Que es СБРОСОВ en Español

• descargas
• vertimiento
• descarga

Ejemplos de uso de Сбросов en Ruso y sus traducciones al Español

Контроль выбросов и сбросов.
Control de descargas y emisiones.

Последний из таких сбросов имел место совсем недавно.
El último de estos vertimientos tuvo lugar muy recientemente.

Состояние окружающей среды, которое прямо зависит от систем водопользования и сбросов загрязнителей;
La salud del medio ambiente, correlacionada con la utilización de agua y las emisiones contaminantes;

Разработать нормы для сбросов и осадков очищенных сточных вод.
Establecer normas para los efluentes y el fango tratados.

В нем содержится обязательство, направленное на сохранение под контролем, сокращение и прекращение сбросов и выбросов.
El Protocolo impone obligaciones encaminadas a controlar, reducir y eliminar las descargas y emisiones.

ХЕЛКОМ преследует цель добиться к 2020 году прекращения сбросов, выбросов и утечек опасных веществ.
La HELCOM aspira a avanzar hacia la meta de eliminar las descargas, emisiones y pérdidas de sustancias peligrosas para 2020.

Предлагалось также заняться вопросом сбросов промышленных стоков в городские канализационные системы.
También se sugirió que se abordase la cuestión del vertimiento de aguas residuales industriales en los sistemas de alcantarillado municipales.

Ii неотектоника, прежде всего неотектоническая картография в масштабе 1: 100 000 с различением активных сбросов;
Ii Neotectónica, con hincapié especial en el levantamiento de mapas neotectónicos a una escala de 1/100.000 en los que se distinguen las fallas activas.

Наблюдается прогресс в переработке сточных вод, сокращении сбросов в прибрежные зоны и выбросов фосфатов и нитратов.
Se están logrando avances en el tratamiento de aguas servidas, las descargas en las costas y las reducciones de fugas de fosfatos y nitratos.

Механизмы регулирования сбросов твердых отходов: подходы и диапазон применения-- извлекаемые выгоды и непредвиденные последствия.
Marcos reglamentarios para la gestión del vertimiento de residuos sólidos: enfoques y ámbito de aplicación; beneficios logrados y efectos no deseados.

Потребности в наращивании потенциала в деле регулирования сбросов твердых отходов в море и мониторинга воздействия на морскую среду.
Necesidades de fomento de la capacidad para la gestión de la eliminación de residuos sólidos en el mar y la vigilancia de los efectos en el medio marino.

Выяснение химических характеристик водной толщи имеет принципиальное значение для оценки фоновых условий, существовавших до попадания в воду каких-либо сбросов.
El análisis químico de la columna hídrica es esencial para determinar las condiciones generales previas a cualquier descarga en el agua.

С целью согласования предельных норм для сбросов прибрежные Стороны осуществляют обмен информацией о своих национальных правилах.
A fin de armonizar los límites de las emisiones, las Partes Ribereñas se comprometen a intercambiar información sobre sus reglamentaciones nacionales.

Продемонстрировать успешные подходы в деле осуществления региональных мер, направленных на уменьшение сбросов из точечных источников и рассеянных источников;
Exponer los enfoques exitosos en la aplicación de medidas regionales encaminadas a reducir las descargas de fuentes localizadas y no localizadas.

При нормальной работе большая часть сбросов на ядерных объектах испускает лишь весьма небольшое излучение в окружающую среду.
En condiciones normales de funcionamiento, la mayor parte de emisiones de las centrales nucleares contienen muy poca radiación nociva para el medio ambiente.

Виды и объемы отходов, сбрасываемых в море, включая потенциальное воздействие на морскую среду,-- прогнозируемые уровни сбросов на ближайшее десятилетие.
Tipos y cantidades de residuos vertidos en el mar, incluidos los posibles efectos sobre el medio marino; niveles proyectados de vertimiento para el próximo decenio.

Если существует вероятность поверхностных сбросов, следует выяснить характеристики планктонного сообщества в верхнем 200метровом слое водной толщи.
Cuando exista la posibilidad de descargas en la superficie, se deberían determinar las características del plancton en los primeros 200 m de la columna de agua.

Они также сообщили об опыте установления партнерских отношений между государственными органами и работниками в Италии в интересах защиты портов от токсичных сбросов с судов.
También informaron de experiencias con asociaciones entre el Gobierno y los trabajadores en Italia para proteger los puertos de las emisiones tóxicas de los buques.

На глубине сбросов требуется замерять течения и твердые частицы; эта информация станет исходной для прогнозирования поведения шлейфа сбросов.
Habrá que medir, a la profundidad en que vaya a realizarse la descarga, las corrientes y las partículas en suspensión, ya que ello aportará información esencial para prever el comportamiento del penacho de la descarga.

Уровни микросодержания металлов, обнаруживаемых у преобладающих видов бентосной фауны, подвергшейся переосаждению осадков из шлейфа сбросов.
Nivel de los oligoelementos metálicos que se encuentren en la fauna bentónica dominante afectada por los sedimentos reasentados procedentes del penacho de la descarga.

Это означает использование менее токсичных веществ и уменьшение сбросов в окружающую среду потенциально вредных материалов, кoторые используются в промышленности, сельском хозяйстве и быту.
Para ello es necesario utilizar sustancias menos tóxicas y reducir las emisiones en el medio ambiente de los materiales potencialmente dañinos que se utilizan en la agricultura, la industria y los hogares.

В частности, необходимо обеспечить охрану водных ресурсов развивающихся стран( национальных и международных) от сбросов промышленных стоков и чрезмерного потребления воды предприятиями.
En particular, es necesario proteger los recursos hídricos(nacionales e internacionales) de los países en desarrollo de las descargas de efluentes industriales y de un excesivo consumo de agua por parte de las empresas.

Национальная система ликвидации сбросов загрязняющих веществ- требует от горнодобывающих предприятий соблюдения установленных АООС лимитов на сброс различных загрязняющих веществ, оговоренных в.
Sistema nacional de eliminación de descargas contaminantes: exige que las minas se atengan a los límites de los efluentes definidos por el EPA para cada sustancia contaminante especificada en la autorización concedida.

Необходимо будет уделить особое внимание осуществлению принципа предосторожности, с тем чтобы избежать, по мере возможности, сбросов токсичных веществ в водотоки, а также деградации биоразнообразия.
Debe prestarse especial atención a la aplicación del principio precautorio para evitar, en la medida de lo posible, la descarga de sustancias tóxicas en los cursos de agua, así como la degradación de la diversidad biológica.

Количественное определение взаимодействий между океанским и шельфовым льдом и выяснение того, каким образом это взаимодействие изменяется во времени и пространстве, и определение последствий этого взаимодействия для сбросов материкового льда;
Cuantificar la interacción en el océano y las barreras de hielo, y las variaciones de esta interacción en el espacio y en el tiempo, y determinar las consecuencias de esa interacción para la descarga del hielo terrestre;

В отличие от большинства других секторов, объем связанных с КМЗ сбросов в воду равен или превышает объем выбросов в атмосферу и может привести к значительному воздействию на окружающую среду на местном уровне.
A diferencia de la mayoría de los demás sectores, las descargas en el agua relacionadas con las actividades de minería artesanal y en pequeña escala de oro son tan abundantes o más que las emisiones a la atmósfera y pueden traer consigo importantes efectos ambientales a escala local.

В январе 1999 года в ходе второго этапа переговоров заметный прогресс был достигнут в разработке проекта глобального договора об уменьшении и ликвидации выбросов и сбросов в окружающую среду стойких органических загрязняющих веществ.
En enero de 1999, en el segundo período de sesiones de negociación, se lograron importantes progresos en la elaboración de un tratado mundial encaminado a reducir y eliminar las emisiones y descargas en el medio ambiente de contaminantes orgánicos persistentes.

Контроль сбросов и выбросов в окружающую среду представляется технически возможным, по крайней мере, с точки зрения мер регулирования по сокращению выбросов в процессе производства и обработки древесины, хотя это не позволит устранить все выбросы.
Controlar las descargas y emisiones en el medio ambiente parece ser técnicamente viable, al menos en lo que respecta a los controles para reducir las emisiones durante la producción y los procesos de tratamiento de la madera, aunque esto no eliminaría todas las liberaciones.

Заслуживает признания система классификации, которая предусмотрена в приложении II к МАРПОЛ 73/ 78, касающемся перевозки грузов наливом в танках, и направлена на регулирование эксплуатационных сбросов с судов и назначение надлежащих типов судов.
Se expresa el reconocimiento de las metas de la clasificación del anexo II de MARPOL 73/78, que abarca el transporte de graneles en navíos cisterna, con el fin de regular las descargas operacionales de los navíos y asignarles tipos de navíos adecuados.

Цель: обеспечение устойчивого использования водных ресурсов и сведение к минимуму образования в результате деятельности предприятий сточных вод и сбросов стойких токсичных веществ, образующихся в процессе промышленной деятельности, а также содействие устойчивому использованию трансграничных водных ресурсов.
Objetivo: Lograr una utilización sostenible de los recursos hídricos y reducir al mínimo la generación de efluentes por parte de las empresas y la descarga de sustancias tóxicas persistentes provenientes de actividades industriales, promoviendo al mismo tiempo la utilización sostenible de los recursos hídricos transfronterizos.