Que es САМОДОСТАТОЧНОЙ en Español

• autosuficiente
• autónoma
• autosostenible
• independiente

Ejemplos de uso de Самодостаточной en Ruso y sus traducciones al Español

Но надеюсь стать самодостаточной калекой.
Pero algún día espero ser una lisiada autosuficiente.

Мой отец воспитал меня независимой и самодостаточной.
Mi padre me crio para ser independiente y autosuficiente.

ИГИЛ является самодостаточной организацией с различными каналами финансирования.
El EIIL es una organización autosuficiente con fuentes de financiación diversificadas.

Появился шанс на то, что Мэнди наконец- то сможет стать самодостаточной.
Hay una posibilidad de que mandy pudiera convertirse en autosuficiente.

Мальта практически стала самодостаточной в оказании большинства видов третичной медицинской помощи.
Malta ha pasado a ser prácticamente autosuficiente en la prestación de la mayor parte de la atención terciaria.

В долгосрочном плане такие механизмы могли бы способствовать созданию самодостаточной региональной экономической сети.
A largo plazo, dichos mecanismos podrían establecer una red económica regional autosuficiente.

Все они необходимы для эффективного глобального нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения; но ни одна из них не является самодостаточной.
Todas son necesarias para la eficacia de la limitación de los armamentos y el desarme en todo el mundo: ninguna es suficiente por sí sola.

Наука, техника и инновации играют решающую роль в поощрении этой самодостаточной культуры.
La ciencia, la tecnología y la innovación tienen una función decisiva que desempeñar en el fomento de esta cultura autosostenible.

В том что касается получения начального образования, то здесь женщине отводится второстепенная роль, что не дает ей возможности стать независимой и самодостаточной.
En el acceso a la educación básica, las mujeres tienen un papel secundario que las margina de la posibilidad de ser independientes y autosuficientes.

Сами силы, работающие на мир в регионе, не так уж сильны; пока еще не удается достичь самодостаточной стабильности.
Las fuerzas que trabajan para lograr la paz en la región no son suficientemente fuertes; aún no se ha logrado alcanzar una estabilidad autónoma.

Пятилетний план развития на 2011- 2016 годы предусматривает создание основ для самодостаточной индустриализации и роста, ориентированного на экспорт.
El Plan Quinquenal de Desarrollo para 2011-2016 está encaminado a sentar las bases de una industrialización autopropulsada y un crecimiento impulsado por las exportaciones.

Деревня Ньюмбани является самодостаточной общиной, оказывающей помощь сиротам и престарелым, которые лишились поддержки в результате нынешней пандемии ВИЧ.
El poblado de Nyumbani es una comunidad autónoma que presta servicios a huérfanos y ancianos abandonados por la generación que perdió la vida a causa de la pandemia del VIH.

Тем не менее мы уже определили для себя курс на создание безопасной, мирной, стабильной и самодостаточной страны, и мы не остановимся на полпути.
Sin embargo, nos hemos fijado la aspiración de construir un país seguro, pacífico, estable y autosuficiente, y no nos detendremos a mitad de camino.

Мы должны быть уверены, что эта страна… известная своей толерантностью и Скандинавской моделью социального обеспечения Не уйдет в себя и останется самодостаточной нацией.
Debemos asegurarnos de que este país… conocido por su tolerancia y modelo de bienestar escandinavo… no se encierre en sí mismo y sea una nación autosuficiente.

Тем не менее страна не являлась самодостаточной, поскольку в ней производилось мало потребительских товаров и сельскохозяйственной продукции для удовлетворения внутреннего спроса.
Sin embargo, no era autosuficiente, ya que producía escasos productos de consumo y la producción agrícola no era suficiente para atender la demanda interna.

И когда это произойдет, мы будем помнить что-то очень простое и очевидное о капитализме, и что, в отличие от того, что вы читали в учебниках по экономике, не является самодостаточной системой.
Y cuando esto pase recordaremos algo muy simple y obvio acerca del capitalismo, de que, en contra de lo que se lee en textos de economía, no es un sistema autosuficiente.

Такие вопросы, как участие женщин, молодежи и детей, занятость и достойная работа и создание самодостаточной экономики, должны оставаться в центре внимания любой будущей повестки дня.
Cuestiones como la participación de las mujeres, los jóvenes y los niños, el empleo y el trabajo decente, y el establecimiento de una economía autónoma deben seguir siendo elementos centrales de toda agenda futura.

В целях создания самодостаточной экономики мы должны вернуться к тем временам, когда развитие образования считалось одним из важнейших направлений инвестиционной деятельности и когда образование играло центральную роль в жизни общества.
Para crear una economía sostenible, debemos volver a los tiempos en que la educación se consideraba una inversión fundamental y desempeñaba un papel central en la sociedad.

Что подписание рамочного соглашения между КНДР и США стало возможным благодаря принятому нашей стороной мужественному решению пожертвовать своей самодостаточной отраслью атомной энергетики.
Conviene recordar que el Marco Acordado entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea se hizo posible gracias a la valiente decisión de nuestra parte de sacrificar nuestra industria de energía nuclear, que era autosuficiente.

Хотя ЮНИС является самодостаточной школой с точки зрения своих оперативных потребностей, в настоящее время она проводит кампанию по сбору средств на цели капитального ремонта своих требующих обновления и модернизации помещений и инфраструктуры.
Si bien la Escuela es autosuficiente en lo que se refiere a sus necesidades operacionales, en la actualidad está llevando a cabo una campaña de captación de fondos para renovar sus anticuadas y obsoletas instalaciones e infraestructura.

Экономический консультативный совет Американского Самоа в своем докладе, опубликованном в 2002 году, рекомендовал сокращать государственный сектор и развивать частный сектор в качестве основной движущей силы самодостаточной рыночной экономики.
En su informe publicado en 2002, la Comisión de Asesoramiento Económico de Samoa Americana recomendaba la reducción del sector público y el desarrollo del sector privado como la principal fuerza impulsora de una economía de mercado autónoma.

Сегодня, сланцевая революция трансформировала их из импортера энергии в экспортера, и в ближайшее десятилетие, Северная Америка может стать самодостаточной, в то время как Китай становится все более зависимым от импорта энергии.
La revolución del esquisto ahora permitió que dejara de ser un importador de energía para convertirse en exportador, y Norteamérica puede ser autosuficiente en los próximos diez años, al mismo tiempo que China cada vez es más dependiente de las importaciones de energía.

По его мнению, Организация Объединенных Наций поистине привержена делу обеспечения благополучия этих территорий через гарантированное развитие их финансовых систем, укрепление их правительств и создание самодостаточной экономики.
En su opinión, las Naciones Unidas estaban realmente comprometidas a velar por que el bienestar general de esos territorios se garantizara por medio del desarrollo se sus sistemas financieros, el fortalecimiento de sus gobiernos y la creación de economías autónomas.

Таким образом, мы должны исходить из опыта наших коренных общин, из нашей культуры жизни, где жизнь является общинной, гармоничной и самодостаточной, где существует равновесие между человеком и природой, а суверенитет общины является основой жизни.
Por tanto, debemos partir de la experiencia de nuestras comunidades indígenas, de la cultura de la vida, donde la vida es comunal, armónica y autosuficiente, donde el equilibrio entre hombre y la naturaleza junto a la soberanía de las comunidades es la base de la vida.

Такие потребности в энергии при их длительном наличии приводят к образованию сильной, жизнеспособной и самодостаточной расы, которая будет неизбежно побеждать в бою те нации, слабые элементы которых не были предварительно вычищены настолько же суровыми условиями окружающей среды» стр.
Tales demandas de energía, al ser constantes, debieron producir una raza fuerte, viril y autónoma que abrumaría inevitablemente en la batalla a las naciones cuyos elementos más débiles no habían sido purgados al vivir en un ambiente menos severo».

Для создания прочной, самодостаточной и устойчивой экономической инфраструктуры в Вифлееме, которая могла бы обеспечить надежную основу для социальной и политической стабильности- непременного условия для мира в регионе, потребуется дальнейшая финансовая помощь проекту" Вифлеем 2000" со стороны международного сообщества.
Para crear una infraestructura económica fuerte, autosuficiente y sostenible para Belén, que proporcione una base sólida para la estabilidad social y política, requisito previo de la paz en la región, se necesita la asistencia financiera continua de la comunidad internacional al proyecto Belén 2000.

Такие международные документы могут стать достаточной или даже автономной и самодостаточной правовой основой для сотрудничества, при условии что недавние документы Организации Объединенных Наций закладывают весьма подробную и хорошо прописанную базу для такого сотрудничества.
Estos instrumentos internacionales pueden ser una base jurídica satisfactoria o incluso autónoma e independiente para la cooperación, dado que los instrumentos recientes de las Naciones Unidas establecen un marco bastante detallado y bien articulado para esa cooperación.

Работая в вакууме и при меньшем, чем необходимо, содействии со стороны других партнеров, ГМ выработал структуру самодостаточной организации, подходящую только для более крупных учреждений, которым вверен более широкий мандат по мобилизации ресурсов.
Trabajando en un vacío y con menos cooperación que la que necesita de otros asociados, el MM se ha convertido en una organización autosuficiente que es el perfil que corresponde a instituciones más grandes con un mandato mucho más amplio de movilización de recursos.

Несмотря на то, что, с экосистемной точки зрения, ККАМЛР в основном является самодостаточной организацией, регулярный и конструктивный диалог с другими организациями вне зоны действия ее Конвенции, включая региональные рыбохозяйственные организации и межправительственными организации, мог бы оказаться очень полезным.
Aunque en términos del ecosistema la Comisión era en gran medida autosuficiente, el diálogo periódico y constructivo con otros organismos de fuera de la zona de la Convención, incluidas las organizaciones de ordenación y las intergubernamentales, podría añadir valor.

Важнейшими элементами этого потенциала являются необходимость наличия системы подлинной безопасности, мощной независимой системы связи, самодостаточной системы управления поставками, механизмов эффективной поддержки персонала и надежных механизмов в области людских ресурсов.
Para apoyar esa capacidad era esencial la existencia de un sistema legítimo de seguridad, un sólido sistema de telecomunicaciones independiente, un sistema autosuficiente de gestión de los suministros, mecanismos de apoyo eficaces para el personal y mecanismos fiables de recursos humanos.