Que es СБЛИЖАТЬ en Español

• acercar
• aproximar
• unir

Ejemplos de uso de Сближать en Ruso y sus traducciones al Español

Спорт может сближать людей и служить форумом для развития, мира и социального прогресса.
El deporte puede unir a la gente y servir de foro para el desarrollo, la paz y el desarrollo social.

Диалог следует вести таким образом, чтобы укреплять доверие, сближать разногласия и расширять общие позиции.
Debe proseguir el diálogo para fomentar la confianza, reducir las diferencias y ampliar los puntos en común.

Необходимо найти новые и более эффективные средства противостоять трудностям и сближать народы.
Debemos encontrar nuevas y dinámicas maneras de enfrentar las dificultades y de tender puentes entre los pueblos.

В противном случае, вместо того, чтобы сближать позиции, мы будем лишь усугублять разногласия по вопросу, имеющему важные последствия для всех нас.
De otra manera, en lugar de acercar posiciones estaríamos profundizando las divisiones en un tema que tiene importantes implicaciones para todos.

Международная миграция не только имеет экономическое измерение, но также помогает сближать цивилизации и людей.
Las migraciones internacionales no sólo tienen una dimensión económica, sino que sirven también para aproximar a personas y civilizaciones.

Отмечает, что с учетом его всеобщей популярности футбол может сближать людей и играть положительную роль в содействии обеспечению развития и мира;
Observa que, dada su popularidad universal, el fútbol puede unir a las personas y desempeñar una función positiva en la promoción del desarrollo y la paz;

Миротворческие и переговорные механизмы не без сложностей, но все же работали, помогали сближать позиции, достигать конкретных договоренностей.
A pesar de ciertas dificultades, los mecanismos de pacificación y negociación funcionaron, contribuyendo a acercar las posiciones y lograr acuerdos concretos.

И для этого Председателем должны быть предусмотрены все средства, дабы сближать точки зрения и способствовать нашему взаимопониманию вопросов нашей повестки дня.
La Presidencia no debe escatimar medios para aproximar los puntos de vista y favorecer el entendimiento mutuo sobre las cuestiones de nuestra agenda.

Какими бы ни были вносимые предложения и принимаемые решения, договорные органы хорошо понимают, что им необходимо сближать методы своей работы.
Sean cuales sean las propuestas formuladas y las soluciones que se adopten, los órganos creados en virtud de tratados son conscientes de que deben armonizar sus métodos de trabajo.

Могущество спорта также кроется в его способности сближать общины и содействовать формированию таких основополагающих ценностей, как честная игра и дисциплина.
El poder del deporte reside igualmente en su capacidad de acercar a las comunidades y promover valores esenciales, como el juego limpio y la disciplina.

Идея благого управления помогает устранять разногласия между членами международного сообщества и сближать различные мнения, в том числе в области прав человека.
El concepto de buena gestión pública ayuda a eliminar las diferencias sustanciales entre miembros de la comunidad internacional y a conciliar una variedad de opiniones, en particular en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, спорт является универсальным языком общения, который может сближать людей, независимо от их происхождения, образования, религиозных убеждений или финансового положения.
Además, el deporte es un lenguaje universal que puede unir a la gente, independientemente de su origen, trayectoria, convicciones religiosas o posición económica.

В ходе подготовительных переговоров представляется необходимым учитывать интересы всех государств и сближать их точки зрения, особенно в случае конвенций, касающихся прав человека.
Durante las negociaciones preparatorias es necesario tener en cuenta los intereses de todos los Estados y acercar sus punto de vista, particularmente, en el caso de los convenios relativos a los derechos humanos.

Идет ли речь о гуманитарной помощи, посредничестве или о способности сближать стороны, эта Организация должна и впредь иметь такую структуру, которая позволяла бы ей лучше откликаться на проблемы XXI века.
Ya se trate de la asistencia humanitaria, la mediación o la capacidad de aunar a las partes, esta Organización debe seguir amoldándose para poder responder mejor a las necesidades del siglo XXI.

Г-жа Председатель, завершая свое выступление, я хочу поблагодарить Вас за те усилия, какие Вы неизменно прилагаете в ходе своего председательства, с тем чтобы продвигать нашу работу и сближать с этой целью точки зрения.
Señora Presidenta terminaré mi intervención felicitándole por los esfuerzos que nunca ha dejado de dedicarnos durante su Presidencia para conseguir avanzar en nuestros trabajos y de acercar los puntos de vista con este fin.

Помимо этого, оратор спрашивает Верховного комиссара, как она предполагает сближать позиции стран по такому очень важному вопросу, как право на развитие и другие связанные с ним права.
Además, el orador pregunta a la Alta Comisionada cómo tiene previsto acercar las posiciones de los diferentes países en torno a una cuestión tan importante como el derecho al desarrollo y el resto de derechos que derivan de éste.

В то время когда телекоммуникационные технологии сближают нас сильней, чем когда бы то ни было ранее, нам следует также осознать, что нас должны сближать также наши проблемы и наши обязанности и что вызовы одного государства-- это наши общие вызовы.
Ahora, cuando las comunicaciones y las tecnologías nos han acercado como nunca antes, debemos entender que los problemas y las responsabilidades nos deben acercar también y que los desafíos de un Estado son los desafíos de todos.

Глобализация может иногда сталкиваться с препятствиями, например, сейчас мировая торговля переживает спад. Однако фундаментальные технологические перемены, способствующие расширению взаимных связей, будут и дальше сближать людей и страны все тесней.
La globalización puede a veces encontrar obstáculos, como la desaceleración actual del comercio internacional; pero los cambios tecnológicos subyacentes que impulsan la interconectividad seguirán promoviendo un mayor acercamiento entre personas y entre países.

Федерация сохраняла активное присутствие в Организации Объединенных Наций, как на мировом уровне, так и в ряде региональных отделений Организации Объединенных Наций, и продолжает сближать женщин этого и других регионов для обмена опытом и мнениями по вопросам, касающимся женщин, мира и прав человека.
Ha mantenido una presencia activa en las Naciones Unidas en todo el mundo y en varias oficinas regionales de las Naciones Unidas, y ha seguido reuniendo a mujeres de la región y de otros lugares para que intercambiaran experiencias y puntos de vista sobre las cuestiones relacionadas con la mujer, la paz y los derechos humanos.

И поэтому, гн Председатель, моя страна, помимо заверений в своем сотрудничестве, хотела бы побудить всех членов нашей Конференции приложить необходимые усилия к тому, чтобы принять это предложение; ну а если же они пожелают скорректировать его, то- делать это конструктивно, чтобы сближать позиции, а не возводить неодолимые препоны.
Es por ello, Sr. Presidente, que desde este escaño suyo, mi país, además de ofrecer su colaboración, alienta a todos los demás miembros de esta Conferencia a realizar los esfuerzos necesarios para aceptar esta propuesta o, de desear modificarla, que esto último se haga de un modo constructivo para acercar posiciones y no para plantear obstáculos infranqueables.

Поэтому такие политические соглашения требуют стратегического согласования проектов в области экономического и социального сотрудничества, что должно сближать Совет Безопасности не только с Экономическим и Социальным Советом, но и с другими органами Организации Объединенных Наций, а также с финансовыми институтами.
En este sentido, estos acuerdos políticos requieren una estratégica convergencia de proyectos de cooperación de carácter económico y social, los que deberían aproximar al Consejo de Seguridad no sólo al Consejo Económico y Social sino a otras instituciones de las Naciones Unidas, como aquellas de naturaleza financiera.

Поэтому необходимо постоянно анализировать размеры государственного аппарата и расходы на его содержание, с тем чтобы, по мере необходимости, сближать государственное управление и механизм принятия решений, стремясь при этом обеспечить, чтобы децентрализация ресурсов, функций и ответственности в сторону других уровней управления не помешали надлежащему предоставлению услуг.
En consecuencia, es necesario revisar permanentemente el tamaño y el costo del aparato de gobierno, para acercar la administración pública y la toma de decisiones adonde se manifiesten las necesidades, buscando que la descentralización de recursos, funciones y responsabilidades hacia otros órdenes de gobierno no desarticule los servicios que se han venido prestando ni alteren su buen funcionamiento.

Поэтому укрепление Канцелярии Председателя будет, в конечном итоге, естественным следствием способности Председателя руководить работой Ассамблеи, добиваться консенсуса, сближать позиции сторон и при этом стоять выше узких интересов, содействуя диалогу, который позволит всем нам участвовать в этой объединительной работе.
Por ello, el fortalecimiento de la Oficina del Presidente será, en última instancia, consecuencia natural de la capacidad del Presidente para orientar los trabajos de la Asamblea General, para generar consensos, para acercar posturas distantes, para situarse por encima de los diversos intereses en juego y propiciar el diálogo y para que todos nos sintamos identificados con su función unificadora.

Ничего не сближает людей лучше, чем противостояние дикой природе.
Nada como adentrarse en la vida salvaje para acercar a las personas.

Она может сблизить поколения.
Puede unir generaciones.

Моря нас сближают, а не разделяют.
Los mares nos unen; no nos separan.

Есть несколько вещей, которые так сближают нас- людей во время выборов.
Hay pocas cosas que nos unen tanto como unas elecciones.

Кого- то они сближают, а кого- то отталкивают.
Hace que algunas personas se unan… Y otras se separen.

И это сблизило нас еще больше.
Eso nos ha acercado más que nunca.

Нас сблизит любовь в любую погоду.
El amor es lo que nos une a través de climas buenos o malos.