What is the translation of " DEDICATED EFFORTS " in German?

• engagierten Einsatz
• engagierten Bemühungen

Examples of using Dedicated efforts in English and their translations into German

I would like to thank the teams in Mexico and Canada for their dedicated efforts.
Ich möchte unseren Mitarbeitern in Mexiko und Kanada für ihre engagierte Arbeit danken.

Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.
Trotz aller engagierten Bemühungen zahlreicher Fachleute bleiben die Maßnahmen gegen die Hungerkrise zutiefst unzureichend.

Progression from the 60% spiritual level to attaining Sainthood requires dedicated efforts.
Der Schritt von einem spirituellen Niveau von 60% zur Heiligkeit erfordert hingebungsvolles Bemühen.

Dedicated efforts were again made to acquire new databases in the fields of telecommunication standards and traditional knowledge.
Besondere Anstrengungen wurden erneut unternommen, um auf den Gebieten Telekommunikationsnormen und traditionelles Wissen neue Datenbanken zu beschaffen.

In particular monitoring forest degradation will require both dedicated efforts and agreed definitions and criteria.
Insbesondere die Überwachung der Waldschädigung erfordert gezielte Anstrengungen und gemeinsame Definitionen und Kriterien.

For 2015 we plan dedicated efforts with regard to membership communication to involve this broad base even further with Wikimedia's topics and projects.
Für 2015 beabsichtigen wir spezielle Initiativen im Bereich der Mitgliederkommunikation, um diese breite Gruppe noch stärker in die Themen und Projekte von Wikimedia einzubinden.

Chairlady Susanne Ahrens is responsible for the overall organization of the Silver Tea, supported by the dedicated efforts of many members.
Verantwortlich für die Gesamtorganisation des Silbertees ist Chairlady Susanne Ahrens, unterstützt durch den engagierten Einsatz vieler Mitglieder.

This award is an international recognition of Copenhagen's dedicated efforts to create a green and sustainable city with a high quality of life.
Diese Auszeichnung ist eine internationale Anerkennung der gezielten Bemühungen Kopenhagens, eine grüne und nachhaltige Stadt mit hoher Lebensqualität zu schaffen.

On behalf of Boydak Holding and Boydak Dis Tic A. S I would like to thank Arzinger for their successful and dedicated efforts on the project.
Im Namen der Boydak Holding und Boydak Dis Tic AS möchte ich mich bei Arzinger für ihre erfolgreiche und engagierte Bemühungen am Projekt bedanken.

Thanks to our dedicated efforts, we're certain that we will continue to deserve the confidence of the market, thereby guaranteeing our role as major player in the future.
Mit unseren zielstrebigen Bemühungen sind wir sicher, auch weiterhin das Vertrauen des Marktes zu verdienen, und dadurch unsere Rolle als bedeutender Marktteilnehmer der Zukunft zu gewährleisten.

After studying law she defended many Palestinians in Israel as a lawyer and received for their dedicated efforts already many awards.
Nach dem Jurastudium verteidigte sie viele Palästinenser in Israel als Rechtsanwältin und erhielt für ihren engagierten Einsatz bereits viele Auszeichnungen.

NL I will begin with a word of thanks to Mr Bowis for his very energetic and dedicated efforts on behalf of public health and patient mobility, and I would like to wish him a speedy recovery.
NL Ich beginne mit einem Wort des Dankes an Herrn Bowis für seine aktiven und hingebungsvollen Bemühungen im Namen von öffentlicher Gesundheit und Patientenmobilität, und möchte ihm eine schnelle Genesung wünschen.

Thanks to the dedicated efforts of founding mother Victoria Grayson, your generous donations today ensure that low-income special needs children are provided... Top-notch mental health care close to home.
Dank des engagierten Einsatzes von Gründungsmutter Victoria Grayson sorgen Ihre großzügigen Spenden heute dafür, dass einkommensschwache Problemkinder in gewohnter Umgebung beste psychologische Hilfe erhalten.

Therefore, I want to congratulate the rapporteur and all the shadows for their dedicated efforts towards reaching a strong position in Parliament.
Deshalb möchte ich der Berichterstatterin und allen Schattenberichterstattern zu ihren engagierten Bemühungen zur Erzielung einer starken Position im Parlament gratulieren.

This increase exemplifies the dedicated efforts of the governments of Rwanda, Uganda, and the Democratic Republic of Congo to conserve these critically endangered great apes, and notably, the hard work of park staff on the ground.
Dieser Anstieg ist ein Beispiel für die engagierten Bemühungen der Regierungen von Ruanda, Uganda und der Demokratischen Republik Kongo- und dabei insbesondere auch für die harte Arbeit des Parkpersonals vor Ort, diese vom Aussterben bedrohten Menschenaffen zu schützen.

On behalf of the management and the whole staff, Bernard Krone thanked the native Westphalian for his dedicated efforts at Krone in the last three decades.
Im Namen der Krone Geschäftsführung und des gesamten Krone-Teams bedankte sich Bernard Krone bei dem gebürtigen Westfalen für seinen engagierten Einsatz im Unternehmen Krone über drei Jahrzehnte.

Thanks to the dedicated efforts of the Basel-based entrepreneur Hans Grether, twenty-two works from the foundation's possessions are on permanent loan to the Kunstmuseum Basel, including Boule suspendue(1930), which thrilled and inspired the Surrealists, and the monolithic Cube(1934), which, in Giacometti's eye, marked the end of Surrealism.
Insgesamt 22 Werke der Stiftung befinden sich dank des Engagements des Basler Unternehmers Hans Grether als Depositum im Kunstmuseum Basel. Darunter Boule suspendue(1930), die 1930 die Surrealisten begeistert und inspiriert hatte, und der monolithische Cube(1934), der für Giacometti das Ende des Surrealismus markierte.

This step forward is the result of our relentless focus on the customer and dedicated efforts in new business development across our industries.
Dieser Schritt nach vorn ist das Resultat unserer klaren Ausrichtung auf die Bedürfnisse unserer Kunden sowie unseres Bemühens, die Geschäftsfeldentwicklung in allen Sparten gezielt voranzutreiben.

I would not be here now if I were not standing on the accomplishments of both Machiventa and Michael and their dedicated efforts to bring truth to this world.
Ich wäre jetzt nicht hier, wenn ich nicht auf den Leistungen sowohl von Machiventa als auch von Michael und deren hingebungsvollen Anstrengungen stünde, Wahrheit zu dieser Welt zu bringen.

This step forward is the result of our relentless focus on the customer and dedicated efforts in new business development across our industries," notes Bill Stephenson, CEO and Chairman of the Executive Board.
Dieser Schritt nach vorn ist das Resultat unserer klaren Ausrichtung auf die Bedürfnisse unserer Kunden sowie unseres Bemühens, die Geschäftsfeldentwicklung in allen Sparten gezielt voranzutreiben", so Bill Stephenson, CEO und Vorstandsvorsitzender DLL.

The Executive Committee greatly regrets the departure of Andreas Kappeler and would like to thank him for his dedicated efforts and his successful contribution during the past 16 years.
Die Konzernleitung bedauert den Austritt von Andreas Kappeler sehr und dankt ihm jetzt schon herzlich für seinen engagierten Einsatz und sein erfolgreiches Wirken in den vergangenen sechzehn Jahren.

Qatar and Serbia are bonded by friendly relations, which are growing stronger thanks to dedicated efforts of both governments and a genuine readiness to boost the bilateral cooperation on both sides.
Katar und Serbien sind durch freundschaftliche Beziehungen verbunden, dank engagierter Bemühungen beider Regierungen und einer echten Bereitschaft, die bilaterale Zusammenarbeit auf beiden Seiten zu verstärken.

CCHR serves as a stellar example of the united power of individuals who achieve reform through dedicated efforts to better society and effective education and advocacy.
Die CCHR stellt ein leuchtendes Beispiel der vereinten Kraft von Einzelpersonen dar, die durch engagierte Bemühungen, wirksame Aufklärung und Beratung Reformen erzielen und die Gesellschaft damit verbessern.

Since we launched the annual Children's Walk over 15,000 orphans in Malawi have received lasting assistance through the dedicated efforts of Roche's employees and our partner organisations.
Seit wir den jährlich stattfindenden Children's Walk aus der Taufe gehoben haben, haben über 15'000 Waisenkinder in Malawi durch den engagierten Einsatz der Mitarbeitenden von Roche und unserer Partnerorganisationen nachhaltige Hilfe erhalten.

CCHR serves as a stellar example of the united power of individuals who achieve reform through dedicated efforts to better society and effective education and advocacy.”.
Die CCHR dient als überragendes Beispiel für die vereinte Kraft von Menschen, die durch engagierte Bemühungen zur Verbesserung der Gesellschaft, durch wirkungsvolle Aufklärungsarbeit und durch großen Einsatz Reformen herbeiführen.“.

Mr President, at the outset I would like to commend Mrs Pack and Parliament's delegation to the Conciliation Committee for their dedicated efforts to secure the best agreement on the second phase of the Socrates programme.
Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau Pack und die Parlamentsdelegation im Vermittlungsausschuß für ihren engagierten Einsatz zur Sicherung einer bestmöglichen Übereinkunft über die zweite Etappe des SOKRATES-Programms loben.

After facing some downs is her career, our star came back strong in 2014 with many victories to her name and promises us even greater display of dedicated efforts in the all the sacred grounds of tennis- Australian Open, French Open, Wimbledon and US Open, in near future.
Nachdem sie in ihrer Karriere ein paar Rückschläge hatte, kam unser Star im Jahr 2014 stark mit vielen Siegen in ihrem Namen zurück und verspricht uns in naher Zukunft sogar noch eine größere Darstellung von hingebungsvollen Anstrengungen auf allen heiligen Tennisböden- Australian Open, French Open, Wimbledon und US Open.

Simply brushing up on your communication skills can ensure that you receive a more dedicated effort from your workers.
Einfach die Kommunikationsfähigkeiten zu verbessern kann Ihnen vergewissern dass das Sie eine mehr dedizierte Anstrengung von Ihren Mitarbeitern erhalten.

While any language can be added to any site's info windows and map information, the translation of the overall website takes a special template and dedicated effort!
Während jede Sprache zu jedem Info Fenster einer Seite und zu jeder Karteninformationen hinzugefügt werden kann, benötigt die Übersetzung der kompletten Webseite eine bestimmte Vorlage und engagierten Einsatz!

With a dedicated effort at all levels, it should be possible to meet the objectives set out in EU and international law and policies, and increase MPA coverage above 10%45 by 2020 in Europe.
Mit gezielten Bemühungen auf allen Ebenen sollte es möglich sein, die in EU- und internationalen Rechtsvorschriften und -Strategien verankerten Ziele zu erreichen und die geografische Ausdehnung der Meeresschutzgebiete in Europa bis 2020 auf über 10 %45 zu bringen.