Que es СЕКРЕТАРИАТОМ С ЦЕЛЬЮ en Español

• por la secretaría para

Ejemplos de uso de Секретариатом с целью en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящий документ составлен секретариатом с целью стимулирования обсуждений среди экспертов.
El presente documento ha sido preparado por la secretaría con miras a facilitar los debates entre expertos.

В настоящей записке содержится информация о мерах, предпринятых до настоящего времени секретариатом с целью подготовки реестра и оценки технологий.
En la presente nota se informa de las medidas adoptadas hasta ahora por la secretaría para preparar un inventario y evaluación de las tecnologías.

Ниже приводится резюме усилий, приложенных Секретариатом с целью обеспечить Комиссии адекватные ресурсы для удовлетворения этой потребности.
A continuación se resumen las actividades que lleva a cabo la Secretaría para ofrecer a la Comisión los recursos oportunos para atender sus necesidades.

Документ был представлен для обзора в период с 17 июня по 28 июля 2013 года и впоследствии был пересмотрен секретариатом с целью учета полученных замечаний.
El documento se puso a disposición de los miembros para que lo examinasen del 17 de junio al 28 de julio de 2013, y posteriormente ha sido revisado por la secretaría para tomar en cuenta las observaciones recibidas.

Г-н Онума( Япония) говорит, что усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью эффективного и экономичного использования ресурсов, выделяемых на поездки воздушным транспортом, заслуживают одобрения.
El Sr. Onuma(Japón) dice que las iniciativas de la Secretaría encaminadas a utilizar los recursos para viajes aéreos de manera efectiva y eficiente son encomiables.

Продолжается совместный обзор структуры управления ООН- Хабитат ее Комитетом постоянных представителей и Секретариатом с целью, помимо прочего, достижения целевых показателей в мобилизации ресурсов.
Sigue en curso una revisión conjunta de la estructura de gobernanza de ONU-Hábitat por parte de su Comité de Representantes Permanentes y su Secretaría, con el fin, entre otras cosas, de alcanzar objetivos en materia de movilización de recursos.

Комиссия ревизоров приняла к сведению усилия, прилагаемые секретариатом с целью обеспечения представления остающихся актов ревизии, и будет и впредь отслеживать ситуацию по данному вопросу.
La Junta de Auditores tomó nota de los esfuerzos realizados por la secretaría para que le fueran remitidos los certificados de auditoría restantes y seguirá haciendo un seguimiento de esa cuestión.

Я хотел бы настоятельно призвать те государства- члены, которые испытывают трудности с выполнением своих обязательств, связаться с Секретариатом с целью проведения переговоров по разработке плана осуществления выплат.
Insto encarecidamente a los Estados Miembros que tengan dificultades para cumplir sus obligaciones financieras a que se pongan en contacto con la Secretaría a fin de iniciar negociaciones sobre un plan de pago.

Этот документ был подготовлен секретариатом с целью более четкого определения конкретных сфер ответственности каждого вспомогательного органа, в том что касается конкретных вопросов, затрагивающих сферы компетенции каждого из них.
El documento fue preparado por la secretaría a fin de aclarar los ámbitos concretos de competencia de cada uno de esos órganos con respecto a ciertas cuestiones comunes a la esfera de conocimientos especiales de los dos.

Что касается методов работы Генеральной Ассамблеи, то ЕС с нетерпением ожидает начала совместной работы со всеми государствами- членами и Секретариатом с целью дальнейшей рационализации и модернизации повестки дня Генеральной Ассамблеи.
Con respecto a los métodos de trabajo de la Asamblea General, la Unión Europea espera trabajar con todos los Miembros y la Secretaría a fin de seguir simplificando y modernizando el programa de la Asamblea General.

Вносит рекомендации относительно программ работы, предлагаемых Секретариатом с целью осуществления директивных указаний соответствующих руководящих органов, учитывая необходимость избежать параллелизма и дублирования деятельности;
Formular recomendaciones respecto de los programas de trabajo propuestos por la Secretaría para hacer efectiva la intención legislativa de los órganos rectores pertinentes, teniendo en cuenta la necesidad de evitar toda superposición y duplicación;

Гн Менон( Сингапур) говорит, что только что принятый всеобъемлющий проект резолюции является ответом на полумеры, предложенные Секретариатом с целью рассмотрения вопроса о реформе системы закупок.
El Sr. Menon(Singapur) dice que el amplio proyecto de resolución que se acaba de aprobar es una respuesta a las medias tintas de las propuestas de la Secretaría para abordar la reforma del régimen de adquisiciones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что с учетом обеспокоенности, выраженной многими ораторами в отношении пунктов 9 и 31 меморандума Генерального секретаря, он проведет консультации с Генеральным секретарем и Секретариатом с целью решения этой проблемы.
El PRESIDENTE dice que, habida cuenta de la inquietud general manifestada en relación con los párrafos 9 y 31 del memorando del Secretario General, celebrará consultas con el Secretario General y con la Secretaría a fin de hallar una solución al problema.

Процесс заслушивания начинается с неофициальных консультаций между лицами, проводящими обзор, представителями заинтересованного правительства и Секретариатом с целью разъяснения возможных непониманий и, насколько возможно, снятия разногласий.
Las audiencias se inician con una consulta oficiosa entre los examinadores, los representantes del Gobierno del caso y la secretaría con el fin de aclarar malos entendidos y, de ser posible, reducir el número de desacuerdos.

Гн Хальбвакс( Контролер) приветствует тот факт, что делегации признали усилия, предпринятые Секретариатом с целью опубликования предлагаемого бюджета в предписанные сроки, с тем чтобы они могли надлежащим образом изучить его.
El Sr. Halbwachs(Contralor) acoge con agrado que las delegaciones hayan reconocido los esfuerzos desplegados por la Secretaría para presentar el proyecto de presupuesto en el plazo establecido y garantizar que los Estados Miembros pudieran examinarlo debidamente.

С удовлетворением отмечая усилия, предпринятые Секретариатом с целью расширить и усовершенствовать реестр экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, изложенных в записке Председателя S/ 2006/ 997.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la orientación proporcionada en la nota de la Presidencia publicada con la signatura S/2006/997.

Специальный комитет подчеркивает важность эффективного и полного осуществления мандатов и подчеркивает также необходимость тесного сотрудничества между Советом Безопасности, предоставляющими войска и полицейских странами и Секретариатом с целью обеспечить, чтобы миротворческие мандаты были четко сформулированы и были выполнимыми.
El Comité Especial destaca la importancia del cumplimiento efectivo y cabal de los mandatos de mantenimiento de la paz y la necesidad de una estrecha cooperación entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y la Secretaría a fin de asegurar que los mandatos estén bien definidos y sean realistas.

В докладе также описываются мероприятия, осуществлявшиеся Секретариатом с целью расширять знакомство с системой стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и содействовать более массовому участию в ней.
En el informe también se describen las actividades organizadas por la Secretaría para aumentar el conocimiento que se tiene del sistema normalizado de las Naciones Unidas para la presentación de informes sobre gastos militares y alentar una mayor participación en éste.

На встрече с должностными лицами Организации Объединенных Наций, состоявшейся в прошлом месяце, Постоянный представитель Руанды при Организации Объединенных Наций заявил, что его правительство хотело бы в кратчайшие сроки провести обсуждение с Секретариатом с целью" прояснить" мандат отделения Организации Объединенных Наций.
En una reunión que celebró en marzo de 1996 con funcionarios de las Naciones Unidas, el Representante Permanente de Rwanda ante las Naciones Unidas dijo que su Gobierno deseaba mantener en breve un debate con la Secretaría para" aclarar" el mandato de la oficina de las Naciones Unidas.

Комитет постановил учредить небольшую неофициальную группу для встречи с секретариатом с целью рассмотрения и уточнения этих или любых других вызывающих обеспокоенность элементов в отношении бюджета, а также вопроса о возможном учреждении бюджетного комитета.
El Comité acordó establecer un pequeño grupo oficioso que se reuniría con la secretaría con el fin de tratar y aclarar estos y cualesquiera otros elementos de interés en relación con el presupuesto, así como la posibilidad de establecer un comité para el presupuesto.

Хi Следует аккредитовать все НПО, которые изъявляют желание участвовать в процессе рассмотрения действия ДНЯО и чья деятельность имеет отношение к проблемам ДНЯО, исходя из того, что в этом случае аккредитованные НПО будут ответственно сотрудничать с секретариатом с целью обеспечить эффективное и конструктивное участие НПО в рамках согласованных параметров.
Xi Debería acreditarse a todas las ONG que deseen participar en el proceso de examen del TNP, y cuya labor tenga que ver con el TNP, en la inteligencia de que las ONG acreditadas tendrían la responsabilidad de colaborar con la secretaría para garantizar su participación eficaz y constructiva conforme a parámetros convenidos.

Специальный комитет принимает к сведению усилия, предпринимаемые Секретариатом с целью оперативно реагировать на просьбы предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран о том, чтобы им сообщали самую последнюю информацию об осуществляющихся операциях.
El Comité Especial toma nota de los esfuerzos realizados por la Secretaría con el fin de responder con rapidez a las solicitudes de información de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre las últimas novedades en las operaciones en curso.

В обследовании, проведенном Секретариатом с целью определить, существенно ли процентная доля руководящих должностей в Секретариате превышает соответствующие показатели в сопоставимых организациях, приняли участие следующие международные организации: Азиатский банк развития, Всемирный банк, Организация экономического сотрудничества и развития и Европейская комиссия.
Las organizaciones internacionales que participaron en la encuesta hecha por la Secretaría para determinar si el porcentaje de los puestos de nivel directivo de la Secretaría era significativamente mayor que en organizaciones comparables fueron el Banco Asiático de Desarrollo, el Banco Mundial, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos y la Comisión Europea.

Государства- члены пересмотрели отношения между Генеральной Ассамблеей и Секретариатом с целью существенного повышения той гибкости, которой обладает Генеральный секретарь в деле управления его персоналом, при условии его постоянной подотчетности Ассамблее;
Los Estados Miembros examinen la relación entre la Asamblea General y la Secretaría con el objetivo de dar una flexibilidad considerablemente mayor al Secretario General en la administración de su personal, con sujeción siempre a la obligación de rendir cuentas a la Asamblea;

ВОО приветствовал усилия, предпринятые секретариатом с целью выпуска обновленных версий программного обеспечения для национальных кадастров парниковых газов( ПГ) Сторон, не включенных в приложение I, в 2013 году, и призвал Стороны, не включенные в приложение I, использовать данное программное обеспечение для разработки своих национальных кадастров ПГ.
El OSE valoró los esfuerzos realizados por la secretaría con el fin de sacar versiones actualizadas del software para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(GEI) de las Partes no incluidas en el anexo I en 2013, y alentó a las Partes no incluidas en el anexo I a que utilizaran este software para elaborar sus inventarios nacionales de GEI.

Стороны, включенной в Приложение I к Конвенции, подлежит углубленному рассмотрению в максимально короткие сроки в течение одного года с момента его получения секретариатом с целью завершения рассмотрения на второй сессии Конференции Сторон; такое углубленное рассмотрение должно проводиться экспертными группами по рассмотрению под руководством вспомогательных органов;
Que presenten las Partes que figuran en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) se someta a un examen a fondo cuanto antes, dentro del año siguiente a su recepción por la secretaría, a fin de que ese examen se termine antes del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes; esos exámenes a fondo deberán encomendarse a grupos de expertos, bajo la dirección de los órganos subsidiarios;

С удовлетворением отмечая усилия, предпринятые Секретариатом с целью расширить и усовершенствовать реестр экспертов для Сектора по делам вспомогательных органов Совета Безопасности с учетом руководящих указаний, изложенных в записке Председателя Совета Безопасности от 22 декабря 2006 года.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos realizados por la Secretaría para ampliar y mejorar la lista de expertos de la Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad, teniendo presente la orientación proporcionada en la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 22 de diciembre de 2006.

КС подчеркнула важность усилий, предпринимаемых секретариатом с целью обеспечения своевременности подготовки и повышения качества документации, запрашиваемой в рамках межправительственного процесса, признав, что на них может сказаться ограниченность ресурсов и объем запрашиваемых документов.
La Conferencia de las Partes subrayó la importancia de los esfuerzos de la secretaría para mejorar la disponibilidad puntual y la calidad de la documentación, tal como se había solicitado en el proceso intergubernamental, reconociendo que esas dos características pueden verse afectadas por las restricciones de recursos y el volumen de los documentos solicitados.

Однако в настоящее время его делегация ведет переговоры с Секретариатом с целью найти способ, чтобы заплатить свои взносы за текущий год, так как у нее нет счетов в банках в Соединенных Штатах и она не может производить никакие финансовые операции в результате незаконного применения в одностороннем порядке определенными государствами торговых и финансовых санкций по отношению к его стране.
Sin embargo, su delegación está negociando con la Secretaría para encontrar la forma de pagar sus cuotas para el año en curso, ya que no tiene una cuenta bancaria en los Estados Unidos y no puede realizar ninguna transacción financiera como resultado de las sanciones comerciales y financieras que algunos Estados han aplicado de manera ilícita y unilateral a su país.