What is the translation of " DEDICATED EFFORTS " in Russian?

• самоотверженные усилия
• целенаправленные усилия
• целеустремленные усилия
• самоотверженным усилиям
• целенаправленным усилиям
• самоотверженных усилий
• целенаправленных усилий
• целеустремленным усилиям

Examples of using Dedicated efforts in English and their translations into Russian

We thank all of those involved for their dedicated efforts.
Мы благодарим всех, кто участвовал в этом процессе, за их самоотверженные усилия.

Their dedicated efforts will undoubtedly result in greater achievements at this session.
Их самоотверженные усилия, несомненно, приведут к значительным достижениям в ходе этой сессии.

He wished it every success in its sustained and dedicated efforts.
Оратор желает Комитету всяческих успехов в его неустанных и самоотверженных усилиях.

His dedicated efforts greatly contributed to the restoration and consolidation of peace in that country.
Его самоотверженные усилия в значительной степени содействовали восстановлению и укреплению мира в этой стране.

Progress continues with translations and revisions thanks to the dedicated efforts of dozens of devoted readers.
Продолжается работа по переводам и редактированию благодаря самоотверженным усилиям десятков преданных читателей.

I hope the dedicated efforts of the P6 will bear meaningful fruit in the end with the cooperation of the member States.
Я надеюсь, что целеустремленные усилия П- 6 принесут в конечном счете существенные плоды в сотрудничестве с государствами- членами.

I would also like to thank this year's six Presidents for their dedicated efforts to move the work of the CD forward.
Я хотел бы также поблагодарить шестерых председателей этого года за их самоотверженные усилия по продвижению работы КР.

I would also like to thank my Special Representative, his staff and their partner organizations for their dedicated efforts.
Я хотел бы также поблагодарить своего Специального представителя, его сотрудников и их организации- партнеры за их самоотверженные усилия.

Success stories about companies making dedicated efforts to channel more women into their managements.
Очерки о компаниях, прилагающих успешные целенаправленные усилия по вовлечению большего числа женщин в процесс руководства компаниями;

I would also like to thank my Special Representative, his staff and their partner organizations for their dedicated efforts.
Мне бы хотелось также поблагодарить моего Специального представителя, его сотрудников и их организации- партнеры за их самоотверженные усилия.

We would like to once again express our appreciation for the dedicated efforts of your predecessor, Ambassador Jazairy of Algeria.
Мы хотели бы еще раз выразить свою признательность за самоотверженные усилия вашего предшественника посла Алжира Джазайри.

That requires dedicated efforts at the level of individual States and business enterprises, appropriate to their particular circumstances.
Для этого требуются целенаправленные усилия на уровне отдельных государств и частных предприятий с учетом их конкретных обстоятельств.

The realization of the 2011 Global Forum was made possible only thanks to the dedicated efforts of all the parties involved.
Реализация мероприятий по линии Форума в 2011 году стала возможной только благодаря целеустремленным усилиям всех участвующих сторон.

Thanks to the dedicated efforts of its members, the Commission made steady progress and produced concrete results in many areas of its work.
Благодаря самоотверженным усилиям ее членов Комиссия добивается стабильного прогресса и конкретных результатов на многих направлениях своей деятельности.

This notable achievement was made possible through the dedicated efforts of the two thousand five hundred monks and numerous lay people.
Это великое достижение стало возможным благодаря самоотверженным усилиям двух тысяч пятисот монахов и большого числа мирян.

The negotiations concluded under the chairmanship of your successor, Ambassador Jaap Ramaker, and I pay great respect to his tireless, dedicated efforts.
Переговоры же завершились под председательством Вашего преемника посла Яапа Рамакера, и я отдаю должное его неутомимым, целеустремленным усилиям.

I would also like to commend the staff of UNMIK for their continued dedicated efforts and commitment to Kosovo and the goals of the United Nations.
Я хотел бы также высоко оценить самоотверженные усилия сотрудников МООНК и их приверженность Косово и идеалам Организации Объединенных Наций.

I would also like to thank my Representative, Karin Landgren, and her staff, as well as partner organizations in Nepal, for their dedicated efforts.
Я также хотел бы поблагодарить моего Представителя Карин Ландгрен и ее сотрудников, а также партнерские организации в Непале за их самоотверженные усилия.

We cannot agree that the dedicated efforts of the international community in the name of disarmament can be negated by disagreement.
Мы не можем согласиться с тем, что целенаправленные усилия международного сообщества во имя разоружения могут быть сведены на нет в результате отсутствия согласия.

We commend Ambassador Shannon of Canada, the CD Coordinator on cut-off, for his dedicated efforts in this respect.
Мы выражаем признательность Координатору Конференции по разоружению по вопросу о прекращении производства послу Канады Шэннону за его целенаправленные усилия в этом отношении.

In fact, the tireless and dedicated efforts of all of the Chairmen of the Ad Hoc Committee have earned you honoured places in the history of this achievement.
По сути дела, неутомимые и целеустремленные усилия всех председателей Специального комитета снискали вам почетное место в истории этого достижения.

The distinctive contributions of volunteerism to community resilience Building resilient communities requires the dedicated efforts of millions of volunteers.
Отличительный вклад добровольчества в устойчивость сообществ Для создания устойчивых сообществ требуются целенаправленные усилия миллионов добровольцев.

I want to thank the Committee for its dedicated efforts to rally our solidarity with the Palestinian people, pursuing the mandate entrusted to it by the General Assembly.
Я хочу поблагодарить Комитет за его самоотверженные усилия по укреплению солидарности с палестинским народом в осуществлении мандата, порученного ему Генеральной Ассамблеей.

The States members of CARICOM are encouraged by the recognition that Africa is capable of and has made dedicated efforts towards resolving the many challenges that it faces.
Государств- членов КАРИКОМ обнадеживает признание того факта, что Африка в состоянии предпринять и уже предпринимает целенаправленные усилия в целях разрешения многих проблем, с которыми она сталкивается.

Dedicated efforts should be made to monitor all conflict situations in order to assess the need for preventive and therapeutic interventions as accurately as possible.
Должны предприниматься целенаправленные усилия по контролированию всех конфликтных ситуаций для как можно более точной оценки потребности в принятии превентивных и коррективных мер.

The Republic of Korea commends the IAEA Secretariat for its dedicated efforts to enhance the Agency's technical cooperation programmes.
Республика Корея выражает признательность Секретариату МАГАТЭ за его целенаправленные усилия по укреплению программ Агентства в области технического сотрудничества.

Yet, dedicated efforts in these fields have shown that, with enough political will, vision and dedicated effort, it is indeed possible to move mountains.
Тем не менее, самоотверженные усилия в этих областях показали, что, при наличии достаточной политической воли, видения и самоотверженных усилий, действительно можно сдвинуть горы.

In this regard, Japan joins with the NSG Participating Governments in the ongoing, dedicated efforts to update the NSG Guidelines by the NSG Participating Governments.
В этой связи Япония присоединяется к продолжающимся, целенаправленным усилиям правительств стран-- участниц Группы ядерных поставщиков по обновлению руководящих принципов Группы ядерных поставщиков.

This requires more dedicated efforts aimed at strengthening the United Nations and promoting the effectiveness of the Organization through the implementation of its decisions and resolutions.
Необходимы более целенаправленные усилия по укреплению Организации Объединенных Наций и повышению эффективности нашей Организации посредством осуществления ее решений и резолюций.

My delegation also wishes to express its appreciation for the tireless and dedicated efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in leading the Organization in these challenging times.
Наша делегация хотела бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его непрестанные и целеустремленные усилия по руководству нашей Организацией в этот сложный период.