молодых саамов, проживающих за пределами исконных территорий; и проявления расизма и дискриминации в отношении саамов.
Las áreas de interés y las cuestiones prioritarias de los jóvenes saamis de Noruega incluyen: garantizar el futuro de los idiomas saamis; la necesidad de enseñar, tanto a los jóvenes saamis y a los que no lo son, los idiomas, la historia y la cultura saamis; los jóvenes saamis que viven fuera del territorio saami; y el racismo y la discriminación hacia los saamis..

Саамские языки до сих пор находятся в уязвимом положении.
Los idiomas sami siguen en situación vulnerable.

Ответственность за предоставление услуг на саамских языках лежит главным образом на муниципалитетах.
La prestación de servicios en los idiomas samis compete principalmente a los municipios.

Учебные материалы на саамских языках.
Material docente en sami.

Услуги, предоставляемые инвалидам на саамских языках, малодоступны.
La disponibilidad de servicios para los discapacitados en idioma saami es insuficiente.

Персонал которых владеет саамским языком, имеются в Утсйоки, Энонтекиë и Инари.
Se dispone de atención de día en lengua sami en Utsjoki, Enontekiö e Inari.

Преподавание на саамском языке сталкивается с законодательными, административными и материальными проблемами.
La enseñanza en sami se enfrenta con problemas legislativos, administrativos y materiales.

Саамский язык является краеугольным камнем саамской культуры и образования.
La lengua sami constituye la base de la cultura y la educación de ese pueblo.

В составе административного персонала Центрального суда имеются сотрудники, владеющие саамскими языками.
El Tribunal de Distrito ha contratado a personal administrativo con conocimientos de sami.

Финский и саамский языки.
El finlandés y el sami.

Изменения, касающиеся высшего образования на саамском языке.
Cambios relacionados con la enseñanza superior en sami.

Существует также телетекстовое обслуживание на саамском языке.
También existe el teletexto en el idioma sami.

С тех пор число учеников, выбравших обучение на саамском языке.
Desde entonces ha aumentado el número de alumnos que prefieren educarse en el idioma sami.

В качестве родного языка вы можете сдавать финский, шведский или саамский язык.
Puede ser de idioma finés, sueco o sami.

Преподавание на саамском языке.
Enseñanza en lengua sami.

Саамская радиостанция ежедневно транслирует программы на саамском языке.
Una emisora de radio emite diariamente programas en sami.

В 2009 году муниципалитеты исконной территории саамов организовали за счет этих субсидий дневной уход за детьми, говорящими на саамских языках.
En 2009, los municipios en la Patria Sami organizaron, gracias al subsidio, guarderías para niños en idiomas sami.