Que es СБЛИЖАТЬСЯ en Español

• acercarse
• intimar

Ejemplos de uso de Сближаться en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжайте сближаться.
Sigan el acercamiento.

Сближаться с ней это опасно.
Acercarse a ella es peligroso.

Да, и продолжить сближаться.
Sí y continuar la relación.

Ты боишься сближаться со мной.
Te da miedo intimar conmigo.

Было глупо так сближаться.
Fue una tontería intimar tanto.

С людьми нужно сближаться осторожно.
Tienes que tener cuidado con quien te juntas.

И с кем же ты собрался сближаться?
¿Y con quién intentas fraternizar?

Почему ты не хочешь сближаться с нашим ребенком?
¿Por qué no quiero que te víncules con nuestro hijo?

И вы начинаете терять желание… сближаться.
Y empiezas a perder el deseo de conectar.

Слушай, я- я не знаю как сближаться с людьми.
Mira, no sé cómo intimar con la gente.

Но правда в том, что ты боишься сближаться.
Pero la verdad es que te da miedo conectar.

Ни с кем не сближаться, не давать людям право голоса.
No te acercas a nadie, dejas a todos fuera.

Ну, возможно, нам не стоит настолько сближаться.
Bueno, tal vez no deberíamos apegarnos tanto.

Вообще-то, я не собиралась сближаться с ней.
En realidad, no iba a acercarme a ella.

Никто не желает с тобой сближаться, потому что ты козел!
¡Nadie quiere acercarse a ti, porque eres un imbécil!

Уже по одному тому, что там женщина эта, с которою ты не можешь сближаться.
Además, está allí esa mujer con la que no puedes intimar.

Тем не менее, вместо того чтобы сближаться, ЕС и Турция отодвигаются друг от друга.
Sin embargo, en vez de acercarse, la UE y Turquía se están distanciando.

Задача каждого правительства состоит в том, чтобы сохранять культурные и религиозные ценности и обычаи своего народа и в то же время устанавливать связи с остальными странами мира-- наводить мосты, которые позволяют людям, организациям и религиям иметь контакты и сближаться.
El reto de todo gobierno es reafirmar los valores y las costumbres culturales y religiosos del pueblo, y al mismo tiempo tender puentes con el resto del mundo, puentes que permitan a las personas, a las organizaciones y a las religiones reunirse y acercarse más.

Он вырастет, и ему будет трудно сближаться с людьми, будет трудно отдавать и принимать любовь.
Crecerá y tendrá dificultades de apego con la gente y tendrá dificultades para dar y recibir amor.

После принятия решения о внедрении ОУР задача для организаций заключается в создании надлежащих структур управления и определения ролей и функций таким образом, чтобы процесс внедрения был эффективным, а вклад всех участников в плане управления рисками мог сближаться систематическим и координированным образом.
Una vez que se ha adoptado la decisión de aplicar la GRI, el reto para las organizaciones es establecer estructuras de gobernanza adecuadas y determinar las funciones y responsabilidades de modo tal que el proceso de aplicación funcione eficazmente y que las contribuciones de todos los participantes en lo tocante a la gestión del riesgo puedan converger de manera sistemática y coordinada.

Я уважаю желание Стейси и пытаюсь не сближаться, но… когда она резала этот торт… было… было тяжело.
Yo respeto los deseos de Stacy e… intento no acercarme… pero… cuando cortó ese pastel… fue… fue difícil.

Следовательно, мнения начали сближаться, создавая более значительный потенциал для совместных действий.
Por consiguiente, los planteamientos han empezado a converger, creando mayores posibilidades para la acción común.

Пока же палестинское руководство не спешит сесть за стол переговоров, а продолжает сближаться с ХАМАС, известной во всем мире террористической организацией, приверженной делу уничтожения Израиля.
A medida que continúa alejándose de la mesa de negociaciones, el liderazgo palestino se va acercando más a aceptar a Hamas, organización terrorista conocida a nivel internacional por su dedicación a destruir Israel.

Экономика наших стран продолжает сближаться благодаря торговым, финансовым, информационным и технологическим потокам.
Nuestras economías siguen unidas por corrientes de comercio, finanzas, información y cambio tecnológico.

Она мнстинктивно будет добиваться успеха и сближаться с агентом Коулсоном, который как раз и знает, где находится эта книжка.
Instintivamente subirá rangos, ganará acceso… y acercarse al Agente Coulson… al hombre que sabe dónde está el libro.

И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
Y les dijo:--Vosotros sabéis cuán indebido le es a un hombre judío juntarse o acercarse a un extranjero, pero Dios me ha mostrado que a ningún hombre llame común o inmundo.

Сблизиться с ним с какой целью?
¿Acercarse a él con qué propósito?

Я не хочу сблизиться с тобой а потом ты бы видела как я умираю.
No quiero intimar contigo y que tengas que verme morir.

Сблизиться с Юн- А.
Acercarse a Yoon-ah.

Сблизиться с Лоном Кирком.
Intimar con Lon Kirk.