Que es СБЛИЖАЮТСЯ en Español

• se acercan
• están convergiendo

Ejemplos de uso de Сближаются en Ruso y sus traducciones al Español

Сближаются где?
¿Convergiendo a dónde?

Ракеты сближаются.
Los mísiles convergen.

Девушки снова сближаются.
Las chicas vuelven a reunirse.

Конвои сближаются.
Los convoyes están convergiendo.

Все незнакомо. как моя жена и мой друг все больше сближаются.
Veo a mi mejor amigo y a mi esposa acercarse cada vez más.

О нет, они сближаются.
Oh, no. Se están uniendo.

Вот что происходит с людьми‎, которые сближаются со мной‎.
Porque eso es lo que le sucede a la gente que se acerca a mí.

Русские участники сближаются с местными хозяевами.
Lo competidores rusos intiman con sus hospederos locales.

В самом разгаре боев, Сиф и Билл сближаются друг к другу.
En medio de la batalla Sif y Bill se sienten atraídos entre sí.

Люди сближаются со мной, а я просто… я начинаю вести себя с ними как придурок.
Gente cercana a mí, y yo… Empiezo a actuar como un gilipollas con ellos.

По мере того, как браны сближаются, сила притягивания становится все больше и больше.
A medida que las"branas" se aproximan la fuerza se hace más fuerte y más fuerte.

Именно через это действие- обращение к людям с просьбой- я с ними сближаюсь, а когда люди с тобой сближаются, они хотят тебе помочь.
Por el mismo acto de pedir a la gente, me había conectado con ellos, y cuando te conectas con ellos, la gente quiere ayudarte.

Когда стены сближаются, похититель сделает все, чтобы выполнить свою миссию.
Cuando las paredes se están cerrando, un secuestrador hará cualquier cosa para cumplir con su misión.

Следует отметить, что показатели уровня безработицы среди мужчин и среди женщин сближаются, что свидетельствует о большем равенстве в сфере труда.
Es de destacar que la tasa de desocupación de hombres y mujeres se ha venido acercando, lo que revela una mayor equidad en el campo laboral.

Всякий раз сближаясь с кем-то, они сближаются с вами, читают вас, ищут ваши слабости, чтобы их использовать.
Cada vez se está acercando a alguien, que se están acercando, los que están leyendo, que la búsqueda de una debilidad para explotar.

Континенты сближаются все больше и больше, и никакая болезнь, никакое человеческое страдание не могут быть ограничены границами одного государства.
Los continentes se han acercado cada vez más y ninguna enfermedad, ningún dolor humano puede contenerse dentro de las fronteras de un Estado.

Вот перед нами волна,( снимите экран, тут все самое интересное) высота звука растет, пики сближаются, а когда звук становится ниже, пики раздвигаются.
Entonces si tenemos una onda aquí-- aquí, esto es lo que es interesante-- entre más agudo el tono, los picos se acercan, el tono baja, los picos se alejan.

Когда сближаются две черные дыры, то эти два вращающихся колодца возмущают пространство- время, рождая волны, которые могут пересекать всю вселенную.
Cuando dos agujeros negros se acercan, estos dos pozos en órbita distorsionan el espacio-tiempo y envían ondas que pueden viajar a través del universo.

Как история, так и опыт, показывают нам, что уважение к многоязычию, основанное на равенстве официальных языков, представляет собой фактор, благодаря которому люди общаются и сближаются.
La historia, como la experiencia, le enseñaron cuánto el respeto por el multilingüismo basado en la igualdad de los idiomas oficiales contribuye a la comunicación y el acercamiento.

По мере того, как государства мира сближаются благодаря коммерции и торговле и другим экономическим связям, принятие решений по жизненно важным глобальным экономическим вопросам по-прежнему остается прерогативой горстки промышленно развитых стран.
A medida que el mundo se une más debido al comercio y a otros vínculos económicos, el poder sobre la toma de decisiones en cuestiones económicas mundiales vitales sigue siendo dominio de un puñado de países industrializados.

Равна константе. Когда возрастает частота, уменьшается длина волны. Возрастает длина волны, уменьшается частота. Вот перед нами волна,( снимите экран, тут все самое интересное) высота звука растет, пики сближаются, а когда звук становится ниже, пики раздвигаются.
Es una constante. Cuando la frecuencia crece, la longitud de onda baja. La longitud de onda crece, la frecuencia baja. Entonces si tenemos una onda aquí-- aquí, esto es lo que es interesante-- entre más agudo el tono, los picos se acercan, el tono baja, los picos se alejan.

Таким образом, эти лидеры определили новые пути для Африки, которые сближаются по трем параметрам: борьба с терроризмом, укрепление мира и содействие развитию. Для достижения этих целей необходима поддержка Организации Объединенных Наций.
De este modo, estos dirigentes identificaron las nuevas metas para África, que convergen en tres parámetros: lucha contra el terrorismo, fortalecimiento de la paz y promoción del desarrollo, y cuya realización requiere, de hecho, el apoyo indispensable de las Naciones Unidas.

События, происшедшие за последние два десятилетия, в частности посредством судебной практики международных трибуналов, привели к выводу о том, что материальные нормы, применимые либо к международным, либо к немеждународным вооруженным конфликтам, сближаются.
Las novedades que se han producido en los dos últimos decenios, en particular por conducto de la jurisprudencia de los tribunales internacionales, ha llevado a la conclusión de que están convergiendo las normas sustantivas aplicables tanto a los conflictos armados internacionales como a los no internacionales.

Мы действительно вступили в эпоху, которая весьма отличается от той, в которую была рождена Организации Объединенных Наций-- эпоху, в которой развитие человечества и качество жизни на земле все более и более становятся общей ответственностью; эпоху, когда правительства, частный сектор и гражданское общество сближаются еще теснее.
Hemos entrado realmente a una era que es muy diferente de aquella en la que nacieron las Naciones Unidas, una era en la que el curso de la humanidad y la calidad de vida sobre la Tierra se han convertido cada vez más en una responsabilidad compartida; una era en la que los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil cada vez están más cerca.

Сближаться с ней это опасно.
Acercarse a ella es peligroso.

Сблизиться с ним с какой целью?
¿Acercarse a él con qué propósito?

Сблизиться с Юн- А.
Acercarse a Yoon-ah.

Никто не желает с тобой сближаться, потому что ты козел!
¡Nadie quiere acercarse a ti, porque eres un imbécil!

Он выдавал себя за режиссера Мохсена Махмальбафа, чтобы сблизиться с нашей семьей.
Se hizo pasar por el Sr. Makhmalbaf, el cineasta para acercarse a nuestra familia.

Все, чтобы сблизиться с Джексом.
Hace todo lo posible para acercarse a Jax.