Que es ВЗРЫВНЫХ БОЕПРИПАСОВ en Español

• de municiones explosivas
• artefactos explosivos

Ejemplos de uso de Взрывных боеприпасов en Ruso y sus traducciones al Español

В реки Евфрат и Тигр попали остатки горючих веществ и осколки взрывных боеприпасов.
Dentro de los ríos Tigris y Éufrates han caído restos de combustibles y metrallas de explosivos.

Гуманитарные последствия применения взрывных боеприпасов с точки зрения воздействия на процесс развития и на гражданское население также вызывает серьезную озабоченность.
Las municiones explosivas también siguen causando grave preocupación por cuanto tienen repercusiones para los civiles en los aspectos humanitario y de desarrollo.

Кардинально важно отметить, что статья 3 все же возлагает обязанности на пользователей взрывных боеприпасов в вооруженном конфликте.
Es fundamental señalar que el artículo 3 impone obligaciones a los usuarios de artefactos explosivos en conflictos armados.

Как хорошо известно, суббоеприпасы были весьма энергично заклеймены как самый проблематичный тип взрывных боеприпасов.
Es un hecho bien conocido que se ha estigmatizado a las submuniciones de modo especial como el tipo más problemático de municiones explosivas.

По сути дела, все образцы взрывных боеприпасов, представляют собой потенциальную опасность для гражданского населения при случайном с ними соприкосновении или преднамеренной попытке их разборки.
En realidad, todos los tipos de municiones explosivas, pueden representar un peligro para la población civil, sea a causa de un contacto por inadvertencia o una manipulación deliberada.

Наиболее позитивные доклады государств по статье 3 со стороны пользователей взрывных боеприпасов включают:.
Los informes más completos presentados por los Estados usuarios de artefactos explosivos en relación con el artículo 3 incluían la siguiente información:.

Столь высокий процент ответов подтверждает, что государства признают ценность этого принципа при планировании и проведении нападения с использованием взрывных боеприпасов.
Ese elevado porcentaje de respuestas demuestra el valor otorgado a ese principio por los Estados cuando planean o ejecutan ataques con artefactos explosivos.

Задача методологии состоит в том, чтобы позволить произвести объективную категоризацию взрывных боеприпасов, которые представляют специфический гуманитарный риск для гражданских контингентов.
El objetivo de la metodología es permitir una categorización objetiva de los artefactos explosivos que plantean un riesgo humanitario específico para las poblaciones civiles.

Командиры обязаны обеспечивать надлежащую подготовку служащих НЗСО по вопросам применения, хранения и транспортировки взрывных боеприпасов с целью свести к минимуму масштабы образования ВПВ.
Los comandantes están obligados a asegurar que los miembros de las Fuerzas de Defensa de Nueva Zelandia tengan una formación suficiente respecto a la utilización, el almacenamiento y el transporte de artefactos explosivos, a fin de reducir al mínimo los REG.

Я хотел бы отметить, что в послевоенный период более 24 миллионов единиц взрывных боеприпасов, в том числе 3 миллиона мин и около 10 миллионов других видов взрывных устройств, были обезврежены и ликвидированы.
Quiero señalar que en el período posterior a la guerra fría se neutralizaron y eliminaron más de 24 millones de unidades de municiones explosivas, incluidos 3 millones de minas y más de 10 millones de otros artefactos explosivos..

Члены венгерских сил обороны- в рамках своей программы подготовки к зарубежным миссиям- получают подготовку по применению взрывных боеприпасов, которые могли бы превращаться во взрывоопасные пережитки войны.
Los miembros de las fuerzas de defensa húngaras, como parte de su programa de formación para misiones en el extranjero, reciben entrenamiento en la manipulación de municiones explosivas que puedan transformarse en restos explosivos de guerra.

Мало какие Высокие Договаривающиеся Стороны применяли взрывные боеприпасы в вооруженном конфликте, который начался и закончился с тех пор, как вступил в силу Протокол V, но несколько сторон в настоящее время вовлечены в вооруженные конфликты с применением взрывных боеприпасов.
Pocas Altas Partes Contratantes han utilizado artefactos explosivos en un conflicto armado que haya comenzado y terminado después de la entrada en vigor del Protocolo V, pero varias Partes participan actualmente en conflictos armados utilizando artefactos explosivos..

Эти меры были бы основаны на широком определении, охватывающем большинство типов взрывных боеприпасов, за исключением мин. Надо было бы включить оставленные боеприпасы..
Estas medidas se basarían en una definición amplia que abarcaría la mayoría de los tipos de municiones explosivas, con excepción de las minas. Habría que incluir las municiones abandonadas.

Государствам, которые являются потенциальными или текущими пользователями взрывных боеприпасов, надлежит предоставлять аналогичные сведения о своих процедурах регистрации, сохранения и передачи информации, будь то в настоящее время или в случае вооруженного конфликта, и об ответственном ведомстве( ах).
Los Estados que utilizan o pueden utilizar artefactos explosivos deberían facilitar detalles similares sobre sus procedimientos de registro, conservación y transmisión de la información, tanto en la actualidad como en caso de conflicto armado, y sobre el departamento o departamentos responsables.

В предлагаемой смете предусмотрены ассигнования на оказание дальнейшей поддержки АМИСОМ со стороны Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС) для обезвреживания взрывных боеприпасов самодельных взрывных устройств( см. А/ 65/ 809, пункты 106 и 107).
Las estimaciones propuestas permitirán que el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas siga prestando apoyo a la AMISOM en el ámbito de las actividades de eliminación de municiones explosivas y lucha contra artefactos explosivos improvisados(véase A/65/809, párrs. 106 y 107).

Его делегация полагает, что существенного прогресса можно было бы достичь за счет мер с целью предотвратить превращение взрывных боеприпасов в неразорвавшиеся снаряды, за счет облегчения разминирования и за счет оповещения гражданских лиц об опасностях таких снарядов, а также за счет предоставления информации, требуемой для проведения разминирования и для оповещения граждан.
Su delegación cree que se puede hacer un progreso efectivo si se procura impedir que las municiones explosivas se conviertan en material no explotado, si se facilita su despeje y se señalan a los civiles los peligros inherentes a dicho material y si se suministran las informaciones necesarias para hacer posible las operaciones de despeje y de aviso a los civiles.

Имея Конвенцию о запрещении противопехотных мин, Протокол по взрывоопасным пережиткам войны и новую Конвенцию по кассетным боеприпасам, мы теперь располагаем инструментами для предотвращения или исправления зачастую трагических последствий всех взрывных боеприпасов, применяемых в вооруженном конфликте, для граждан.
Con la Convención sobre la prohibición de las minas antipersonal, el Protocolo sobre los restos explosivos de guerra y la nueva Convención sobre municiones en racimo, ahora tenemos un conjunto de herramientas que nos permitirán prevenir o responder a las trágicas consecuencias que todas las municiones explosivas empleadas en conflictos armados tienen en los civiles.

Например, неожиданная нехватка фондов, причинявшая задержки в работе в отдельные годы, сказалось на способности Йемена заменять оборудование, задерживает плановое развертывание подразделений по расчистке и обезвреживанию взрывных боеприпасов и команды по обеспечению качества и по мониторингу/ оценке и задерживает плановую реорганизацию расчистных подразделений;
Por ejemplo, un déficit imprevisto de fondos retrasó la labor durante varios años, afectó a la capacidad del Yemen para reemplazar el equipo, retrasó los despliegues previstos de equipos de remoción y destrucción de artefactos explosivos, de control de calidad y de vigilancia y evaluación, y retrasó la reestructuración prevista de los equipos de remoción.

Г-н МИНЕ( Япония) напоминает, что Протокол V, принятый в 2003 году государствами- участниками Конвенции, включает постконфликтные восстановительные меры и превентивные меры, касающиеся производства взрывных боеприпасов и управления ими, и задача состоит в том, чтобы как можно больше смягчить те опасности, какие могут навлекать на граждан взрывоопасные пережитки войны.
El Sr. MINE(Japón) recuerda que el Protocolo V, adoptado en 2003 por los Estados Partes en la Convención, incluye medidas generales de remoción tras los conflictos y medidas preventivas relativas a la producción y a la gestión de los artefactos explosivos, que tienen por objeto atenuar en la medida de lo posible los peligros que plantean a los civiles los restos explosivos de guerra.

Появились также самодельные взрывные боеприпасы( самодельные ракеты или минометные мины).
Asimismo se constata la aparición de proyectiles explosivos improvisados(cohetes o granadas de mortero caseros).

Применительно же к государствам, применяющим взрывные боеприпасы в настоящее время, возникает и злополучный вопрос о том, когда же все-таки начинают действовать обязательства по статье 3( см. дальнейший анализ ниже).
También hay algunas dudas sobre a partir de qué momento son efectivas para los Estados que usan actualmente artefactos explosivos las obligaciones dimanantes del artículo 3(véase el análisis más adelante).

Государства следует также побуждать предоставлять информацию, если таковая имеется, обо всех ВПВ, вне зависимости от того, когда были применены или оставлены взрывные боеприпасы, или от даты вступления в силу Протокола V для такого государства.
También debería alentarse a los Estados a que faciliten información, cuando se disponga de ella, sobre todos los REG, independientemente de que los artefactos explosivos hayan sido utilizados o abandonados o de la fecha de entrada en vigor del Protocolo V para el Estado.

И поэтому в отчетной форме A недостаточно просто написать" не относится": страны должны как минимум эксплицитно заявить, что они не применяют взрывные боеприпасы в вооруженном конфликте с тех пор, как Протокол V вступил для них в силу.
Por lo tanto, no basta con responder" no aplicable" en el formulario A. Como mínimo, los países deben declarar expresamente que no han utilizado artefactos explosivos en un conflicto armado desde que el Protocolo V entró en vigor para ellos.

Что касается регистрации сведений о применяемых взрывных боеприпасах, то новозеландские силы обороны разработали операционные процедуры, которые могли бы стать подспорьем для исполнения обязательства, изложенного в статье 4 на этот счет.
En cuanto al registro de informaciones sobre las municiones explosivas empleadas, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia ha concebido modalidades operativas que podrían servir para el cumplimiento de la obligación prevista en el artículo 4.

Республика Корея признает возможность того, что в ВПВ могут превратиться все взрывные боеприпасы, включая кассетные боеприпасы, применяемые в вооруженном конфликте, и поэтому она уделяет пристальное внимание применимости, среди прочего, следующих принципов МГП при использовании боеприпасов.
La República de Corea reconoce que existe la posibilidad de que todas las municiones explosivas, incluso las municiones de racimo, utilizadas en los conflictos armados puedan convertirse en REG, por lo que, cuando emplea municiones, presta suma atención a la aplicabilidad de los siguientes principios del DIH, entre otros.

Меры по защите и обеспечению безопасности. Медицинское обслуживание, оказание первой помощи и профилактика, медицинская эвакуация, навыки выживания, ознакомление с минами и взрывными боеприпасами, защитные сооружения/ укрытия, пожарная безопасность, символика Организации Объединенных Наций, комендантский час и ограничения на передвижение.
Medidas de protección y seguridad- Medidas médicas, sanitarias preventivas y de primeros auxilios, evacuación médica, capacidad de supervivencia, sensibilización sobre minas y municiones sin estallar, fortificaciones/refugios, protección contra el fuego, señalización y visibilidad de las Naciones Unidas, toque de queda y restricciones de desplazamiento.

На этой Конференция было бы полезно рассмотреть весь спектр вопросов, касающихся эффективной реализации Протокола, включая универсализацию этого инструмента, а также изучить конкретные меры касательно сотрудничества в том, что касается регистрации сведений о применяемых взрывных боеприпасах, обозначения и обезвреживания, удаления или уничтожения взрывоопасных пережитков войны, а также просвещения гражданского населения о рисках, сопряженных с такими артефактами.
En esta Conferencia sería útil examinar toda una serie de cuestiones relativas a la aplicación efectiva del Protocolo, comprendida su universalización, y estudiar medidas concretas de cooperación en lo que respecta al registro de informaciones sobre las municiones explosivas empleadas, el marcado y la remoción, la limpieza o la destrucción de los restos explosivos de guerra, así como la sensibilización de la población civil sobre los riesgos que presentan estos restos.

Удаление неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств.
Eliminación de municiones sin detonar y de artefactos explosivos improvisados.

Обучение обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и самодельных взрывных устройств.
Capacitación en eliminación de municiones explosivas/artefactos explosivos improvisados Subtotal.

Бразильские вооруженные силы также располагают специально подготовленным персоналом по методам уничтожения, утилизации или обезвреживания взрывных и неразорвавшихся боеприпасов.
Las fuerzas armadas del Brasil cuentan también con personal especialmente formado en las técnicas de destrucción, recuperación o neutralización de municiones explosivas y artefactos sin estallar.