Que es САМООТВЕРЖЕННЫЙ en Español

• dedicación
• dedicado
• abnegado
• desinteresados
• dedicada
• comprometido

Ejemplos de uso de Самоотверженный en Ruso y sus traducciones al Español

Он был честный, самоотверженный.
Era honesto, comprometido.

Самоотверженный защитник тех, кто не может защитить себя сам.
Un abnegado defensor de aquellos que no pueden defenderse solos.

Но еще Вы умный, и добрый, и самоотверженный.
Pero también eres inteligente, y amable y desinteresado.

Действительно самоотверженный акт обычно включает некоторую жертву.
Un acto de abnegación verdadero suele involucrar cierto sacrificio.

Чтобы вытянуть счастливый билет, нам нужен самоотверженный человек.
Y para sacar el número ganador, necesitamos a una persona desinteresada.

Ты- самый верный, храбрый и самоотверженный человек, что я когда-либо встречал.
Eres la persona más leal, valiente y abnegada que jamás haya conocido.

Хотел бы также поблагодарить моего Представителя Карин Ландгрен и ее сотрудников, а также партнерские организации в Непале за их самоотверженный труд.
Desearía también expresar mi agradecimiento a mi Representante Karin Landgren y a su personal así como a las organizaciones asociadas en Nepal por la dedicación en su trabajo.

Я знаю, но я должен- Но, раз этот фильм показывает самоотверженный акт Иисуса Христа, я пущу тебя.
Pero, como es una película muy importante que describe los actos desinteresados de Jesús Cristo, te dejaré verla.

Знаешь, Джексон, ты храбрый и самоотверженный лидер, и я надеюсь, ты таким и останешься на все время своего правления.
¿Sabes? Eres un líder valiente y abnegado, Jackson, y estoy seguro de que seguirás siéndolo en toda la duración de tu mandato.

Я также хотел бы признать крупный вклад, который вносит компетентный и самоотверженный персонал Агентства в создание высокого авторитета МАГАТЭ.
Deseo también reconocer la contribución primordial que el personal competente y dedicado aporta al alto nivel del OIEA.

Они воздали должное всем сотрудникам ЮНФПА за их самоотверженный и упорный труд и признали, что персонал на уровне стран нередко трудится в самых сложных ситуациях.
Rindieron homenaje a todo el personal del UNFPA por su dedicación y sus esfuerzos, y reconocieron que, con frecuencia, el personal que trabajaba en los países lo hacía en situaciones difíciles.

Я также хотел бы выразить признательность его предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу за самоотверженный и конструктивный дух, проявленный им при выполнении своих обязанностей.
Asimismo, felicitamos a su predecesor, el Sr. Diogo Freitas do Amaral, por la dedicación y el espíritu constructivo con que cumplió su mandato.

Она подрывает наш самый драгоценный ресурс-- глобальный и самоотверженный корпус международных гражданских служащих, который является основой Организации Объединенных Наций.
Socava nuestro recurso más valioso: el cuerpo mundial y consagrado de funcionarios públicos internacionales, que constituyen la piedra angular de las Naciones Unidas.

Для того чтобы вдохновить самоотверженный персонал на проявление в работе безусловной приверженности и творческого подхода, необходимы мудрое руководство и высокое управленческое мастерство.
Se necesitan una buena capacidad de dirección y óptimas habilidades de gestión para inspirar a un personal dedicado a trabajar con integridad y creatividad incuestionables.

Сталкиваясь с такими проблемами, Координатор чрезвычайной помощи и самоотверженный персонал Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) играют важную роль в налаживании более тесного сотрудничества.
Ante estos problemas, el Coordinador del Socorro de Emergencia y su abnegado personal de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) han desempeñado un papel decisivo para forjar una colaboración más estrecha.

В заключение я хотел бы поблагодарить сотрудников ЮНИОГБИС и страновую группу Организации Объединенных Наций, действующих под руководством моего бывшего Специального представителя г-на Жозе Рамуша Орты, за их самоотверженный и напряженный труд.
Para concluir, deseo expresar mi agradecimiento al personal de la UNIOGBIS y el equipo de las Naciones Unidas en el país, bajo el liderazgo de mi Representante Especial, José Ramos-Horta, por su dedicación y ardua labor.

Высоко оценивая роль МООНЭЭ и вновь выражая глубокую признательность странам, предоставляющим войска, за самоотверженный вклад, который они вносят в деятельность МООНЭЭ, несмотря на огромные трудности, с которыми они сталкиваются.
Encomiando la función que desempeña la MINUEE y expresando una vez más su profundo reconocimiento a los países que aportan contingentes por su contribución y su dedicación a la labor de la MINUEE, a pesar de las inmensas dificultades que enfrentan.

Они вновь заявили о своей поддержке динамичного и прагматично мыслящего руководства Департамента и его творческого подхода к выполнению стоящих перед ним задач в области информации и выразили признательность всему персоналу за его самоотверженный труд.
Reiteraron su apoyo a una gestión del Departamento dinámica y orientada pragmáticamente y a su enfoque innovador de sus tareas informativas y expresaron su reconocimiento a todo el personal por la dedicación a su trabajo.

В октябре 1996 года Норвежский комитет по присуждению Нобелевской премии мира объявил о своем решении присудить Нобелевскую премию мира за 1996 год епископу Белу и г-ну Орте за их постоянный и самоотверженный вклад в дело защиты интересов небольшого, но угнетаемого народа.
En octubre de 1996, el Comité del Premio Nobel de Noruega anunció su decisión de otorgar el Premio Nobel de la Paz al Obispo Belo y al Sr. Horta por sus contribuciones sostenidas y abnegadas a un pueblo pequeño pero oprimido.

Трибуналу фактически повезло, что у него есть такой самоотверженный и энергичный исполняющий обязанности заместителя Обвинителя, однако существуют вопросы, которыми в соответствии с Уставом и Правилами процедуры и доказывания должен заниматься Обвинитель.
Aunque éste tiene ciertamente la suerte de contar con un Fiscal Adjunto interino diligente y entregado a su labor, hay cuestiones de las que debe ocuparse el Fiscal, de conformidad con lo que se establece en el estatuto y en las reglas sobre procedimiento y sobre prueba.

В заключение хотел бы воздать должное моему Представителю, гну Дейвиду Стивену, персоналу ЮНОГБИС и страновой группе Организации Объединенных Наций за их самоотверженный вклад в усилия по миростроительству, прилагаемые правительством и народом Гвинеи-Бисау.
Por último, quisiera rendir un homenaje a mi Representante, David Stephen, al personal de la UNOGBIS y al equipo de las Naciones Unidas en el país por su abnegada contribución al empeño del Gobierno y el pueblo de Guinea-Bissau por consolidar la paz.

Португалия как самоотверженный член Организации хотела бы принять участие в этом обсуждении с четкой целью: осознать, как это сделал Кофи Аннан, что Организация Объединенных Наций является незаменимым инструментом и также признать, что мы должны пересмотреть наши практики и наши рабочие инструменты.
Como Miembro comprometido de esta Organización, Portugal desea participar en este debate con un objetivo claro: reconocer, como lo hace Kofi Annan, que las Naciones Unidas son un instrumento indispensable, y que debemos volver a examinar nuestras prácticas y nuestros métodos de trabajo.

Напротив, эта профессия должна освещаться более достоверно, чтобы отразить ее подлинный характер, заключающийся в том, что это самоотверженный и преданный труд, способствующий уменьшению страданий и предлагающий помощь и утешение в нужде, в страдании и в беде.
Muy al contrario, debería presentarse la profesión con mayor exactitud para reflejar su verdadera naturaleza, puesto que es un trabajo de dedicación y vocación que ayuda a paliar el sufrimiento y ofrece asistencia y consuelo a los necesitados, a los afligidos y a los que sufren.

Секретариат Управления по делам космического пространства является одним из наиболее самоотверженных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций; уже в течение нескольких десятилетий его сотрудники выполняют для нас огромный объем работы; и они под руководством г-на Джасентулийаны представляют собой очень самоотверженный и замечательный штат.
La Secretaría de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre es una de las dependencias más dedicadas de la Secretaría de las Naciones Unidas. Hace ya decenios que realiza una enorme cantidad de trabajo para nosotros y, bajo la orientación del Sr. Jasentuliyana, cuenta con personal muy dedicado y sobresaliente.

В заключение я хотел бы выразить признательность моему представителю гну Нана Синкаму, персоналу ЮНОГБИС и страновой группе Организации Объединенных Наций в Бисау за их самоотверженный и эффективный вклад в четкую организацию и проведение последних выборов и наблюдение за ними.
Finalmente, deseo rendir homenaje a mi Representante, Sr. Nana- Sinkam, al personal de la UNOGBIS y al equipo de las Naciones Unidas en Bissau por su contribución dedicada y efectiva a que la organización, la conducción y la observación de las recientes elecciones se llevaran a cabo de forma ordenada.

Доминиканская Республика выражает признательность постоянным представителям Эстонии и Туниса за их самоотверженный и неустанный труд на переднем крае этого процесса и за сохранение на всем его протяжении конструктивного духа, а также председателям региональных групп за их работу и проявленную гибкость.
La República Dominicana extiende su agradecimiento a los Representantes Permanentes de Estonia y de Túnez por su ardua e incansable labor al frente de todo este proceso y por mantener un espíritu constructivo durante el mismo, así como a los Presidentes de los grupos regionales por su trabajo y su espíritu de flexibilidad.

Выражает признательность Ернею Секолецу, который являлся секретарем Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с 2001 года и вышел в отставку 31 июля 2008 года, за его выдающийся и самоотверженный вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в работу Комиссии в частности.
Expresa su reconocimiento a Jernej Sekolec, Secretario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional desde 2001, que se jubiló el 31 de julio de 2008, por su destacada contribución y dedicación al proceso de unificación y armonización del derecho mercantil internacional en general y a la Comisión en particular.

В этом духе давайте перейдем к этапу оздоровления: этапу устранения разладов и трений между государствами- членами и этой Организацией, которая не может функционировать без их политической и материальной поддержки, и этапу излечения ран, нанесенных нравственности и идеалам в рамках Секретариата, самоотверженный персонал которого заслуживает нашей признательности и морального поощрения.
Con ese ánimo, iniciemos una época de curación: curación de las fracturas y fricciones entre los Estados Miembros y esta Organización, que no puede funcionar sin su apoyo político y material; y curación de la moral y los ideales heridos en el seno de la Secretaría, cuyo personal dedicado se merece nuestro agradecimiento y aliento.

Выражает признательность секретарю Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли с 1991 года Герольду Херману, который 31 января 2001 года выходит на пенсию, за его выдающийся и самоотверженный вклад в процесс унификации и согласования права международной торговли в целом и в деятельность Комиссии в частности.
Expresa su reconocimiento al Sr. Gerold Herrmann, Secretario de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional desde 1991, que se retirará el 31 de enero de 2001, por su notable y dedicada contribución al proceso de unificación y armonización del derecho mercantil internacional en general, y a la Comisión en particular.

В заключение я хотел бы воздать должное моему представителю в Гвинее-Бисау Жуану Бернарду Унване, а также персоналу ЮНОГБИС и всей страновой группе Организации Объединенных Наций за их самоотверженный вклад в усилия по оказанию содействия Гвинее-Бисау в стабилизации обстановки в условиях неослабевающих трудностей и сложных проблем в стране.
Por último, deseo rendir homenaje a mi representante en Guinea-Bissau, el Sr. João Bernardo Honwana, al personal de la UNOGBIS y a todo el equipo de las Naciones Unidas en el país por su dedicada contribución a los esfuerzos tendientes a ayudar a estabilizar a Guinea-Bissau, en un entorno persistentemente difícil y que plantea muchos desafíos.