Que es СВЯЗАТЬСЯ С СЕКРЕТАРИАТОМ en Español

• contacto con la secretaría
• ponerse en contacto con la secretaría

Ejemplos de uso de Связаться с секретариатом en Ruso y sus traducciones al Español

Любым другим заинтересованным членам следует связаться с Секретариатом как можно скорее, поскольку время дорого.
Cualquier otro miembro interesado debe ponerse en contacto con la Secretaría a la mayor brevedad porque el tiempo apremia.

В этой связи Банк направил правительству Китая соответствующее уведомление и рекомендовал ему связаться с секретариатом.
Por consiguiente, el Banco Mundial había notificado al gobierno de la China de ese hecho recomendando que se pusiera en contacto con la Secretaría.

Представители этих организаций и субъектов могут также связаться с секретариатом, чтобы записаться для выступления.
Los representantes de esas organizaciones y entidades también pueden ponerse en contacto con la secretaría para inscribirse en la lista de oradores.

Всем группам и Сторонам предлагается связаться с секретариатом, если они пожелают запланировать встречу с Председателем.
Se invita a todos los grupos y Partes a que se pongan en contacto con la secretaría si desean programar una reunión con la Presidenta.

Сторонам и другим субъектам, заинтересованным в том, чтобы внести свой вклад в подготовку этой ярмарки, предлагается связаться с секретариатом.
Se invitó a las Partes y otros interesados en contribuir a los preparativos para la feria a ponerse en contacto con la Secretaría.

Он предлагает ей связаться с секретариатом, чтобы обратиться за помощью в деле подготовки будущих периодических докладов.
El orador sugiere a la representante que se ponga en contacto con la secretaría para solicitar asistencia en la elaboración de futuros informes periódicos.

Предварительное расписание представлено в приложении I. Председатель предлагает Сторонам, заинтересованным выступить на рабочем совещании, связаться с секретариатом до 1 марта 2009 года.
El Presidente invita a las Partes interesadas en hacer una exposición en el taller a que se pongan en contacto con la secretaría antes del 1º de marzo de 2009.

Для получения более подробной информации о системе вы можете посетить веб- сайт http:// www. qatarozone. com/ или связаться с секретариатом по озону по адресу OzoneInfo@ unep. org.
Para obtener más información sobre el sistema, sírvase visitar el sitio web http://www. qatarozone. com o establecer contacto con la Secretaría del Ozono en la dirección de correo electrónico: OzoneInfo@unep. org.

На четырнадцатой сессии ВОКНТА призвал заинтересованные Стороны связаться с секретариатом для получения пароля, позволяющего получить доступ к системе и опробовать ее.
En su 14º período de sesiones, el OSACT invitó a las Partes interesadas a ponerse en contacto con la secretaría para que ésta les proporcionara la contraseña que les daría acceso al sistema para ensayarlo.

Председатель призывает Стороны, которые проявят интерес к тому, чтобы выступить с заявлением в ходе рабочего совещания, связаться с секретариатом до 12 ноября 2008 года.
El Presidente invita a las Partes que estén interesadas en hacer exposiciones en el taller a que se pongan en contacto con la secretaría antes del 12 de noviembre de 2008.

Я хотел бы настоятельно призвать те государства- члены, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, связаться с Секретариатом с целью проведения переговоров по разработке плана осуществления выплат.
Insto encarecidamente a los Estados Miembros que tengan dificultades para cumplir sus obligaciones financieras a que se pongan en contacto con la Secretaría a fin de iniciar negociaciones sobre un plan de pago.

Делегациям, желающим стать авторами четырех проектов резолюции, предлагается подписать тексты после закрытия нынешнего заседания или же в ближайшее время связаться с Секретариатом.
Las delegaciones que deseen patrocinar los cuatro proyectos de resolución quedan invitadas a firmar sus textos cuando se levante la presente sesión o a ponerse en contacto con la Secretaría a la brevedad posible.

Я настоятельно рекомендую тем государствам- членам, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, связаться с Секретариатом для проведения переговоров по разработке плана осуществления выплат.
Insto encarecidamente a los Estados Miembros que tengan dificultades para cumplir sus obligaciones financieras a que se pongan en contacto con la Secretaría a fin de entablar negociaciones sobre un plan de pago.

Всем группам и Сторонам предлагается связаться с секретариатом, если они желают запланировать встречу с Председателем и заместителем Председателя. Группам и Сторонам также рекомендуется связываться напрямую с Председателем и заместителем Председателя по любым другим вопросам.
Se invita a todos los grupos y las Partes a que se pongan en contacto con la secretaría si desean programar una reunión con el Presidente y la Vicepresidenta, o a que se dirijan directamente a ellos en relación con cualquier asunto.

Я настоятельно рекомендую тем государствам- членам, которые испытывают трудности с выполнением своих финансовых обязательств, связаться с Секретариатом с целью обговаривания своего плана выплат.
Insto encarecidamente a los Estados Miembros que tengan dificultades para cumplir sus obligaciones financieras a que se pongan en contacto con la Secretaría a fin de iniciar negociaciones sobre un plan de pago.

Если какие-либо делегации заинтересованы в том, чтобы выступить со специальными презентациями в ходе этой сессии Комитета, я попросил бы их связаться с Секретариатом по вопросам планирования этих презентаций и использования аудио- видеоаппаратуры, которая может для них потребоваться.
Si hay algunas delegaciones interesadas en realizar presentaciones especiales durante este período de sesiones de la Comisión, les pido que consulten a la Secretaría respecto de la programación y de todo equipo audiovisual que pueda requerirse.

Г-жа Бельмихуб- Зердани призывает делегацию связаться с секретариатом Комитета, если ей нужна какая-либо информация о Конвенции и ее осуществлении либо если она желает пригласить одного из экспертов Комитета посетить страну с тем, чтобы помочь в разрешении той или иной конкретной проблемы.
La Sra. Belmihoub-Zerdani insta a la delegación a que se comunique con la secretaría del Comité si necesita información sobre la Convención y su aplicación o si desea invitar a un experto del Comité a que visite el país a fin de buscar la solución para un problema determinado.

Комитету сообщили, что Секретариат включил в<< Журнал Организации Объединенных Наций>gt; объявление о том, что Комитет будет рассматривать многолетние планы выплат на своей семьдесят первой сессии и что он предлагает государствам- членам, намеревающимся представить такой план, связаться с Секретариатом для получения дополнительной информации.
Se informó a la Comisión de que la Secretaría había incluido en el Diario de las Naciones Unidas un anuncio en el sentido de que la Comisión examinaría los planes de pago plurianuales en su 71° período de sesiones e invitaba a los Estados Miembros que tuvieran la intención de presentar un plan de ese tipo a que se pusieran en contacto con la Secretaría para recibir más información.

На своей тридцать первой сессии в мае 2005 года Подкомитет ВТО по обзору Согласованной системы поручил секретариату ВТО связаться с секретариатом Базельской конвенции, с тем чтобы разъяснить характер тех трудностей, с которыми сталкивается Подкомитет при рассмотрении предложения секретариата Базельской конвенции о присвоении в рамках Согласованной системы отдельных идентификационных кодов определенным электронным отходам.
En su 31º período de sesiones, celebrado en mayo de 2005, el Subcomité de Examen de el Sistema Armonizado de la Organización Mundial de Aduanas encargó a la secretaría de esa Organización que se pusiese en contacto con la secretaría de el Convenio de Basilea para explicarle la naturaleza de las dificultades con que estaba tropezando el Subcomité en el examen de la propuesta de la secretaría de el Convenio de Basilea de una clasificación por separado de determinados desechos electrónicos en el Sistema Armonizado.

В объявлении относительно шестьдесят восьмой сессии Комитета по взносам, которое будет включаться в<< Журнал Организации Объединенных Наций>gt; в период с 10 марта по 27 мая 2008 года, Секретариат предложил государствам- членам, рассматривающим возможность представления многолетних планов выплат, связаться с Секретариатом для получения дополнительной информации.
En el anuncio relativo al 68º período de sesiones de la Comisión de Cuotas que se publicará en el Diario de las Naciones Unidas del 10 de marzo al 27 de mayo de 2008 la Secretaría ha invitado a los Estados Miembros que estuvieran considerando la posibilidad de presentar un plan de pago plurianual a que se pongan en contacto con la Secretaría para obtener mayor información.

Представитель секретариата проинформировал экспертов о том, что в настоящее время проходит виртуальная конференция по вопросу количественной оценки результативности, и предложил им- в случае наличия интереса к ее итогам или к участию в последующей конференции, которая будет организована Комитетом доноров в Ханое в начале 2000 года,- связаться с секретариатом.
El representante de la secretaría informó a los expertos de que se estaba celebrando una conferencia virtual sobre la cuestión de la medición de los resultados y les invitó a que se pusieran en contacto con la secretaría si estaban interesados en sus conclusiones o en participar en una conferencia de seguimiento organizada por la Comisión de Organismos Donantes y que se celebraría en Hanoi a comienzos del año 2000.

Комитету сообщили, что Секретариат включил в<< Журнал Организации Объединенных Наций>gt; объявление о том, что Комитет будет рассматривать многолетние планы выплат на своей семидесятой сессии и что он предлагает всем государствам- членам, рассматривающим возможность представления таких планов, связаться с Секретариатом для получения дополнительной информации.
Se informó a la Comisión de que la Secretaría había incluido en el Diario de las Naciones Unidas un anuncio en el sentido de que la Comisión examinaría los planes de pago plurianuales en su 70° período de sesiones e invitaría a los Estados Miembros que tuvieran la intención de presentar un plan de ese tipo a que se pusieran en contacto con la Secretaría para recibir más información.

Комитету было сообщено, что Секретариат включил в<< Журнал Организации Объединенных Наций>gt; объявление о том, что Комитет будет рассматривать многолетние планы выплат на своей шестьдесят восьмой сессии и что он предлагает государствам- членам, рассматривающим возможность представления многолетних планов выплат, связаться с Секретариатом для получения дополнительной информации.
Se informó a la Comisión de que la Secretaría había incluido en el Diario de las Naciones Unidas un anuncio en el sentido de que la Comisión examinaría los planes de pago plurianuales en su 68° período de sesiones e invitaría a los Estados Miembros que tuvieran la intención de presentar un plan de ese tipo a que se pusieran en contacto con la Secretaría para recibir más información.

В объявлении, касающемся шестьдесят третьей сессии Комитета по взносам, которое будет включаться в Журнал Организации Объединенных Наций с 1 февраля по 19 мая 2003 года, Секретариат предложил тем государствам- членам, которые рассматривают возможность представления многолетних планов, связаться с Секретариатом, с тем чтобы получить дополнительную информацию.
En el anuncio relativo a la celebración del 63º período de sesiones de la Comisión de Cuotas que se está publicando en el Diario de las Naciones Unidas desde el l° de febrero hasta el 19 de mayo de 2003, la Secretaría invita a los Estados Miembros que están considerando la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales a que se pongan en contacto con la Secretaría para recibir más información.

Комитет был информирован о том, что Секретариат включил в<< Журнал Организации Объединенных Наций>gt; объявление о том, что Комитет будет рассматривать многолетние планы выплат на своей шестьдесят седьмой сессии, с предложением государствам- членам, рассматривающим возможность представления многолетних планов выплат, связаться с Секретариатом для получения дополнительной информации.
Se informó a la Comisión de que la Secretaría había incluido en el Diario de las Naciones Unidas un anuncio en el sentido de que la Comisión de Cuotas examinaría los planes de pago plurianuales en su 67° período de sesiones e invitaría a los Estados Miembros que tuvieran la intención de presentar un plan de ese tipo a que se pusieran en contacto con la Secretaría para recibir más información.

Всем группам и Сторонам предлагается связываться с секретариатом, если они желают запланировать встречи с Председателем или заместителем Председателя.
Se invita a todos los grupos y Partes a ponerse en contacto con la secretaría si desean programar una reunión con la Presidenta y el Vicepresidente.

Мы связались с Секретариатом, который работает над тем, чтобы обеспечить распространение пересмотренного текста.
Nos hemos mantenido en contacto con la Secretaría, que está haciendo las diligencias necesarias para la distribución del texto revisado.

САДК не связалось с Секретариатом заранее, с тем чтобы привлечь внимание к тому, что г-н Радзуэлина не признан их организацией.
La SADC no se puso en contacto con la Secretaría por anticipado para señalar a su atención el hecho de que el Sr. Rajoelina no está reconocido por esa organización.

Однако ко времени проведения нынешнего совещания эта Сторона не связалась с секретариатом по данному вопросу.
Con todo, hasta la fecha de de la reunión, la Parte no se había comunicado con la Secretaría en relación con esta cuestión.