Que es СЕКРЕТАРИАТОМ РОТТЕРДАМСКОЙ КОНВЕНЦИИ en Español

• la secretaría del convenio de rotterdam
• la secretaría del convenio de rótterdam

Ejemplos de uso de Секретариатом роттердамской конвенции en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствует сотрудничество между секретариатом Роттердамской конвенции и Всемирной таможенной организацией;
Acoge con satisfacción la cooperación entre la secretaría del Convenio de Rotterdam y la Organización Mundial de Aduanas;

Генеральный директор ФАО принял аналогичные меры в отношении его сферы ответственности для управления секретариатом Роттердамской конвенции.
El Director General de la FAO actuó análogamente con respecto a su esfera de responsabilidad para la gestión de la Secretaría del Convenio de Rotterdam.

Приветствует расширение сотрудничества между секретариатом Роттердамской конвенции и Всемирной торговой организацией;
Acoge con beneplácito la mayor cooperación entre la secretaría del Convenio de Rotterdam y la Organización Mundial del Comercio;

Увеличить число позитивных откликов Сторон и других субъектов относительно основной и организационной поддержки, оказываемой секретариатом Роттердамской конвенции.
Aumentar la información positiva recibida de las Partes y de otros interesados en la sustancia; la Secretaría del Convenio de Rotterdam presta apoyo organizativo.

Решение для возможного рассмотрения Конференцией Сторон о сотрудничестве между секретариатом Роттердамской конвенции и Всемирной торговой организацией.
Posible decisión para ser sometida al examen de la Conferencia de las Partes sobre la cooperación entre la secretaría del Convenio de Rotterdam y la Organización Mundial del Comercio.

В сотрудничестве с секретариатом Роттердамской конвенции секретариат провел региональную консультацию по двум конвенциям 10 сентября 2008 года в Бухаресте, Румыния.
La secretaría, en cooperación con la secretaría del Convenio de Rotterdam, celebró una consulta regional sobre los dos convenios el 10 de septiembre de 2008 en Bucarest(Rumania).

Проект решения для рассмотрения Конференцией Сторон о сотрудничестве между секретариатом Роттердамской конвенции и Всемирной торговой организацией3.
Proyecto de decisión para ser sometida al examen de la Conferencia de las Partes sobre la cooperación entre la secretaría del Convenio de Rotterdam y la Organización Mundial del Comercio3.

Как ожидается, секретариатом Роттердамской конвенции будет проведено исследование по вопросу об использовании механизма финансирования для осуществления этой Конвенции; оно может послужить источником информации, полезной для процесса СПМРХВ.
Estaba previsto que la Secretaría del Convenio de Rótterdam realizara un estudio sobre el uso de un mecanismo financiero para aplicar ese convenio, que podría proporcionar información útil para el proceso del SAICM.

Важно также отметить, что резюме уведомлений о принятии регламентирующих мер, получаемые секретариатом Роттердамской конвенции, не публикуются, если они не удовлетворяют критериям, указанным в приложении I к этой Конвенции; при этом информация распространяется лишь в ограниченном объеме.
También es importante observar que la secretaría del Convenio de Rotterdam no publica los resúmenes de notificaciones de medidas normativas que recibe si no cumplen todos los criterios especificados en el anexo I del Convenio; solamente difunde información limitada.

Секретариатом Роттердамской конвенции в том, что касается совместных усилий в области профессиональной подготовки и создания потенциалов, включая региональные центры Базельской конвенции, с целью укрепления процесса осуществления;
La secretaría del Convenio de Rotterdam, en relación con actividades conjuntas de capacitación y creación de la capacidad, con la participación de los centros regionales del Convenio de Basilea, con miras a mejorar su aplicación;

Просит Директора- исполнителя в консультации с Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и далее развивать сотрудничество между временным секретариатом Роттердамской конвенции и секретариатами других соответствующих конвенций..
Pide al Director Ejecutivo que, en consulta con el Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, continúe fomentando la cooperación entre las secretaría del Convenio de Rotterdam y las secretarías de otros convenios y convenciones pertinentes.

Разрабатываемое секретариатом Роттердамской конвенции руководство по соответствующей административно- правовой базе для осуществления Конвенции, должно соответствовать аналогичному руководству, которое готовится секретариатами Базельской и Стокгольмской конвенций;.
La guía de orientación que está preparando la secretaría del Convenio de Rotterdam sobre la infraestructura jurídica o administrativa adecuada para la aplicación del Convenio debería ser compatible con las orientaciones análogas que están preparando las secretarías del Convenio de Basilea y de Estocolmo;

Как это изложено в докладе контактной группы по финансовым соображениям( приложение II к настоящему докладу), секретариат при условии наличия средств проведет исследование по изучению финансовых соображений, связанных с осуществлением будущего СПМРХВ, опираясь на соответствующую работу, проводимую секретариатом Роттердамской конвенции;
Como se indica en el informe del grupo de contacto sobre las consideraciones financieras(anexo II del presente informe), la secretaría llevaría a cabo un estudio, con sujeción a la disponibilidad de fondos, sobre las consideraciones financieras relacionadas con la aplicación del futuro SAICM, tomando como base la labor afín que está realizando la secretaría del Convenio de Rótterdam;

Июля 2009 года секретариат по озону выпустил доклад о возможностях для обеспечения финансирования деятельности по регулированию и уничтожению банков озоноразрушающих веществ( UNEP/ OzL. Pro/ Workshop. 3/ 2/ Add. 1), в котором упомянуты консультации между секретариатом Роттердамской конвенции и секретариатом по озону, в частности в том, что касается профессиональной подготовки сотрудников таможенных служб.
El 13 de julio de 2009, la Secretaría del Ozono publicó un informe sobre oportunidades de financiación para la gestión y la destrucción de banco de sustancias que agotan el ozono(UNEP/OzL. Pro/Workshop.3/2/Add.1), en el que se mencionaban las consultas entre la secretaría del Convenio de Rotterdam y la Secretaría del Ozono, en particular en referencia a la capacitación de los oficiales de aduanas.

Секретариат Стокгольмской конвенции в сотрудничестве с секретариатом Роттердамской конвенции и от его имени провел встречи с официальными лицами правительства в КостаРике 2 сентября 2008 года и Гондурасе 45 сентября 2008 года для содействия ратификации и осуществлению этих двух конвенций, а также для проведения учебных курсов по реализации национальных планов осуществления в рамках Стокгольмской конвенции..
La secretaría del Convenio de Estocolmo, en cooperación con la secretaría del Convenio de Rotterdam y en su nombre, se reunió con funcionarios del Gobierno en Costa Rica, el 2 de septiembre, y en Honduras el 4 y 5 de septiembre de 2008 para promover la ratificación y aplicación de los dos convenios y proporcionar capacitación sobre la ejecución de los planes nacionales de aplicación en el marco del Convenio de Estocolmo.

Предлагаемая Конференции соответствующая информация будет включать исследование, касающееся расширения сотрудничества и синергических связей между секретариатами Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, подготовленное секретариатом Роттердамской конвенции и упомянутое в решении РК2/ 6, и дополнительный анализ финансовых и административных договоренностей, которые потребуются для осуществления любых предлагаемых изменений.
La información pertinente de que dispondrá la Conferencia incluirá el estudio sobre el aumento de la cooperación y las sinergias entre las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo emprendido por la secretaría del Convenio de Estocolmo y a que se hace referencia en la decisión RC-2/6 y el análisis complementario de las disposiciones financieras y administrativas que serían necesarias para aplicar cualquiera de los cambios propuestos.

В рамках этого варианта предлагается, чтобы Директор- исполнитель ЮНЕП назначил исполнительного секретаря, который будет нести полную ответственность за функционирование секретариатов Базельской и Стокгольмской конвенций и совместную ответственность вместе с существующим совместным Исполнительным секретарем, назначенным Генеральным директором ФАО для руководства секретариатом Роттердамской конвенции в соответствии с существующим меморандумом о договоренности между ЮНЕП и ФАО.
Según esta opción se propone que el Director Ejecutivo del PNUMA nombre un Secretario Ejecutivo al que incumbiría la plena responsabilidad de la gestión de las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo y responsabilidad compartida con el Cosecretario Ejecutivo existente, nombrado por el Director General de la FAO, para la gestión de la Secretaría del Convenio de Rotterdam de conformidad con el memorando de entendimiento existente entre el PNUMA y la FAO.

На своем первом совещании в решении РК- 1/ 8 Конференция Сторон приветствовала установленное к настоящему моменту сотрудничество между Всемирной таможенной организацией и секретариатом Роттердамской конвенции, призвала ВТО надлежащим образом присвоить конкретные коды Согласованной системы химическим веществам, перечисленным в приложении III, и просила секретариат продолжить совместную работу с секретариатом ВТО.
En su primera reunión, en su decisión RC-1/8, la Conferencia de las Partes acogió con beneplácito la cooperación establecida hasta la fecha entre la Organización Mundial de Aduanas y la secretaría del Convenio de Rótterdam, alentó a la Organización Mundial de Aduanas a asignar códigos aduaneros específicos del Sistema Armonizado a los productos químicos enumerados en el anexo III y pidió a la secretaría que continuara trabajando con la secretaría de la Organización Mundial de Aduanas.

На своей второй сессии Подготовительный комитет по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) постановил, что секретариат при условии наличия средств проведет исследование по изучению финансовых соображений, связанных с осуществлением предлагаемого стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, опираясь на соответствующую работу, проводимую секретариатом Роттердамской конвенции.
El Comité Preparatorio para la Elaboración de un Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional(SAICM) convino, en su segundo período de sesiones, que la secretaría acometiera un estudio sobre las consideraciones financieras atinentes a la aplicación del proyecto de enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, a condición de que se dispusiera de los fondos necesarios, partiendo para ello de los trabajos conexos ya efectuados por la secretaría del Convenio de Rotterdam.

Секретариат Роттердамской конвенции;
Secretaría del Convenio de Rotterdam.

МПРРХВ; секретариат Роттердамской конвенции.
SAICM Secretaría del Convenio de Rotterdam.

Секретариат Роттердамской конвенции сотрудничает с такими организациями и структурами.
La secretaría del Convenio de Rotterdam colabora con las siguientes organizaciones:.

Во многом аналогичная ситуация сложилась и в секретариате Роттердамской конвенции.
La secretaría del Convenio de Rotterdam se encuentra en una situación muy similar.

В 2005- 2006 годах ФАО продолжала оказывать финансовую поддержку секретариату Роттердамской конвенции.
En 2005-2006 la FAO mantuvo su contribución financiera a la secretaría del Convenio de Rotterdam.

Секретариат Роттердамской конвенции.
Secretaría del Convenio de Estocolmo.

В 2004 году ФАО продолжала оказывать финансовую поддержку секретариату Роттердамской конвенции.
En 2004 la FAO mantuvo su contribución financiera a la secretaría de Rótterdam.

Он напомнил, что секретариат Роттердамской конвенции уже наладил тесное сотрудничество с секретариатами Базельской конвенции и Стокгольмской конвенции..
Recordó que la secretaría del Convenio de Rotterdam ya colaboraba estrechamente con las secretarías de los convenios de Basilea y Estocolmo.

Функции секретариата Роттердамской конвенции выполняются совместно с ФАО- в Риме и ЮНЕП- в Женеве.
La FAO en Roma y el PNUMA en Ginebra prestan conjuntamente los servicios de secretaría del Convenio de Rotterdam.

Для секретариатов Роттердамской конвенции( сегмент ЮНЕП) и Стокгольмской конвенции эти услуги оказываются Отделом ЮНЕП по химическим веществам.
La Subdivisión de Productos Químicos del PNUMA presta estos servicios básicos a la parte correspondiente al PNUMA de la secretaría del Convenio de Rotterdam y a la secretaría del Convenio de Estocolmo.

Африканские страны подготовили проект решения по вопросу о представленности развивающихся стран, и в частности африканских, в секретариате Роттердамской конвенции.
El grupo de países de África preparó un proyecto de decisión sobre la representación de los países en desarrollo, y en especial los de África, en la secretaría del Convenio de Rotterdam.