Que es САМООТВЕРЖЕННЫМ УСИЛИЯМ en Español

• los dedicados esfuerzos
• a la dedicación

Ejemplos de uso de Самоотверженным усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Атлас остается очень ценным ресурсом, во многом благодаря тому времени и самоотверженным усилиям, которые тратит на него коллектив его добровольных редакторов.
El Atlas sigue siendo un recurso de gran valor en buena medida merced a la dedicación y al tiempo de su red de editores voluntarios.

Благодаря самоотверженным усилиям ее членов Комиссия добивается стабильного прогресса и конкретных результатов на многих направлениях своей деятельности.
Gracias a los dedicados esfuerzos de sus miembros, la Comisión avanzó considerablemente y obtuvo resultados concretos en muchos aspectos de su labor.

Во-первых, он рассмотрел доклад Директора( см. выше) и, отдав должное самоотверженным усилиям немногочисленного коллектива Института, постановил представить доклад Генеральной Ассамблее.
En primer lugar, examinó el informe de la Directora(véase supra) y, tras elogiar la dedicación del reducido grupo de personal que componen la plantilla, acordó remitirlo a la Asamblea General.

Благодаря его прекрасному руководству и самоотверженным усилиям во время пятьдесят четвертой сессии мы смогли добиться существенного прогресса в решении стоящих перед международным сообществом сложных задач.
Gracias a su excelente conducción y dedicados esfuerzos durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones, pudimos lograr importantes progresos al encarar los desafíos que enfrenta la comunidad internacional.

Решение же, принятое Конференцией по разоружению, теперь, благодаря самоотверженным усилиям посла Марокко г-на Бенджеллуна- Туими, представляет собой полезный шаг в правильном направлении.
La decisión que ahora ha sido tomada por la Conferencia de Desarme, gracias a los dedicados esfuerzos del Embajador Benjelloun-Tuimi, de Marruecos, es un paso adelante en la dirección correcta.

Первый вывод отнюдь не означает, что нет возможностей для улучшения методов работы Совета, и я хотел бы воспользоваться этим случаем, чтобы воздать должное самоотверженным усилиям Японии по достижению этой цели в рамках Совета.
Esta conclusión no significa que no haya cabida para mejorar los métodos de trabajo del Consejo y aprovecho esta ocasión para felicitar al Japón por su dedicación a ese fin desde el Consejo.

В заключение я хотел бы воздать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя Камалеша Шармы и сотрудников гражданского, военного и полицейского компонентов МООНПВТ.
Para concluir, quisiera rendir homenaje a la dedicación de mi Representante Especial, Sr. Kamalesh Sharma, y de los componentes civil, militar y de policía de la UNMISET.

Благодаря самоотверженным усилиям мужчин и женщин-- представителей государств- членов,-- а также решимости и жертвам нашего собственного народа, процесс восстановления Афганистана идет полным ходом.
Gracias a los abnegados sacrificios de los hombres y las mujeres de los Estados Miembros y a la determinación y los sacrificios de nuestra propia población, el Afganistán se encamina resueltamente hacia la reconstrucción.

Успех нашего возрождения и обновления свидетельствует о том, что благодаря напряженному труду и самоотверженным усилиям восстановления демократического общества и функционирующей рыночной экономики можно достичь за относительно короткий период времени.
El final feliz de renacimiento y renovación demuestra que, mediante el trabajo vehemente y los esfuerzos denodados, es posible lograr el restablecimiento de sociedades democráticas y de economías de mercado operativas en un plazo relativamente corto.

В заключение я хотел бы воздать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя Камалеша Шармы и сотрудников гражданского, военного и полицейского компонентов его МООНПВТ, включая Добровольцев Организации Объединенных Наций.
Para concluir, quisiera rendir tributo a la dedicación de mi Representante Especial, Kamalesh Sharma, y al personal civil, militar y de policía de la UNMISET, incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Именно цель правительства КНДР преобразовать страну в ближайшем будущем в интеллектуально развитую экономическую державу на основе передовой науки и техники и благодаря самоотверженным усилиям народа осуществить эту цель на практике привела к выдающимся достижениям в области защиты и поощрения экономических, социальных и культурных прав.
El Gobierno de la RPDC tiene el objetivo de convertir el país en el próximo futuro en una potencia del conocimiento, gracias a los avances de la ciencia y la tecnología, y gracias al tesón del pueblo se han conseguido logros destacables en materia de protección y promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.

Благодаря самоотверженным усилиям основательницы фонда, Виктории Грейсон, ваши щедрые пожертвования будут направлены малообеспеченным детям с особыми проблемами и обеспечат заботу об их психическом здоровьи недалеко от дома.
Gracias a los dedicados esfuerzos de la madre fundadora Victoria Grayson, vuestras generosas donaciones de hoy aseguran que las necesidades especiales de los niños con pocos ingresos están cubiertas… Un cuidado de salud mental de primera cerca de casa.

Нам также хотелось бы поблагодарить Марсела Биату из Бразилии и Джулиана Вассалло из Мальты за их умелое руководство обсуждениями проекта резолюции А/ 57/ L. 48, касающегося Мирового океана и морского права. Помимо того, мы воздаем честь самоотверженным усилиям и поддержке на протяжении всего года со стороны Отдела Секретариата по вопросам океана и морскому праву.
Asimismo, queremos dar las gracias a Marcel Biato del Brasil y a Julian Vasallo de Malta por su capaz liderazgo de los debates sobre el proyecto de resolución A/57/L.48, relativo a los océanos y el derecho del mar. Además, reconocemos la dedicada labor realizada por la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Secretaría y el apoyo prestado por ella en el curso de este año.

Благодаря самоотверженным усилиям наших лидеров-- президента, премьер-министра, председателя национального парламента и видных религиозных деятелей-- и приверженности всех социально-политических сил страны нам удалось справиться с этими неудачами.
Gracias a los dedicados esfuerzos de nuestros líderes-- l Presidente, el Primer Ministro, el Presidente del Parlamento Nacional y los líderes religiosos-- y al compromiso de todas las fuerzas sociales y políticas del país, hemos podido superar los contratiempos.

Они использовали свой испытанный метод умышленного создания помех на пути к решению ядерного вопроса путем неправомерного вынесения" ядерного вопроса" КНДР на повестку дня Организации Объединенных Наций, придания ему международного звучания и превращения его в предмет для политиканства всякий раз, когда в его решении удается достичь некоторых успехов благодаря самоотверженным усилиям и гибкой позиции Корейской Народно-Демократической Республики.
El burdo método aplicado consiste en oponer obstáculos deliberados a una solución del problema nuclear, planteando irrazonablemente la" cuestión nuclear" de la República Popular Democrática de Corea ante las Naciones Unidas e internacionalizándola y politizándola cada vez que se logra algún avance hacia su solución gracias a los sinceros esfuerzos y a la posición flexible de la República Popular Democrática de Corea.

В этой связи я воздаю особую честь огромным и самоотверженным усилиям Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану посла Лакхдара Брахими и заверяю его в нашей всесторонней и неизменной поддержке в его важной работе исторической значимости.
En este sentido, rindo un homenaje especial al Embajador Lakhdar Brahimi, Representante Especial del Secretario General para el Afganistán, por sus grandes y dedicados esfuerzos, y le ofrezco nuestro pleno y continuado respaldo en sus importantes e históricos esfuerzos..

Мы воздаем должное самоотверженным усилиям сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, особенно с учетом тех тяжелейших условий, в которых они оказались в результате военных действий ХАМАС и ущерба, наносимого израильскими бомбардировками.
Encomiamos la valiente labor del personal del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente, habida cuenta, en particular, de la situación prácticamente insostenible en que se encuentran debido a las actividades militares de Hamas y por los daños causados por los bombardeos israelíes.

На данном этапе позвольте мне воздать должное самоотверженным усилиям сотрудников учреждений и программ Организации Объединенных Наций, которые неустанно трудятся на местах ради того, чтобы оказать палестинскому народу ту жизненно необходимую помощь, в которой он так остро нуждается.
Permítaseme ahora rendir homenaje a la dedicación del personal de los organismos y programas de las Naciones Unidas, que trabaja infatigablemente sobre el terreno para ofrecer al pueblo palestino la asistencia vital que tanto necesita.

Благодаря самоотверженным усилиям ее членов, а также делегаций наблюдателей человечество как никогда близко подошло к осуществлению своей мечты о прекращении ядерных испытаний и к тому, чтобы сделать еще один решающий шаг на пути к созданию системы безопасности, которая более не будет связана с процессом постоянной разработки и наращивания ядерных вооружений.
Gracias a los esfuerzos abnegados de sus miembros, así como de las delegaciones observadoras, la humanidad nunca ha estado tan cerca de materializar su sueño de la cesación de los ensayos nucleares y de dar otro importante paso hacia un sistema de seguridad que ya no dependa del desarrollo sostenido y la expansión de los arsenales nucleares.

Я хотел бы воздать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя, а также усилиям женщин и мужчин, работающих в Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану и ее партнерских организациях, которые продолжают выполнять свои обязанности в трудных и все более опасных условиях.
Deseo rendir tributo a los incansables esfuerzos de mi Representante Especial y a las mujeres y los hombres de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán y las organizaciones asociadas a ella que siguen desempeñando su misión en circunstancias difíciles y cada vez más peligrosas.

И наконец, я хотел бы также отдать должное самоотверженным усилиям моего Специального представителя и сотрудников Организации Объединенных Наций в Афганистане, продолжающих выполнять свою миссию в трудных и все более опасных условиях и демонстрируя мужество и приверженность делу поддержки Афганистана, которые были существенной составляющей достигнутого там до сих пор прогресса.
Por último, desearía rendir homenaje a la dedicada labor de mi Representante Especial y al personal de las Naciones Unidas en el Afganistán, que continúa llevando a cabo su misión en circunstancias difíciles y cada vez más peligrosas, y cuyo valor y compromiso con el Afganistán han sido esenciales para los progresos logrados hasta la fecha.

Наконец, весьма уместно воздать должное самоотверженным усилиям сотрудников системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества, в частности, персоналу Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением и персоналу Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане, которые вот уже не один год отдают все свое время и силы делу обеспечения мира и безопасности в регионе.
Por último, resulta igualmente adecuado encomiar los valientes esfuerzos de los funcionarios de el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, en particular, de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observación de la Separación y de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano que, a lo largo de los años, han invertido tiempo y energía en pro de la causa de la paz y la seguridad de la región.

Их самоотверженные усилия, несомненно, приведут к значительным достижениям в ходе этой сессии.
Sus esfuerzos dedicados harán que se obtengan más logros en este período de sesiones.

Несмотря на самоотверженные усилия сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и сотрудников СООНО, страдания во многих районах ее страны лишь усугубляются.
A pesar de la dedicación de los trabajadores de la ayuda humanitaria y de la UNPROFOR, parece que el sufrimiento no hace sino aumentar en muchas zonas del país.

Председатель выразил делегациям благодарность за их самоотверженные усилия и готовность находить решения, приемлемые для всех, и идти на компромисс для достижения консенсуса.
El Presidente agradeció a las delegaciones por su dedicación y su buena disposición para encontrar soluciones aceptables para todos y transigir para lograr un consenso.

Прежде всего я хотел бы особенно поблагодарить посла Виттига за его самоотверженные усилия по руководству Организационным комитетом.
Ante todo, deseo dar las gracias especialmente al Embajador Wittig por sus dedicados esfuerzos a la Presidencia del Comité de Organización.

Самоотверженные усилия израильских и палестинских властей по поиску устойчивого мирного решения заслуживают нашего одобрения, и мы молимся за их успех.
Los valientes esfuerzos de las autoridades israelíes y palestinas para hallar una solución que permita una paz sostenible son dignos de nuestro encomio y de nuestras oraciones por su éxito sostenido.

Тем не менее, самоотверженные усилия в этих областях показали, что, при наличии достаточной политической воли, видения и самоотверженных усилий, действительно можно сдвинуть горы.
Sin embargo, los esfuerzos realizados en esas esferas han demostrado que cuando se tiene suficiente voluntad política, visión y dedicación, es posible mover montañas.

Мы благодарим первого заместителя Генерального секретаря Фрешет за ее заявление и за ее самоотверженные усилия по сохранению и укреплению институциональной жизнеспособности Организации Объединенных Наций.
Agradecemos a la Vicesecretaria General, Sra. Fréchette, su declaración y sus dedicados esfuerzos en favor del mantenimiento y la promoción de la vitalidad institucional de las Naciones Unidas.

Нам также известно об огромном объеме работы, проделанной всеми, кто занимался подготовкой этой сессии, и мы выражаем всем им признательность за их самоотверженные усилия.
También somos conscientes de la enorme cantidad de trabajo realizado por todos los que tuvieron que ver con la preparación de esta reunión y les damos las gracias por su dedicación.