Que es СЕВЕРО-ВОСТОЧНЫЕ en Español

• nororientales
• del noreste
• nororiental
• nordeste

Ejemplos de uso de Северо-восточные en Ruso y sus traducciones al Español

Северо-восточные регионы( Дагестан) и южная часть Малого Кавказа являются сухими.
Las regiones del noreste(Daguestán) y sur del Cáucaso Menor son las zonas más secas.

Вторая вола наводнений наступила в мае и июне, затронув северо-восточные и восточные провинции.
En mayo y junio se registró una segunda serie de inundaciones, que afectaron al este y el noreste.

Северо-восточные районы Сирийской Арабской Республики третий год подряд страдают от засухи.
La zona nororiental de la República Árabe Siria ha padecido el tercer año consecutivo de sequía.

В региональном плане северо-восточные, восточные и центральные районы не получили адекватного кредитования.
Desde el punto de vista regional, las zonas nordoriental, oriental y central no obtuvieron un volumen suficiente de créditos.

Северо-восточные страны Азии определили конкретные компоненты для формулирования этой программы.
Los países del Asia nororiental han determinado los componentes concretos para la formulación de este programa.

Он отметил, что неравенство, затрагивающее северо-восточные и северо-западные провинции, может вести к дискриминации.
El Comité señaló que las disparidades que afectaban a las provincias del noreste y noroeste podían provocar discriminación.

Остальные северо-восточные графства подпадают под юрисдикцию Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Los restantes condados nororientales forman parte del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Годы Сотрудник по перспективному планированию, Министерство планирования и национального развития, восточные и северо-восточные провинции, Найроби.
A 1985 Oficial de Planificación interino del Ministerio de Planificación y Desarrollo Nacional en las provincias orientales y nororientales(Nairobi).

Первая группа: к ней относятся северо-восточные районы с наиболее высокими показателями социального отторжения( например, Кукес, Дибра, Булькиза);
Primer grupo: Incluye los distritos de la zona nororiental con indicadores más elevados de exclusión social(como Kukesi, Dibra, Bulqiza);

Из 1 480 000 детей этой возрастной группы, проживающих в городах, 34, 1% приходится на северо-восточные районы, а 33, 1%- южные районы,- примерно в одинаковых пропорциях.
De 1.480.000 niños de ese grupo de edad que vivía en zonas urbanas, el 34,1% vivía en el nordeste y el 33,1% en el sur, proporciones estas similares.

В апреле- мае 2009 года северные, северо-восточные и западные районы Афганистана пережили сильные наводнения, от которых пострадало 13 000 домохозяйств.
Entre abril y mayo de 2009, se produjeron graves inundaciones en las regiones del norte, el noreste y el oeste del Afganistán, que afectaron a más de 13.000 hogares.

Северо-восточные районы Бразилии, будучи самой густонаселенной полузасушливой зоной в мире, ежегодно терпят колоссальные экономические убытки в результате опустынивания.
La región nororiental del Brasil es la zona semiárida más poblada del mundo y todos los años sufre enormes pérdidas económicas a causa de la desertificación.

В настоящее время разрабатывается проект усиления правоохранительной деятельности в странах вокруг Мьянмы, охватывающий северо-восточные штаты Индии, Мьянму и Бангладеш.
Se está elaborando un proyecto para reforzar los servicios de represión en torno a Myanmar que abarca los Estados nororientales de la India, Myanmar y Bangladesh.

Этот ураган привел к масштабным разрушениям и ущербу на всем своем пути от Карибского бассейна в северо-восточные штаты принимающей страны, особенно в близлежащих районах.
La tormenta causó daños y destrucción generalizados en su camino a través del Caribe y los estados del noreste del país anfitrión y sus alrededores en particular.

Северо-восточные и тихоокеанские штаты лидируют в США по уровню высоких технологий, инноваций, высшего образования, подушевых доходов и количеству хорошо оплачиваемых рабочих мест.
Los estados del noreste y del Pacífico lideran en alta tecnología, innovación, educación superior, trabajos bien remunerados e ingreso per capita.

На протяжении большей части года дуют северо-восточные пассаты, порой поворачиваясь в северо-западном направлении и тогда зимой идут дожди.
El país se encuentra sometido durante la mayor parte del año a los vientos alisios del noreste, que en invierno pueden soplar del noroeste y estar acompañados de precipitaciones.

Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.
El acceso a las provincias nororientales sigue estando restringido por la violencia continuada y la presencia de grupos armados que bloquean las principales vías de acceso.

Делегация также с удовлетворением отметила, что 28 процентов проектов ориентированы на северо-западные и северо-восточные районы Сомали, в которых положение является относительно стабильным.
Además, la delegación escuchó complacida que 28% de los proyectos se concentraban en el noroeste y noreste de Somalia, que eran zonas de relativa estabilidad.

Данный проект направлен на содействие деятельности сельских женщин, которые занимаются сбытом продукции собственного производства; проект охватывает территорию департаментов Сакапа и Чикимула, район III, северо-восточные области страны.
Este proyecto va dirigido a la actividad de la mujer rural, que se dedica a la comercialización de los productos que produce; el área de acción son los departamentos de Zacapa y Chiquimula, Región III, Nor-oriente.

Коридор Силигури, известный также как« Шейка цыпленка» или« Куриное горлышко»- узкая полоса индийской территории, соединяющая северо-восточные штаты Индии с остальной частью Индии.
El Corredor de Siliguri("Cuello de Gallina" o"Chicken's Neck" en inglés), es una pequeña extensión de tierra que conecta los estados del noreste de la India con el resto del territorio.

В то время как мины в Эфиопии установлены на обширной территории страны, ее северные и северо-восточные районы вдоль границы с Эритреей и юго-восточный район пострадали от этой проблемы в наибольшей степени.
Si bien la mayor parte del territorio etíope está minada, las regiones septentrional y nororiental del país, a lo largo de la frontera con Eritrea, así como la región sudoriental, están muy amenazadas.

Большинство ищущих убежища лиц прибывали в северо-восточные провинции Ратанакири и Мондулькири, где многие первоначально получали убежище в двух лагерях Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
La mayoría de los solicitantes de asilo llegaron a las provincias nororientales de Ratanakiri y Mondulkiri, donde muchos inicialmente recibieron refugio en dos lugares administrados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Масштабные боевые действия и насильственные действия, совершаемые в отношении гражданского населения различными сторонами в конфликте, приводят к массовому и непрекращающемуся оттоку суданских беженцев в восточные и северо-восточные районы Чада.
El alcance de las hostilidades y la violencia de las atrocidades perpetradas contra la población civil por las distintas partes en el conflicto han provocado una corriente considerable y sostenida de refugiados sudaneses hacia las regiones oriental y nororiental del Chad.

Необходимо, чтобы и после вывода МИНУРКАТ, восточные районы Чада и северо-восточные районы Центральноафриканской Республики оставались в международной повестке дня и чтобы правительства этих стран получали надлежащую поддержку и внимание со стороны международных партнеров.
Es importante que, tras la retirada de la MINURCAT, el este del Chad y la zona nordeste de la República Centroafricana sigan ocupando un lugar en la agenda internacional y que los gobiernos reciban el apoyo y la atención adecuados de los asociados internacionales.

Благодаря своему расположению в наиболее удаленной западной части Сахельского региона архипелаг характеризуется сухим тропическим климатом с засушливыми и полузасушливыми периодами, на который в значительной мере влияют северо-восточные пассаты, харматан и южно- атлантические муссоны.
Debido a su localización en el extremo occidental del Sahel, el clima es de tipo tropical seco, caracterizado por condiciones de aridez y semiaridez y muy influenciado por los vientos alisios nororientales, el viento harmatán y los monzones del Atlántico sur.

От засухи, начавшейся в июле 2014 года, пострадали южные, центральные и северо-восточные районы Сомали, а общий объем зафиксированных осадков на протяжении сезона<< гу>gt;, основного сезона дождей с апреля по июнь, составил менее половины нормального уровня.
Desde julio de 2014 se registraron condiciones de sequía en las zonas meridional, central y nororiental de Somalia y las precipitaciones generales registradas se situaron por debajo de la mitad del nivel normal durante la estación" gu", que es la principal temporada de lluvias de abril a junio.

Пока правительства 17 штатов подготовили свои доклады о развитии человеческого потенциала, включая штаты с большим племенным/ коренным населением, такие, как Мадхья-Прадеш, Орисса, Чхатисгарх и северо-восточные штаты-- Сикким, Нагаланд, Трипура и Аруначал- Прадеш.
Por el momento han preparado sus informes sobre desarrollo humano los gobiernos de 17 estados, entre ellos algunos con altos porcentajes de población tribal o indígena, como Madhya Pradesh, Orissa, Chhattisgarh y los estados nororientales de Sikkim, Nagaland, Tripura y Arunachal Pradesh.

Верховный комиссар представила свой доклад Совету на его восемнадцатой сессии и в ходе своего выступления коснулась вопроса о том, что в традиционно бедных районах, включая северо-восточные и пограничные районы, такие как Дара, жители выступают с наиболее серьезными экономическими требованиями.
La Alta Comisionada presentó su informe al Consejo en su 18º período de sesiones, donde describió que las dificultades económicas eran especialmente importantes en las zonas tradicionalmente afectadas por la pobreza, incluidas las zonas nororientales y fronterizas, como Dar' a.

Вызывает озабоченность тот факт, что на части территории страны, особенно в районах, граничащих с Чадом, Демократической Республикой Конго и Суданом, не обеспечивается эффективная государственная власть, о чем свидетельствуют многочисленные сообщения о вторжениях в северо-восточные и юго-восточные районы Центральноафриканской Республики.
La ausencia de una autoridad estatal efectiva en todo el territorio nacional, en particular a lo largo de las fronteras con el Chad, la República Democrática del Congo y el Sudán, sigue siendo fuente de preocupación, ya que persisten los informes de incursiones en las zonas nororiental y sudoriental de la República Centroafricana.

В духе Алматинской программы действий Российская Федерация содействует развитию партнерских отношений со странами северо-восточной Азии в рамках инициативы" Большая Тюмень", особенно в области транспортной инфраструктуры, соединяющей Монголию, северо-восточные провинции Китая, основные транспортные узлы Республики Корея и Японии и российские порты.
Respetando el espíritu de el Programa de Acción de Almaty, la Federación de Rusia promueve el desarrollo de asociaciones con países de Asia nororiental, con arreglo a la Iniciativa de el Gran Tumen, especialmente en la esfera de la infraestructura de transporte que vincula Mongolia, las provincias nororientales de China, los principales nodos de transporte de la República de Corea y el Japón y los puertos rusos.