Que es СВЯЩЕННОГО КОРАНА en Español

• del sagrado corán
• del santo corán

Ejemplos de uso de Священного корана en Ruso y sus traducciones al Español

Священного Корана.
El Sagrado Corán.

Бигеев о книге перед айатоми священного Корана.
Libro Hatun en la Presencia de Versos del Corán.

Священного Корана в.
La las del Santo Corán.

Конференция открылась чтением стихов из Священного Корана.
La Conferencia se inauguró con la lectura de versículos del Santo Corán.

Теперь день ото дня луч Священного Корана будет светить все ярче.
Los brillantes rayos del Sagrado Corán resplandecerán con mayor intensidad con cada día que pase.

Сессия началась с цитирования строк из Священного Корана.
La Conferencia fue inaugurada con la lectura de versículos del santo Corán.

В начале своего выступления я хотел бы зачитать несколько отрывков из Священного Корана, которые имеют отношение к теме нашей сегодняшней дискуссии.
Deseo comenzar mi declaración recitando algunos versos del Sagrado Corán, que son pertinentes al tema de nuestras deliberaciones de hoy.

В заключение я хотел бы вспомнить несколько слов из священного Корана:.
Para concluir, quisiera recordar unas palabras del Sagrado Corán:.

Что же касается Священного корана, который согласно пункту 22" является социальным кодексом Ливийской Арабской Джамахирии", то создается впечатление, что он служит иным целям.
En cuanto al Sagrado Corán, que, según el párrafo 22," es el código social de la Jamahiriya Árabe Libia" el orador tiene la impresión de que cumple otra función.

Конференция началась с цитирования строк из священного корана.
La Conferencia se inauguró con una respetuosa lectura de versículos del Corán.

Бывший журналист, приговоренный в 2008 году к 20 годам тюремного заключения за публикацию перевода Священного Корана, якобы содержащего ошибки, по-прежнему пребывает в тюрьме.
Un ex periodista, condenado en 2008 a 20 años de prisión por publicar una traducción del Corán que supuestamente contenía errores, siguió languideciendo en prisión.

В 1977 году президент Садат выступил в израильском Кнессете и процитировал следующий стих из Священного Корана:.
En 1977, el Presidente Sadat visitó el Knesset de Israel y citó este versículo de El Sagrado Corán:.

В соответствии с нормативными актами Королевства, которые вытекают из Священного Корана и Сунны Пророка, подлежат защите права каждого, кто стал жертвой расовой дискриминации или иных нарушений.
De conformidad con las normas del Reino, que dimanan del Santo Corán y la zuna del Profeta, deben respetarse y defenderse los derechos de toda persona que sea víctima de discriminación racial o injusticias.

Конференция открылась чтением аятов из Священного Корана.
En la inauguración de la Conferencia en la Cumbre se recitaron versos del Sagrado Corán.

Как сообщается, исламисты заблокировали движение и потребовали арестовать детей, обвинявшихся в осквернении Священного Корана.
Según se informa, unos islamistas interrumpieron el tráfico y exigieron la detención de los niños acusados de haber profanado el Corán.

В последние годы вспышки исламофобии-- как будто бы в процессе эскалации и провокаций-- преумножились; в их числе осквернение гробниц и Священного Корана, ненавистнические речи и кощунственные карикатуры.
En los últimos años se han multiplicado los estallidos de islamofobia, como en un proceso de recrudecimiento y provocación: profanaciones de tumbas y del Sagrado Corán, discursos de odio y caricaturas blasfemas.

Вопервых, эти и предшествовавшие события наглядно показывают, что стремящиеся к мировому господству державы ставят своей мишенью самую суть ислама и Священного Корана.
En primer lugar, este acto y los actos previos muestran claramente que el blanco del ataque de las potencias arrogantes mundiales es la esencia del Islam y el Sagrado Corán.

Делегат от ИМД доктор Хусейн Саджади представил исследование на тему" Дети и их права с точки зрения священного Корана и исламских лидеров".
El Dr. Hossein Sajjadi, delegado del IID, presentó una investigación sobre el tema" Los niños y sus derechos desde la perspectiva del Santo Corán y los líderes islámicos".

Основной низам о власти в Королевстве, разработанный на основе Священного Корана и сунны Пророка, утверждает принцип равенства и недопущения дискриминации в качестве основополагающих императивов саудовского общества.
La Ley Fundamental de Gobierno del Reino, derivada del Sagrado Corán y la Zuna del Enviado, consagra los principios de igualdad y no discriminación entre los mandamientos fundamentales de la sociedad saudita.

Июля после того, как поселенцы напали на школу для девочек в Якубие и разорвали книги священного Корана.
El 9 de julio, la tirantez alcanzó un punto álgido después de que los colonos atacaron la escuela de niñas de Yakubiyeh y destrozaron ejemplares del Santo Corán.

Принять эффективные меры по борьбе с оскорблениями в адрес ислама и Священного Корана, а также с исламофобией и насилием в отношении мусульман, и принять необходимое законодательство( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas efectivas para paliar los agravios al islamismo y al Sagrado Corán, así como la islamofobia y la violencia contra los musulmanes, y promulgar las leyes que sean necesarias para conseguirlo(República Islámica del Irán);

Правительство Бангладеш высказало оговорки к Статьям 13( а) и 16( 1)( с), посчитав их противоречащими Закону Шариата, происходящему из Священного Корана и Сунны.
El Gobierno de Bangladesh opuso reservas al artículo 13 a y 16 1 c que fueron considerados contrarios al derecho islámico, derivado del Sagrado Corán y la ortodoxia musulmana.

Административное решение о его передаче из-под контроля Департамента памятников истории в ведение Университета священного корана имело целью повысить его ценность в качестве действующего религиозного и национального символа для всех суданцев.
La decisión administrativa de traspasar su control del Departamento de Antigüedades a la Universidad del Sagrado Corán fue tomada para realzar su valor como símbolo vivo, religioso y nacional, para todos los sudaneses.

Саудовская Аравия подчеркнула, что этика и поведение государственных должностных лиц долж- ны в первую очередь соответствовать нормам исла- ма, вытекающим из священного Корана и Сун.
Arabia Saudita subrayó que la ética y la conducta de los titulares de cargos públicos debían conformarse, en primer lugar, a las normas islámicas dimanantes del Corán y la Suna.

В ливийских законах, вытекающих из Священного Корана, вопросу о соблюдении прав человека и принципа гендерного равенства уделяется повышенное внимание, и тем самым эти законы во многих отношениях соответствуют как духу, так и букве Конвенции.
Dado que derivan del Sagrado Corán, las leyes libias conceden gran importancia al respeto de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros y, por consiguiente, cumplen en muchos aspectos la Convención, tanto en su letra como en su espíritu.

Конкретной информации о преступлениях, совершенных остальными заключенными, он не представил, но отметил также, что заключенные, способные выучить наизусть отрывки из Священного корана, отпускаются в" отпуск домой".
No especificó los delitos cometidos por los demás. Los presos que aprendieran a recitar de memoria partes del Sagrado Corán podrían obtener licencia para visitar sus hogares.

Популярный яат священного Корана был одинаково процитирован Его Величеством королем Саудовской Аравии и Его Высочеством эмиром Государства Кувейт, равно как другими главами государств и руководителями делегаций, выступавшими на этом форуме после них вчера и сегодня.
El verso popular del Sagrado Corán que recitaron Sus Majestades el Rey de la Arabia Saudita y el Emir del Estado de Kuwait, así como otros Jefes de Gobierno y de delegaciones que intervinieron después de ellos en esta reunión, tanto ayer como hoy.

В Королевстве Саудовская Аравия защита прав человека осуществляется через систему обеспечения правопорядка в соответствии с Конституцией, состоящей из Священного Корана и сунны Пророка.
El Reino de Arabia Saudita protege los derechos humanos mediante su sistema de orden público incluido en la Constitución, que consiste en el Santo Corán y la zuna del Profeta.

Иорданское правительство проявляет позитивное отношение к вопросу об интеграции женщин в процесс развития, что зафиксировано в ее конституции, а также соблюдению прав человека и принципов священного Корана и исламского шариата.
El Gobierno de Jordania ha asumido una actitud positiva respecto de la integración de la mujer al desarrollo basada en su Constitución, el respeto de los derechos humanos y los principios del Sagrado Corán y la Ley Cherámica.

Трудности, связанные с нахождением твердой валюты для финансирования Великой национальной религиозной кампании, начатой в 1993/ 94 году с целью развития исламского образования и преподавания священного Корана и сунны Мухаммеда.
Se han registrado dificultades para obtener divisas con el fin de financiar la Gran Campaña Religiosa Nacional iniciada en 1993-1994 a fin de promover la educación islámica y la enseñanza del Sagrado Corán y de las Sunnas del Profeta.