Que es СВЯЗАТЬСЯ С РОДСТВЕННИКАМИ en Español

• contacto con sus familiares

Ejemplos de uso de Связаться с родственниками en Ruso y sus traducciones al Español

Мы пытались связаться с родственниками.
Tratamos de contactar a los parientes.

У него вашингтонские права и номерные знаки, так что мы все еще пытаемся связаться с родственниками.
Tenía licencia y placas de Washington, así que aún intentamos contactar a su familia cercana.

Мы не можем напрямую связаться с родственниками.
No podemos ponernos en contacto directo con la familia.

Аналогичным образом, нельзя связаться с родственниками и попросить передать какую-то определенную еду и лекарства.
Del mismo modo, los prisioneros no pueden contactar con sus familias para pedirle que les proporcionen comida específica o medicinas.

Письмо обвиняет Лукойл и ГИБДД в фальсификации доказательств катастрофы и призывает всех свидетелей связаться с родственниками.
La carta acusa a LUKoil y a la policía vial de fasificar la evidencia del accidente y le pidió a todos los testigos que contactaran a los familiares.

Ему не позволили связаться с родственниками, чтобы сообщить им об аресте, и переговорить с семьей ему было позволено лишь 15 мая 2011 года.
No se le permitió ponerse en contacto con sus familiares para informarles de su detención y se le impidió hablar con ellos hasta el 15 de mayo de 2011.

Подозреваемые в наибольшей степени рискуют стать жертвами пыток именно в тот период, когда они не имеют возможности связаться с родственниками и адвокатами( статьи 2 и 11).
Precisamente en esos períodos, durante los cuales no pueden comunicarse con sus familias ni con sus abogados, hay más posibilidades de que los sospechosos sean objeto de torturas(arts. 2 y 11).

В соответствии со статьями 26ZE и 26ZF Закона о терроризме задержанный имеет право связаться с родственниками, а также Омбудсменом и Комиссией по надзору за добросовестностью полиции.
A tenor de los artículos 26ZE y 26ZF de dicha ley, la persona en prisión preventiva tiene derecho a contactar a sus familiares, al Ombudsman y a la Comisión de Integridad de la Policía.

Комитет отметил, что, действительно, подозреваемые в наибольшей степени рискуют стать жертвами пыток именно в тот период, когда они не имеют возможности связаться с родственниками и адвокатами.
El Comité añadió que es precisamente en esos períodos, durante los cuales no pueden comunicarse con sus familiares ni con sus abogados, cuando hay más posibilidades de que los sospechosos sean objeto de torturas.

Лицо, задержанное на основании постановления о превентивном задержании, имеет право связаться с родственниками, Омбудсменом, Комиссией по расследованию преступлений и должностных проступков и адвокатами.
La persona que se halla en prisión preventiva tiene derecho a ponerse en contacto con familiares, con el Ombudsman, con la Comisión de Delincuencia y Mala Conducta y con abogados.

В случаях такого рода после производства освидетельствования соответствующим органом и установления личности умершего о факте смерти сообщается соответствующему посольству или консульству, чтобы те могли связаться с родственниками умершего.
Cuando esto acontece, realizados los exámenes de autopsia por la autoridad competente y comprobada la identidad del fallecido, se comunica a la embajada o consulado del fallecimiento para que contacten a los familiares.

Источник утверждает, что во время нахождения рядового Роландо Киспе Беррокаля в больнице он содержался под военной стражей; это означает, что практически он не имел возможности связаться с родственниками, адвокатами, представителями правозащитных организаций и журналистами.
La fuente afirma que mientras el soldado Quispe Berrocal se encontraba internado en el hospital, fue puesto bajo custodia militar, la cual impidió o dificultó el contacto de esta persona con sus familiares, abogados, miembros de organizaciones de derechos humanos y periodistas.

Обеспечивать всем задержанным законодательно и на практике право доступа к адвокату, право связаться с родственниками, право быть информированными о предъявленных обвинениях, а также право запрашивать и проходить медицинское освидетельствование сразу же после задержания;
Vele por que todos los detenidos gocen, en la legislación y en la práctica, del derecho a tener acceso a un abogado, a ponerse en contacto con sus familiares, a ser informados de los cargos que se les imputan, a solicitar que los examine un médico independiente sin demora después de la privación efectiva de libertad y a ser sometidos a ese examen;

В частности, адвокат уточнил, что г-н Умаров отказался не от юридической помощи в целом, а от помощи г-на Шодиева, который был рекомендован ему следователями. Он утверждал, что его подзащитному было отказано в праве связаться с родственниками и с адвокатом по своему выбору.
En particular, el abogado precisó que el Sr. Umarov no había rechazado toda la asistencia jurídica, sino la de un tal Sr. Shodiev, recomendado por los investigadores, y afirmó que se había denegado a su cliente el derecho a ponerse en contacto con sus familiares y a tener un abogado de su elección.

Законы Кувейта согласуются со статьей 9 Пакта, поскольку арестованные или задержанные лица пользуются всеми гарантиями справедливого судебного разбирательства, в том числе правами связаться с родственниками, нанять адвоката для своей защиты и быть оперативно доставленными в независимый судебный орган.
La legislación kuwaití se ajusta al artículo 9 del Pacto porque los detenidos y las personas en arresto preventivo se benefician de todas las garantías en materia de juicio justo, lo que incluye la posibilidad de contactar con sus familias, de contratar a un abogado y de ser llevados sin demora ante una instancia judicial independiente.

Вновь прибывшим женщинам- заключенным предоставляются возможность связаться с родственниками; доступ к юридической помощи; информация о правилах внутреннего распорядка, режиме исполнения наказания и о том, куда при необходимости обращаться за помощью, на языке, который они понимают; а в случае иностранных граждан-- и доступ к консульским представителям.
Las reclusas recién llegadas deberán tener acceso a los medios que les permitan reunirse con sus familiares, recibir asesoramiento jurídico, y ser informadas sobre el reglamento, el régimen penitenciario y las instancias a las que recurrir en caso de necesitar ayuda en un idioma que comprendan, y, en el caso de las extranjeras, deberán también tener acceso a sus representantes consulares.

О том, какие меры гарантируют задержанным права на доступ к квалифицированному адвокату, на получение независимой юридической помощи, право связаться с родственниками, право быть информированными о предъявляемых обвинениях, а также право запрашивать и проходить медицинское освидетельствование с привлечением независимого врача сразу же после фактического лишения свободы.
Las medidas mediante las que se garantiza a los detenidos el derecho a tener acceso a un abogado cualificado, a recibir asistencia jurídica independiente, a ponerse en contacto con sus familiares, a ser informados de los cargos que se les imputan y a solicitar que los examine un médico independiente, y a ser sometidos a ese examen, sin demora después de la privación efectiva de libertad.

В ответ на утверждения, касающиеся периода после президентских выборов в 2010 году, Комитет против пыток выразил обеспокоенность в связи с многочисленными, постоянно поступающими сообщениями о том, что задержанные часто не имели основных правовых гарантий, включая своевременный доступ к адвокату и врачу и право связаться с родственниками( см. там же, пункт 6).
En respuesta a las acusaciones relativas al período posterior a las elecciones presidenciales de 2010, el Comité contra la Tortura manifestó que le preocupaban los informes, numerosos y coincidentes, de que a los detenidos se les negaban frecuentemente las salvaguardias legales fundamentales, incluido el acceso inmediato a un abogado y a un médico y el derecho a avisar a un familiar(véase ibid., párr. 6).

КПП рекомендовал обеспечивать всем задержанным законодательно и на практике право доступа к адвокату, право связаться с родственниками, право быть информированными о предъявленных обвинениях, а также право запрашивать и проходить медицинское освидетельствование сразу же после задержания, а также вести видеозапись всех допросов.
El CAT recomendó que se velase por que todos los detenidos gozasen, en la legislación y en la práctica, del derecho a tener acceso a un abogado, a ponerse en contacto con sus familiares, a ser informados de los cargos que se les imputaban, a solicitar que los examinase un médico independiente sin demora después de la privación efectiva de libertad y a ser sometidos a ese examen, y a que se conservasen grabaciones en vídeo de todos los interrogatorios.

Обеспокоенность Комитета вызывает и то, что законодательство государства- участника не предоставляет всем лишенным свободы лицам права связаться с родственниками сразу же после задержания и что вместо этого с родственниками задержанных связываются должностные лица. При этом отнюдь не всегда родственникам сообщается о месте нахождения задержанных.
Inquieta asimismo al Comité que la legislación del Estado parte no disponga que todas las personas privadas de libertad tienen derecho a ponerse en contacto con sus familiares sin demora tras la detención y, en cambio, permita que los funcionarios del Estado parte se pongan en contacto con los familiares en nombre del detenido, y no vele por que, en todos los casos, se informe a los familiares acerca del paradero del detenido.

Связались с родственниками?
¿Encontraron algún familiar?

Связались с родственниками?
¿Hemos avisado a los parientes?

Право связаться с родственником или, в случае иностранцев, с представителем дипломатического или консульского учреждения, а также право на свидания;
Ponerse en contacto con un familiar y/o con un representante diplomático o consular para los extranjeros, así como el derecho a recibir visitas;

Одновременно по мобильным телефонам многие из них связались с родственниками и потребовали прийти вместе с семьями к зданию администрации.
Al propio tiempo, valiéndose de teléfonos móviles muchos de ellos contactaron a familiares y los conminaron a trasladarse junto a sus familias al edificio de la administración.

Лицо, задержанное на основании постановления о превентивном задержании, имеет право связываться с родственниками, Омбудсменом, Комиссией по расследованию преступлений и должностных проступков и адвокатами, если на него не распространяется действие постановления о запрещенных контактах.
La persona contra la que se ha dictado una orden de prisión preventiva tiene derecho a contactar a familiares, al Ombudsman, a la Comisión de Delincuencia y Mala Conducta y a sus abogados, a menos que en la orden se le haya prohibido todo contacto.

Внимание сотрудников полиции обращается на тот факт, что практическая помощь в критической ситуации имеет насущное значение и зачастую заключается в выполнении несложных задач( связаться с родственником, обеспечить транспорт…).
Se señala a la atención de los funcionarios de policía el hecho de que la asistencia práctica en los momentos de crisis es fundamental y consiste a menudo en detalles muy simples(ponerse en contacto con un familiar, organizar un transporte,…).

Комитет был проинформирован о том, что лицам, задержанным ГРД, не предоставляется доступ к адвокату или врачу и не разрешается связаться с родственником в течение первых семи дней после ареста.
Se ha informado al Comité de que a las personas detenidas por los Servicios Generales de Información no se les concede el acceso a un abogado o un médico ni se les permite comunicarse con un pariente durante los primeros siete días siguientes a la detención.

Для решения проблемы пропавших без вести лиц Греция учредила рабочую группу, которая, сотрудничая с соответствующей группой на Кипре, связывается с родственниками и семьями пропавших без вести.
En lo concerniente a las personas desaparecidas, Grecia ha establecido un grupo de trabajo que colabora con un grupo análogo en Chipre para establecer contacto con los familiares de los desaparecidos.

Правительство, кроме того, сообщило Группе о том, что на рассмотрение парламента были представлены конституционные реформы, цель которых заключается в защите права на жизнь и обеспечении для лиц, содержащихся под стражей, права связаться с родственником или другом и проконсультироваться с адвокатом.
El Gobierno informó además al Grupo que se han presentado reformas constitucionales al Parlamento a fin de proteger el derecho a la vida y garantizar que los detenidos tengan derecho a ponerse en contacto con un pariente o amigo y a consultar con un abogado.

Комитет обеспокоен тем, что на практике лицам, лишенным свободы, не всегда предоставляются все основные правовые гарантии с момента лишения свободы, включая право на доступ к независимому адвокату и независимому врачу по их выбору, а также право связываться с родственником.
Preocupa al Comité que, en la práctica, las personas privadas de libertad no siempre cuenten con todas las salvaguardias legales fundamentales desde el comienzo mismo de la privación de libertad, en particular el derecho a tener acceso a un abogado independiente y a un médico independiente de su elección, y a ponerse en contacto con un familiar.