Que es ОФИЦИАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ en Español

• idiomas oficiales
• lenguas oficiales
• idioma oficial

Ejemplos de uso de Официальных языков en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно этой поправке отныне арабский является одним из официальных языков Комитета.
De conformidad con esta enmienda, el árabe es ahora lengua oficial del Comité.

Рабочее знание одного из официальных языков является обязательным требованием.
El conocimiento práctico(competencia lingüística) de un idioma oficial es un requisito esencial.

С самого начала ЕС сделал язык каждого государства- члена одним из своих официальных языков.
Desde sus inicios, la Unión Europea ha hecho idiomas oficiales de las lenguas de sus Estados miembros.

Свободное владение одним из официальных языков Организации Объединенных Наций помимо родного языка;.
Competencia en un idioma oficial de las Naciones Unidas distinto del idioma materno;

Тридцать центров размещают материалы как на местном языке, так и на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций.
Treinta centros publican material en un idioma local y en un idioma oficial de las Naciones Unidas.

Третий вопрос касается официальных языков, на которых должны издаваться документы.
La tercera cuestión se refiere a los idiomas oficiales en los que se publican los documentos.

Контроль и вмешательство в соответствующих случаях в целях обеспечения осуществления законов и политики в отношении использования официальных языков.
Supervisión e intervención para garantizar que se cumplan las leyes y normas en materia de idiomas oficiales.

В качестве официальных языков государства признаны испанский и 36 языков первопоселенческих крестьянских коренных наций и народов.
Se han reconocido como lenguas oficiales del Estado, el español y los 36 idiomas de las naciones y pueblos indígena originario campesinos.

Согласно Конституции, провинциям и территориям вменяются некоторые обязанности, касающиеся официальных языков.
Con arreglo a la Constitución, las provincias y los territorios tienen determinadas responsabilidades con respecto a los idiomas oficiales.

Юридические акты, составленные на одном из двух официальных языков, обладают, в том, что касается языка, полной силой и эффективностью".
Los actos jurídicos en cualquiera de las dos lenguas oficiales tienen, por lo que se refiere a la lengua, plena validez y eficacia.".

Продолжается публикация брошюр и бюллетеней по демографическим вопросам в Африке, которые с 1995 года будут переводиться на несколько официальных языков ОАЕ.
Siguen publicándose folletos y boletines sobre la población de África y a partir de 1995 se traducirán a las lenguas oficiales de la OUA.

Попытки сделать пьемонтский одним из официальных языков Туринской зимней Олимпиады 2006 года оказались безуспешными.
Los esfuerzos para obtener el reconocimiento del piamontés como una de las lenguas oficiales de los Juegos Olímpicos de invierno 2006 de Turín no tuvieron éxito.

Развитие региональных языков или языков меньшинств не должно препятствовать знанию или распространению официальных языков.
El desarrollo de las lenguas regionales o minoritarias no debiera obstaculizar el conocimiento y la promoción de las lenguas oficiales.

Ссылаясь также на все свои резолюции, касающиеся официальных языков Организации Объединенных Наций, а также об управлении людскими ресурсами.
Recordando también todas sus resoluciones relativas a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, así como a la gestión de los recursos humanos.

При распространении документов Организации Объединенных Наций по Интернету необходимо соблюдать правила, касающиеся официальных языков.
La difusión de los documentos de las Naciones Unidas mediante la Internet debería respetar las normas relacionadas con los idiomas oficiales.

Заявления, сделанные на одном из официальных языков Конференции в ходе пленарных заседаний, будут устно переводиться на другие пять официальных языков..
Las declaraciones realizadas en un idioma oficial de la Conferencia durante las sesiones plenarias se interpretarán a los otros cinco idiomas oficiales..

Столь же позитивной мерой является доступ сотрудников ЮНИДО к курсам официальных языков, полная стоимость которых оплачивается Организацией.
El acceso del personal de la ONUDI a cursos en los idiomas oficiales, financiados en su totalidad por la Organización, es también una medida positiva.

Если тексты представляются более чем на одном из официальных языков, делегации должны четко указывать, который из этих текстов следует рассматривать как официальный..
Si los textos se presentan en más de un idioma oficial, las delegaciones deberán indicar claramente cuál de ellos será considerado texto oficial..

Тем не менее это право до сего дня не закреплено из-за отсутствия закона, более конкретно регламентирующего применение официальных языков государства.
Sin embargo hasta la fecha tal derecho no se halla consolidado por la falta de una ley reglamentaria más específica de las lenguas oficiales del Estado.

Осуществление политики развития официальных языков и неизменное поощрение использования двуязычия, особенно в рядах сил безопасности, полиции и в системе государственной службы.
Aplicar la política lingüística oficial y prestar apoyo constante al bilingüismo, en particular dentro de las fuerzas de seguridad, la policía y la administración pública.

Студентам будет предложено представить свои конкурсные работы на одном из официальных языков Организации Объединенных Наций, при условии что этот язык не является их родным или языком обучения.
Los estudiantes tendrán que escribir sus ensayos en un idioma oficial de las Naciones Unidas que no sea su lengua materna o de educación.

Заявитель получает копию на языке, на котором была подана апелляция, если только он или она не запрашивают копию на другом из официальных языков Организации Объединенных Наций.
El demandante recibirá un ejemplar en el idioma en que se haya presentado la apelación, a menos que solicite un ejemplar en otro idioma oficial de las Naciones Unidas.

Знание официальных языков позволяет курирующим страны и регионы сотрудникам Департамента отслеживать политическую ситуацию в основных регионах мира.
El nivel de competencia en los idiomas oficiales permite a los oficiales encargados del Departamento seguir los acontecimientos políticos en las principales regiones del mundo.

Напоминая, кроме того, о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающихся официальных языков органов системы Организации Объединенных Наций.
Recordando asimismo todas las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con los idiomas oficiales de todos los órganos de las Naciones Unidas.

Ливия подчеркивает также важное значение использования в информационных программах Организации Объединенных Наций арабского языка, являющегося одним из официальных языков Организации.
Asimismo, insiste en la importancia de que en los programas de información de las Naciones Unidas se utilice el idioma árabe, que es un idioma oficial de la Organización.

Напоминая, кроме того, о всех резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединен- ных Наций, касающихся официальных языков органов системы Организации Объединенных Наций.
Recordando además todas las resoluciones de la Asamblea General relacionadas con los idiomas oficiales de todos los órganos de las Naciones Unidas.

Турецкий и боснийский языки и язык рома будут иметь статус официальных языков на муниципальном уровне или будут официально использоваться в соответствии с законодательством.
Los idiomas turco, bosníaco y romaní tendrán la condición de idiomas oficiales a nivel de municipio o de uso oficial de conformidad con la ley.

В случае наличия ресурсов в поддержку основной программы и для поощрения, использования и поддержания знания официальных языков создаются центры самостоятельного обучения.
Cuando los recursos lo permiten, se establecen centros de estudio independiente en apoyo del programa básico para promover la utilización y el mantenimiento de las aptitudes adquiridas en los idiomas oficiales.

Очевидно, что Организация Объединенных Наций не может обеспечить равный статус официальных языков Организации, как это предусмотрено в резолюции 42/ 207 C Генеральной Ассамблеи.
Está claro que las Naciones Unidas no están brindando una igualdad de trato a los idiomas oficiales de la Organización como se dispone en la resolución 42/207 C de la Asamblea General.

В целях дальнейшего расширения использования официальных языков в Организации предусматриваются меры поощрения за знание языков сотрудников, успешно сдавших экзамен на знание официальных языков.
A fin de seguir promoviendo el uso de los idiomas oficiales en la Organización, se otorgan incentivos lingüísticos a los funcionarios que aprueban los exámenes de competencia lingüística en los idiomas oficiales.