Que es САМОУВЕРЕННО en Español

• presuntuoso
• arrogante

Ejemplos de uso de Самоуверенно en Ruso y sus traducciones al Español

Это самоуверенно.
Eso es ambicioso.

Да, слегка самоуверенно.
Sí,"engreído".

Я понимаю, это звучит самоуверенно.
Sé que suena presuntuoso.

Громко и самоуверенно.
Fuertes y muy obstinadas.

Весьма самоуверенно, не так ли?
Demasiado confiada,¿no es así?

Не говори так самоуверенно.
No estés tan seguro.

Ты хочешь сказать, что если будешь вести себя самоуверенно.
Entonces,¿dices que actuando con confianza.

Это немного самоуверенно.
Eso es un poco presuntuoso.

Самоуверенно и жестоко. Чем занимались первые две жертвы?
Atrevidos y brutales.¿A qué se dedicaban las primeras dos víctimas?

Не слишком ли самоуверенно?
¿No estás muy confiado con eso?

Было бы самоуверенно с моей стороны, предположить, что я лучше Бога.
Seria arrogante de mi parte asumir que soy mejor que Dios.

Думаю, это немного самоуверенно. С моей стороны?
Bueno, pienso que eso es un poco pretencioso.

Но теперь, когда я слышу это, это звучит слишком самоуверенно.
Pero ahora que lo oigo en voz alta, creo que parece que soy engreído.

Я надеюсь, это не прозвучит самоуверенно, но ВСЕ хотят меня.
Espero que no suene muy sobrado, pero todo el mundo me quiere.

Как испытание для всей Британии. А ты… ведешь себя довольно самоуверенно.
Igual que Inglaterra está siendo probada, y tú estás siendo muy egoísta.

Да, я думаю это было немного самоуверенно для женщины в вашем возрасте.
Sí, pensé que eran un poco firmes para una mujer de tu edad.

Очень самоуверенно. У тебя есть еще какие-нибудь идеи, которые не подразумевают приближение к вшам?
Ambicioso.¿Qué más tienes que no involucre acercarse a los piojos?

Надеюсь, это не слишком самоуверенно, но я понял, что тебе нужна фамилия.
Espero no ser muy presuntuoso, pero imaginé que necesitabas un apellido.

Ну еще бы! Он умеет принести палку, перекувырнуться и заставить тебя чувствовать очень самоуверенно.
Está tratando de hacer el"agarra y trae", se revuelca y te hace sentir realmente bien contigo mismo.

Ты ведешь себя так самоуверенно, но в чем разница между тобой и бандитами?
Actúas con pretenciones de superioridad moral.¿Pero qué te hace diferente de los mafiosos?

Самоуверенно… учитывая, что вы дали мен основания для федерального иска, который я подам за преследование.
Arrogante, considerando que acaba de resolver una demanda federal en la que yo la demandé por acoso.

Я не могу контролировать, что Лейси видит или что она любит и более того, я не могу контролировать Вас, когда Вы самоуверенно допрашиваете подозреваемого в убийстве.
No puedo controlar lo que Lacey ve o lo que le gusta no más de lo que puedo controlarte a ti cuando hablas descontroladamente a un sospechoso en un homicidio.

Было бы также слишком самоуверенно заявлять о том, что человек благодаря своему интеллекту всегда сможет восстановить ущерб, нанесенный во имя прогресса.
También resulta demasiado atrevido afirmar que, gracias a su inteligencia, el hombre siempre será capaz de remediar los errores que ha cometido en nombre del progreso.

Но разница была в том, что Облонский, делая, что все делают, смеялся самоуверенно и добродушно, а Левин не самоуверенно и иногда сердито.
La diferencia estribaba en que Oblonsky, haciendo lo que todos los demás, al reírse de su amigo, lo hacía seguro de sí y con buen humor, mientras que Levin carecía de serenidad y a veces se irritaba.

Он самоуверенно давал понять, что когда он станет главным, он изменит существующие правила на новые, но я разглядела в этом гору посуды, сложенную в раковине, и парня с кучей оправданий.
Insinúa con seguridad que cuando él sea el jefe, cambiará las reglas y hará las cosas de forma diferente, pero lo único que yo podía ver eran platos sucios en el fregadero y un tipo con un montón de buenas excusas.

Тем не менее израильская военная и политическая элита продолжает совершать акты геноцида в Газе и самоуверенно заявляет, что она не будет выполнять резолюцию 1860( 2009).
Sin embargo, la élite política y militar israelí continúa con su conducta genocida en Gaza y declara con desparpajo que no cumplirá la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.

Европейцы должны перестать самоуверенно верить в то, что они, так или иначе, защищены от любого возможного всплеска расизма или предательства фундаментальных прав человека. А европейские мусульмане должны прекратить действовать( и реагировать) на свои проблемы в изоляции.
Los europeos deben dejar de mostrarse complacientes con la creencia de que están en cierto modo protegidos contra cualquier resurgimiento del racismo o traición a los derechos humanos fundamentales y los musulmanes europeos deben dejar de actuar(y reaccionar) aislados en relación con sus problemas.

В своем ежегодном экономическом докладе в феврале 2002, а затем снова в феврале 2003 и феврале 2004 года, Буш самоуверенно- и неправильно- предсказал, что его снижение налогов создаст миллионы рабочих мест.
En su informe económico anual de febrero de 2002, y nuevamente en febrero de 2003 y febrero de 2004, Bush predijo con tono confiado(y erróneamente) que su recorte de impuestos crearía millones de empleos.

Его зовут Майкл Филлипс, он пастор в церкви Kingdom Life, и он часто говорит о том, как проблемы приходят в нашу жизнь так высокомерно, так самоуверенно, будто с ними совершенно ничего не нельзя сделать.
Su nombre es Michael Phillips, es el pastor de la iglesia Kingdom Life, que a menudo habla de cómo los problemas aparecen en nuestras vidas tan arrogantes y tan confiados, como si no hubiera nada que pudiéramos hacer con ellos.

Я бы сказал это вы с братом стали самоувереннее, приехали в мой город, как будто владеете им.
Diría que sois tu y tu hermano quienes se han vuelto arrogantes viniendo a mi ciudad como si el lugar os perteneciera.