Que es САМОДЕЛЬНЫМ ВЗРЫВНЫМ УСТРОЙСТВАМ en Español

• artefactos explosivos improvisados

Ejemplos de uso de Самодельным взрывным устройствам en Ruso y sus traducciones al Español

Соображения по самодельным взрывным устройствам.
Reflexiones acerca de los artefactos explosivos.

Документ, представленный Сокоординатором по самодельным взрывным устройствам.
Documento presentado por el Coordinador Adjunto para los Artefactos Explosivos Improvisados.

Доклад Координатора по самодельным взрывным устройствам( CCW/ AP. II/ CONF. 14/ 2)( вариант от 15 августа 2012 года).
Informe del Coordinador sobre los artefactos explosivos improvisados(CCW/AP. II/CONF.14/2)(versión de fecha 15 de agosto de 2012).

В свете террористических актов первоочередное значение придается самодельным взрывным устройствам.
Debido a los actos terroristas, se ha dado prioridad a los artefactos explosivos improvisados.

Сноска 4 в докладе Координатора по самодельным взрывным устройствам( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 2, пункт 13) исключается.
Se suprime la nota 4 del informe del Coordinador para los artefactos explosivos improvisados(CCW/AP. II/CONF.13/2, párr. 13).

И поэтому он поддерживает рекомендации, внесенные другом Председателя по самодельным взрывным устройствам в своем докладе.
Por lo tanto, apoya las recomendaciones formuladas por el Amigo del Presidente sobre artefactos explosivos improvisados en su informe.

Доклад Координатора по самодельным взрывным устройствам( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 3, вариант, датированный 11 ноября 2011 года).
Informe del Coordinador para los artefactos explosivos improvisados(CCW/AP. II/CONF.13/3, versión de fecha 11 de noviembre de 2011).

В 2013 году в сотрудничестве с Австралией она сосредоточит свои усилия на разработке передовой практики применительно к самодельным взрывным устройствам.
En 2013, en colaboración con Australia, centrará su labor en el desarrollo de buenas prácticas sobre el uso de artefactos explosivos improvisados.

Его вкладом в дискуссию по самодельным взрывным устройствам стала презентация, с которой выступил в апреле 2011 года г-н Джозеф Альмог- авторитетный эксперт в данном вопросе.
Israel ha contribuido al debate sobre los artefactos explosivos improvisados con la presentación que hizo en abril de 2011 el Sr. Joseph Almog, renombrado experto en la cuestión.

Конференция, возможно, пожелает также отложить рассмотрение рекомендаций Координатора по самодельным взрывным устройствам до их корректировки.
La Conferencia tal vez desee aplazar también el examen de las recomendaciones del Coordinador de los artefactos explosivos improvisados a la espera de su modificación.

На совещании экспертов особое внимание было уделено двум главным темам: функционированию и осуществлению исправленного Протокола II и самодельным взрывным устройствам.
La reunión de expertos se centró en dos cuestiones principales: primero, un examen del funcionamiento y el estado del Protocolo II enmendado y, segundo, los artefactos explosivos improvisados.

Г-н Волленман( Швейцария), выступая в качестве Координатора по самодельным взрывным устройствам, представляет составленный им доклад о работе Группы правительственных экспертов, которая была проведена в 2011 году( CCW/ AP. II/ CONF. 13/ 3).
El Sr. Wollenmann(Suiza), en su calidad de Coordinador para los artefactos explosivos improvisados, presenta el informe que redactó sobre las labores del Grupo de Expertos Gubernamentales en 2011(CCW/AP. II/CONF.13/3).

В свете гуманитарных проблем, проистекающих из применения СВУ негосударственными субъектами, он приветствует доклад друга Председателя по самодельным взрывным устройствам.
A la luz de los problemas humanitarios atribuibles al uso de artefactos explosivos improvisados por agentes no estatales, acoge con agrado el informe del Amigo del Presidente sobre artefactos explosivos improvisados.

Г-н Волленман( Швейцария), Координатор по самодельным взрывным устройствам, представляя свой доклад( CCW/ AP. II/ CONF. 12/ 3), говорит, что на своем заседании в апреле Группа экспертов основывалась на работе по СВУ, проделанной в 2009 году.
El Sr. Wollenmann(Suiza), Coordinador de los artefactos explosivos improvisados, presentando su informe(CCW/AP. II/CONF.12/3), dice que, en la reunión de abril, el Grupo de Expertos se basó en la labor sobre los artefactos explosivos improvisados llevada a cabo en 2009.

Это обстоятельство нашло отражение в совместном заседании по помощи жертвам под совместным председательством Координатора и Координатора по самодельным взрывным устройствам по дополненному Протоколу II.
Ese hecho se reflejó también en una sesión conjunta sobre la asistencia a las víctimas copresidida por la Coordinadora y el Coordinador para los artefactos explosivos improvisados en el marco del Protocolo II Enmendado.

Председатель уточняет, что в пункты 24 и 26 будут дополнительно включены только что одобренные Конференцией рекомендации, которые были сформулированы соответственно Координатором по действию и статусу Протокола и Координатором по самодельным взрывным устройствам.
El Presidente dice que los párrafos 24 y 26 se completarán con las recomendaciones que la Conferencia acaba de aprobar, formuladas respectivamente por el Coordinador para la aplicación y condición del Protocolo y el Coordinador para los artefactos explosivos improvisados.

Он поддерживает его предложение на тот счет, чтобы воссоздать неофициальную группу экспертов, в частности по вопросу о боеприпасах и взрывных устройствах, в особенности по самодельным взрывным устройствам и по противотранспортным минам, оснащенным излишне чувствительными взрывателями.
Respalda la propuesta de reconstituir un grupo oficioso de expertos, en particular sobre la cuestión de las municiones y los explosivos, y en especial los artefactos explosivos improvisados y las minas antivehículo equipadas de espoletas demasiado sensibles.

Г-н Волленман( Швейцария), выступая в качестве Координатора по самодельным взрывным устройствам и автора рассматриваемого документа, указывает, что в своем докладе, и в частности в пункте 13, он старался дать сбалансированное и очень предметное описание работы над рассматриваемым вопросом.
El Sr. Wollenmann(Suiza), en su calidad de Coordinador para los artefactos explosivos improvisados y de autor del documento objeto de examen, indica que, en su informe, y en particular en el párrafo 13, se esforzó por hacer una descripción equilibrada y basada en los hechos de las labores sobre la cuestión objeto de examen.

В порядке дальнейшего развития такого сотрудничества она участвовала в совместном заседании по помощи жертвам, на котором она осуществляла председательство совместно с Координатором по самодельным взрывным устройствам по дополненному Протоколу II.
Para fomentar esa cooperación, la Coordinadora copresidió una sesión conjunta sobre la asistencia a las víctimas con el Coordinador para los artefactos explosivos improvisados en el marco del Protocolo II Enmendado.

Полезным было и совместное заседание, проходившее под сопредседательством Координатора по оказанию помощи жертвам в рамках Протокола V и Координатора по самодельным взрывным устройствам в рамках дополненного Протокола II, и он выражает надежду на дальнейшее синергическое взаимодействие в этом направлении.
La sesión conjunta copresidida por el Coordinador de la asistencia a las víctimas en el marco del Protocolo V y el Coordinador de los artefactos explosivos improvisados en el marco del Protocolo II enmendado también ha resultado útil y espera que haya más sinergias en ese sentido.

Наконец, Европейский союз считает важным, чтобы вопрос о самодельных взрывных устройствах, применение которых влечет за собой тяжелые гуманитарные последствия, и далее подробно рассматривался в рамках Конвенции, в частности в Группе экспертов по самодельным взрывным устройствам.
Por último, la Unión Europea opina que es importante que la cuestión de los artefactos explosivos improvisados, con sus nefastas repercusiones humanitarias, siga siendo objeto de análisis exhaustivo en el marco de la Convención, en particular en el seno del Grupo de Expertos sobre los Artefactos Explosivos Improvisados.

Использование боевых машин позволяет ослабить степень различных угроз, таких, как нахождение в непосредственной близости к самодельным взрывным устройствам и террористам- смертникам, опасность быть обстрелянным из стрелкового оружия, срочная эвакуация персонала во время гражданских беспорядков и возможность подвергнуться похищению.
El uso de vehículos blindados reduce una gran cantidad de riesgos, como la proximidad inmediata de artefactos explosivos improvisados y ataques suicidas, ataques con armas de fuego pequeñas, el desplazamiento de emergencia del personal durante disturbios civiles e intentos de secuestro.

Председатель говорит, что, насколько он понимает, Конференция решила, что в ходе работы Группы экспертов, подлежащей рассмотрению четырнадцатой Конференцией, в качестве Координатора по рассмотрению действия и статуса Протокола будет выступать г-н Хесус Рикардо С. Доминго из Филиппин, а в качестве Координатора по самодельным взрывным устройствам-.
El Presidente entiende que la Conferencia ha acordado que la labor del Grupo de Expertos que examinará la 14ª Conferencia estará dirigida por el Sr. Jesús Ricardo S. Domingo de Filipinas en su calidad de Coordinador sobre la aplicación y condición del Protocolo y el Sr. Philip Kimpton de Australia como Coordinador sobre artefactos explosivos improvisados.

В общем обмене мнениями и дискуссиях по рассмотрению действия и статуса Протокола и рассмотрению вопросов, вытекающих из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13, а также по самодельным взрывным устройствам участвовали следующие делегации: Австралии, Аргентины, Бразилии, Израиля, Индии, Китая, Пакистана, Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки, Турции и Швейцарии.
Participaron en el intercambio general de opiniones y en el debate sobre el examen de la aplicación y condición de el Protocolo y el estudio de los asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el artículo 13, párrafo 4, así como sobre los artefactos explosivos improvisados, las delegaciones siguientes: Argentina, Australia, Brasil, China, y Estados Unidos de América, Federación de Rusia, India, Israel, Pakistán, Suiza, Turquía.

Г-н Волленман( Швейцария), Координатор по самодельным взрывным устройствам, благодарит делегации, особенно Австралии, Аргентины и Украины, за их вклад и говорит, что состоявшиеся дискуссии были очень полезными, в частности в отношении намечаемой будущей работы в связи с самодельными взрывными устройствами, а также использованием каналов синергического взаимодействия между протоколами и работой, проводимой в других местах.
El Sr. Woollenmann(Suiza), Coordinador para los artefactos explosivos improvisados, tras dar las gracias a las delegaciones por sus contribuciones, en particular a las de la Argentina, Australia y Ucrania, dice que los debates mantenidos han sido muy útiles, especialmente los relativos a la posible labor futura en relación con los dispositivos explosivos improvisados, así como a la utilización de las sinergias existentes entre los Protocolos y el trabajo realizado en otros ámbitos.

Председатель предлагает вновь назначить гна Абдерраззака Лаасселя( Марокко) в качестве Координатора по действию и статусу Протокола; по вопросам, вытекающим из докладов Высоких Договаривающихся Сторон согласно пункту 4 статьи 13 дополненного Протокола II; и по развитию технологий для защиты гражданских лиц от неизбирательного воздействия мин, а гна Рето Волленмана( Швейцария)- в качестве Координатора по самодельным взрывным устройствам.
El Presidente propone renovar los nombramientos del Sr. Abderrazzak Laassel(Marruecos) como Coordinador para la aplicación y condición del Protocolo, los asuntos suscitados por los informes de las Altas Partes Contratantes presentados de conformidad con el párrafo 4 del artículo 13 del Protocolo II enmendado y los adelantos tecnológicos aplicables a la protección de los civiles contra los efectos indiscriminados de las minas, y del Sr. Reto Wollenmann(Suiza) como Coordinador para los artefactos explosivos improvisados.

Высоко оценивая работу Координатора по самодельным взрывным устройствам, израильская делегация приветствует рекомендации, принятые накануне по этому вопросу в рамках двенадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон дополненного Протокола II, и считает целесообразным провести углубленное изучение всех аспектов, связанных с передачей и перенаправлением материалов, используемых для изготовления и приведения в действие таких устройств..
La delegación de Israel celebra la labor realizada por el Coordinador para los artefactos explosivos improvisados y celebra las recomendaciones adoptadas el día anterior sobre esta cuestión en el marco de la 12ª Conferencia Anual de las Altas Partes Contratantes en el Protocolo II Enmendado. También considera oportuno llevar a cabo un estudio detenido de todos los temas relacionados con la transferencia y la desviación de material para la fabricación y activación de estos artefactos..

Председатель говорит, что следующие перечни надлежит исправить сообразно с обновленными перечнями, содержащимися в неофициальном документе: перечни государств и представителей организаций, которые участвовали в дискуссиях по пунктам 8- 10 повестки дня и по самодельным взрывным устройствам; перечни государств, чьи ежегодные национальные доклады были рассмотрены Конференцией; и перечень документов, рассмотренных Конференцией в ходе ее работы.
El Presidente señala que deben enmendarse las listas siguientes con arreglo a las listas actualizadas que figuran en el documento oficioso: Estados y representantes de organizaciones que han participado en los debates sobre los temas 8 a 10 de la agenda y sobre los artefactos explosivos improvisados; Estados cuyos informes nacionales anuales ha examinado la Conferencia; y documentos examinados por la Conferencia durante sus deliberaciones.

Г-н Мамежан( Швейцария), выступая за товарища Координатора по самодельным взрывным устройствам, говорит, что в ходе дискуссий на совещании Группы экспертов был, в частности, затронут вопрос о том, должен ли План действий по оказанию помощи жертвам по Протоколу V играть более весомую роль в усилиях по оказанию помощи жертвам СВУ и позволит ли это повысить эффективность оказываемой помощи.
El Sr. Masmejean(Suiza), que interviene en nombre del colaborador del Coordinador de los artefactos explosivos improvisados, dice que en los debates mantenidos durante la reunión del Grupo de Expertos se examinó, entre otras cosas, si el Plan de Acción sobre asistencia a las víctimas en el marco del Protocolo V debería desempeñar un papel más importante en las labores de asistencia a las víctimas de artefactos explosivos improvisados y si ello serviría para mejorar la asistencia que se presta.

Доклад о самодельных взрывным устройствах- Представлено Координатором.
Informe sobre los artefactos explosivos improvisados- Presentado por el Coordinador.