Que es СВЯЩЕННОГО ПРЕСТОЛА en Español

• la santa sede

Ejemplos de uso de Священного престола en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель( говорит по-английски): Я предоставляю слово наблюдателю от Священного Престола.
La Presidenta(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de la Santa Sede.

В работе сессии участвовали также наблюдатели от Священного Престола и Палестины при Организации Объединенных Наций.
También participaron los observadores de la Santa Sede y de Palestina ante las Naciones Unidas.

С заявлениями выступили наблюдатели от Суверенного военного мальтийского ордена и Священного Престола.
Hacen uso de la palabra los observadores de la Orden Militar Soberana de Malta y la Santa Sede.

Председатель( говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово наблюдателю Священного Престола, Его Превосходительству архиепископу Ренато Мартино.
El Presidente: Doy ahora la palabra el Observador de la Santa Sede, Su Excelencia el Arzobispo Renato Martino.

Делегация Священного Престола хотела бы обратить особое внимание на обязательства и обещания, взятые в Копенгагене в отношении вопроса внешней задолженности, в особенности стран третьего мира.
La delegación de la Santa Sede desea señalar a la atención especialmente los compromisos y promesas de Copenhague en relación con la cuestión de la deuda externa, en particular la de los países más pobres.

Г-жа МУВУЗАНКИМА( Бурунди), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что ее делегация хотела бы поблагодарить тех, кто оказывал ее стране помощь в сложный период, и, в частности, постоянному наблюдателю от Священного Престола за заявление, в котором он выразил поддержку правительству Бурунди.
La Sra. MUVUZANKIMA(Burundi), en ejercicio de su derecho de respuesta, dice que la delegación de Burundi desea agradecer a quienes han prestado asistencia a su país durante un período difícil y en particular al Observador Permanente de la Santa Sede por la declaración que ha efectuado expresando apoyo al Gobierno de Burundi.

Глубокая обеспокоенность Священного Престола в связи с недопустимо высоким уровнем материнской смертности в различных частях земного шара свидетельствует о его приверженности укреплению широкой сети мероприятий и программ в области здравоохранения, осуществляемых католическими организациями во всем мире.
La gran inquietud de la Santa Sede por la incidencia inaceptable de las defunciones derivadas de la maternidad en diversas partes del mundo queda de manifiesto en su compromiso de mantener una vasta red de instalaciones y programas sanitarios en todo el mundo, administrada por organizaciones católicas.

Награды: 1993 год- удостоен титула Кавалера Ордена Святого Георгия за участие в работе совместной комиссии Священного Престола и правительства Мальты, которая подготовила договор о передаче практически всей собственности Церкви правительству и об организации деятельности учебных заведений.
Nombrado Caballero Comandante de la Orden de San Gregorio el Grande en reconocimiento por su participación en la comisión conjunta de la Santa Sede y el Gobierno de Malta, que condujo a la concertación del tratado por el que se transfirieron al Gobierno prácticamente todos los bienes de la Iglesia y se regularon los centros educativos.

Во исполнение положений совместного циркулярного письма, направленного Исполнительным секретарем КБОООН и Генеральным директором Всемирного почтового союза( ВПС), в котором содержится просьба о выпуске марок, посвященных проведению МГПО, такие марки были выпущены почтовой администрацией Алжира, Аргентины, Армении, Бразилии, Египта, Испании, Китая, Сальвадора, Священного Престола, Португалии и Турции. Эти марки размещены на вебсайте МГПО в целях поощрения других стран выпустить такие же марки.
Atendiendo a la circular conjunta enviada por el Secretario Ejecutivo de la CLD y el Director General de la Unión Postal Universal( UPU), en la que se alentaba a que se emitieran sellos conmemorativos de el AIDD, las administraciones postales de Argelia, la Argentina, Armenia, el Brasil, China, Egipto, El Salvador, España, Portugal, la Santa Sede, y Turquía emitieron sellos de este tipo, que fueron incluidos en el sitio web de el AIDD para estimular a otros países a hacer lo mismo.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Миссии Постоянного наблюдателя от Священного Престола при Организации Объединенных Наций от 18 февраля 2003 года, Председатель в соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее состоявшихся в Совете консультаций, пригласил Постоянного наблюдателя от Священного Престола принять участие в обсуждении.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 18 de febrero de 2003 del Observador Permanente de la Santa Sede ante las Naciones Unidas, el Presidente, conforme al entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, invitó al Observador Permanente de la Santa Sede a participar en el debate.

Конференция опиралась на всемерную поддержку и участие Палестины, Италии, Священного Престола, церковных кругов, Европейской комиссии, системы Организации Объединенных Наций и различных других международных организаций, учреждений и неправительственных организаций, а также представителей научных и культурных кругов и частного сектора.
La Conferencia contó con el pleno apoyo y la participación de Palestina, Italia, la Santa Sede, las autoridades eclesiásticas, la Comisión Europea, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, instituciones y organizaciones no gubernamentales, así como de personas de los sectores académico, cultural y privado.

На Папский совет по справедливости и миру возложена особая ответственность в рамках Священного Престола следить за этой задачей, и он будет интенсифицировать свои усилия, с тем чтобы вносить вклад в ее решение, на основе изучения, осмысления и координации работы различных католических институтов по основным темам Встречи, в духе сотрудничества.
El Consejo Pontificio para la Justicia y la Paz ha sido encargado especialmente, dentro de la Santa Sede, de la responsabilidad de dar seguimiento a esta tarea e intensificará sus esfuerzos por contribuir mediante el estudio, la reflexión y la coordinación de las diversas instituciones católicas en torno a los principales temas de la Cumbre, dentro de un espíritu de cooperación.

Священный Престол признает, что сексуальность является важным аспектом личности человека.
La Santa Sede reconoce que la sexualidad es un aspecto importante de la identidad personal.

Священный Престол хотел бы заверить в своем полном сотрудничестве в процессе осуществления Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
La Santa Sede ofrece su plena cooperación en el proceso de aplicación de los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

В то же время, однако, Священный Престол не может, не должен и не желает согласиться с тем, что аборты являются компонентом здравоохранения в области репродуктивности.
Sin embargo, al mismo tiempo, la Santa Sede no puede aceptar el aborto como componente de la salud reproductiva.

На протяжении всей работы Конференции Священный Престол ясно выразил свою серьезную обеспокоенность в связи с подходом к проблеме абортов в Программе действий.
En todo el proceso de la Conferencia, la Santa Sede dejó en claro su profunda inquietud por el tratamiento de la cuestión del aborto en el Programa de Acción.

Священный Престол решительно высказался в защиту каждой человеческой жизни, включая и жизнь неродившегося ребенка.
La Santa Sede se pronunció en favor del valor de toda vida humana, incluyendo la del niño no nacido.

С этим предупреждением выступил несколько недель назад Священный престол. В этот же день Коста-Рика приступила к осуществлению программы<< Связь без границ>gt; и стала первой страной, которая предоставила всему населению страны возможность для пользования бесплатной электронной почтой.
Así lo advirtió hace pocas semanas la Santa Sede y ese mismo día Costa Rica inició el programa" Comunicación sin Fronteras", y se convirtió en el primer país en brindar correo electrónico gratuito a toda la población.

Священный Престол тем более охотно подтверждает свою поддержку Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, что Католическая церковь считает своим долгом проповедовать равное достоинство всех людей, созданных Богом по подобию своему.
En cuanto a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial la Santa Sede le renueva su apoyo con mayor aprecio porque la Iglesia católica tiene el deber de enseñar la dignidad igual de todos los seres humanos, creados por Dios a su imagen.

Священный престол с удовлетворением принял участие в работе Международной конференции по народонаселению и развитию, где изложил свою позицию и предпринял усилия, направленные на формирование консенсуса с другими государствами.
La Santa Sede tuvo el agrado de participar en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo para expresar su posición y realizar esfuerzos a fin de lograr un consenso con otras naciones.

Священный Престол, пойдя на частичный консенсус, вновь обозначил свои трудности в связи с принятием различных формулировок Программы действий в своем заключительном заявлении на Конференции, а также в оговорках к этому документу.
Aun cuando la Santa Sede prestó un consentimiento parcial, enumeró sus dificultades con diversos textos del Programa de Acción en su declaración final en la Conferencia y en las reservas que expresó sobre este documento.

Священный Престол надеется, что все стороны, на которых лежит ответственность за осуществление Программы действий, будут в первую очередь исходить из требования уважительного отношения к достоинству всех людей.
La Santa Sede espera que todas las partes que tienen la responsabilidad de aplicar el Programa de Acción mantengan a la vanguardia de sus actividades el respeto por la dignidad de las personas.

Сейчас, когда мир сталкивается с беспрецедентными климатическими изменениями наряду со спросом в области энергии и потребностью в устойчивом развитии, Священный Престол решительно поддержит независимую и авторитетную оценку экологического руководства в нынешней системе Организации Объединенных Наций.
Ahora que el mundo enfrenta cambios sin precedentes en el ámbito del clima, junto a demandas de energía y a la necesidad de que haya un desarrollo sostenible, la Santa Sede apoya firmemente una evaluación independiente y autorizada del sistema actual de las Naciones Unidas en materia de gobernanza ambiental.

Одним из достижений подготовительного процесса к проведению торжественных мероприятий стала Международная конференция" Вифлеем 2000", которая была созвана в Риме в феврале этого года под эгидой Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в сотрудничестве с правительством Италии и Священным Престолом.
Uno de los logros en la preparación de las celebraciones fue la Conferencia Internacional Belén 2000, celebrada en Roma en febrero de este año bajo los auspicios del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, en cooperación con el Gobierno de Italia y con la Santa Sede.

Поэтому ни у кого не вызовет удивления тот факт, что Священный Престол с большим удовлетворением присоединился к заявлению Генерального секретаря, который недавно заявил, что эта годовщина предоставляет возможность не только для того, чтобы поставить вопрос о том, как Всеобщая декларация прав человека может обеспечить защиту наших прав, но и о том, как мы можем адекватно защитить Декларацию.
No les sorprenderá, entonces, que la Santa Sede se asocie gustosamente a la declaración del Secretario General, quien recientemente afirmó que este aniversario nos brindaba la oportunidad de preguntarnos no solamente cómo podía la Declaración Universal de Derechos Humanos proteger nuestros derechos, sino también cómo podíamos nosotros proteger adecuadamente la Declaración.

Выражая согласие с тем, что основную ответственность за социальную защиту престарелых несут правительства и частные учреждения, Священный Престол, хотя и сам оказывает поддержку пожилым людям в рамках различных программ, осуществляемых католическими учреждениями в тысячах заведений в развивающихся странах, вновь подтверждает важную роль семьи в обеспечении общей безопасности, психического, физического и духовного здоровья престарелых.
Reconociendo que son los gobiernos y las instituciones privadas los principales responsables de la protección social de los ancianos, la Santa Sede- al tiempo que apoya las personas de edad mediante distintos programas administrados por organismos católicos en miles de instalaciones de los países en desarrollo- reafirma la importancia de la familia para la seguridad general y la salud mental, física y espiritual de esas personas.

Почему, во имя Бога, ты пришел к Священному Престолу.
Por que has venido a la sede de todo lo sagrado?

Архиепископ МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего Престола) обращает внимание на два важных шага в процессе установления мира на священной для евреев, христиан и мусульман земле.
El Arzobispo MARTINO(Observador de la Santa Sede) señala a la atención de los miembros dos medidas importantes en el proceso encaminado a establecer la paz en una tierra que es sagrada para los judíos, los cristianos y los musulmanes.

Святой престол еще раз призывает гарантировать жителям города свободу вероисповедания, а также беспрепятственный доступ верующих всех конфессий и национальностей к священным местам, в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамб- леи ES- 10/ 2.
La Santa Sede pide una vez más que se garantice la libertad de culto de sus habitantes, así como el acceso permanente, libre y sin trabas a los Santos Lugares de los fieles de todas las religiones y nacionalidades, de conformidad con la resolución ES-10/2 de la Asamblea General.

Святейший Престол, оставаясь верным своей миссии, будет продолжать усилия, направленные на укрепление и защиту семьи, неустанно подчеркивая священный характер брака и роль родителей, несущих первоочередную ответственность за воспитание своих детей, и призывает правительства и народы признать особую основополагающую роль семьи.
La Santa Sede, fiel a su misión, continuará luchando por reforzar la familia y protegerla, insistiendo en el carácter sagrado del matrimonio y en el papel de los padres como principales responsables de la educación de sus hijos, e insta a los gobiernos y a la sociedad a que reconozcan la función especial y fundamental de la familia.