Que es СЕГМЕНТАЦИЯ РЫНКА en Español

• segmentación del mercado

Ejemplos de uso de Сегментация рынка en Ruso y sus traducciones al Español

Сегментация рынка.
Segmentación del mercado.

Строгая индивидуализация продукции и сегментация рынка;
Rigurosa diferenciación de los productos y segmentación del mercado;

Однако сегментация рынка труда создает определенные проблемы.
Sin embargo, la segmentación del mercado laboral presenta algunos problemas.

Для мясной промышленности характерна сегментация рынка, когда различные части мясных туш продаются на разных рынках..
La segmentación del mercado es importante en la industria de la carne, ya que diferentes partes del animal se venden en mercados distintos.

Как правило, сегментация рынка труда сопровождается сегрегацией по признаку места проживания.
La segmentación del mercado de trabajo tiende a estar acompañada por la segregación residencial.

Хотя экономический рост принес благо всем слоям общества, даже наиболее бедным и уязвимым его членам, сегментация рынка труда с ростом экономики стала еще более резкой.
Si bien los beneficios del crecimiento se han extendido a toda la sociedad, alcanzando inclusive a sus miembros más pobres y vulnerables, la segmentación del mercado laboral ha empeorado con el crecimiento.

Сегментация рынка труда и различия в заработной плате мужчин и женщин по-прежнему являются постоянной причиной экономического неравенства женщин.
La segmentación del mercado de trabajo y las diferencias salariales entre los géneros siguen siendo una fuente constante de desventaja para las mujeres.

Причинами такой тенденции к сохранению высоких цен на продовольствие являются сегментация рынка, завышение цен на товары оптовиками и стабильность цен на переработанную пищевую продукцию.
El hecho de que los precios de los alimentos muestren cierta rigidez en el extremo superior obedece a la segmentación del mercado, a una sobrevaloración de los inventarios de los mayoristas y a los elevados precios de los alimentos elaborados.

Во-вторых, сегментация рынка труда может приводить к дискриминации в отношении бедных слоев населения по признаку квалификации, пола или расы.
La segunda se refiere a la discriminación que la fragmentación del mercado de trabajo puede comportar en relación con los pobres por motivos de formación, sexo o raza.

Туризма Управление туризму Plog Модель Направление Осведомленность Управление туризму Управление Место назначения Инструменты для управления Управление Поставка Туризм Функциональное управление Бизнес отделы Сегментация рынка маркетинга Продукты Сервисы.
Turismo Gestión Modelo Plog Conocimiento destino Milieus Gestión turística Destino Herramientas para gestión destinos Gestión Suministro Gestión Funcional Turismo Departamentos Negocios Segmentación mercado Mezcla marketing productos Servicios.

Признает, что гендерная сегментация рынка труда создает дополнительные экономические трудности для женщин, ограничивая возможности их трудоустройства в секторах, традиционно считающихся мужскими, и призывает правительства и все другие заинтересованные стороны, где это уместно, предпринимать дальнейшие усилия для преодоления разницы в оплате труда мужчин и женщин и гендерной сегментации рынка труда и совершенствовать условия занятости и охрану труда женщин во всех секторах экономики;
Reconoce que la segmentación del mercado de trabajo por géneros plantea otro desafío para la mujer en la economía porque limita sus oportunidades de ingresar en sectores en los que dominan los hombres, y exhorta a los gobiernos y a los demás interesados, según proceda, a que intensifiquen sus esfuerzos para corregir las diferencias entre los géneros y la segmentación del mercado de trabajo por géneros y mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad del empleo de la mujer en todos los sectores de la economía;

Г-жа Оддсен( Норвегия), приветствуя доклад Генерального секретаря о роли женщин в развитии( А/ 60/ 162), говорит, что для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития необходимо решить проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины, такие как гендерная сегментация рынка труда и неудовлетворительные условия труда, низкая заработная плата и не отвечающие требованиям меры безопасности.
La Sra. Oddsen(Noruega), tras encomiar el informe del Secretario General sobre la mujer en el desarrollo(A/60/162), dice que la segmentación del mercado laboral por géneros y las malas condiciones laborales, los bajos salarios y la falta de seguridad con las que se tropiezan las trabajadoras son problemas que es preciso resolver a fin de lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

В 2000 году планируется провести исследование сегментации рынков в Египте.
Se prevé la realización de un estudio sobre fragmentación del mercado en Egipto en el 2000.

Польша планирует принять законодательство по борьбе с дискриминацией в вопросах трудоустройства и ликвидировать основывающуюся на гендерном факторе сегрегацию и сегментацию рынка рабочей силы.
Polonia prevé promulgar textos legislativos contra la discriminación en el empleo y eliminar la segregación por razones de género y la segmentación del mercado de trabajo.

Во-вторых, сознательное проведение политики наделения женщин более широкими правами является одним из непременных условий устранения сегментации рынка труда.
En segundo lugar, la aplicación de una política deliberada de potenciación de la capacidad de acción de la mujer debe ser una condición previa para eliminar la fragmentación del mercado de trabajo.

Моника вырабатывает стратегию сегментации рынка, и она просила собрать фокус-группу для тестирования, но если Винсент узнает, он кипятком будет писать.
Mónica está explorando estrategias de segmentación de mercado, así que me pidió que estableciera unas pruebas con grupos de enfoque, pero Vincent se cabrearía si se enterara.

Производители внешнеторговой продукции могут использовать такие барьеры для получения монопольной ренты посредством сегментации рынков.
Los productores de bienes comercializables pueden utilizar esas barreras para conseguir renta de monopolio mediante la segmentación de los mercados.

Несовершенство конкуренции способно привести к концентрации рынка, увеличивающей издержки финансирования и сегментацию рынка, что приводит к недостатку предложения кредита в сельских районах и для неимущих.
La competencia imperfecta podría dar lugar a una concentración del mercado y aumentar los costos de financiación y la segmentación del mercado, con la consiguiente escasez de oferta a las zonas rurales y los pobres.

Дискриминацию также необходимо учитывать в контексте равного обращения, поскольку она сказывается на трудоустройстве, мобильности, доступе к благам и услугам и помогает поддерживать и оправдывать стратификацию и сегментацию рынка труда.
En el contexto de la igualdad de trato también se debe examinar la discriminación, puesto que afecta al acceso al empleo, la movilidad, las prestaciones y los servicios y contribuye a mantener y justificar la estratificación y la segmentación del mercado laboral.

Блага глобализации, как правило, не распространялись на бедные и маргинализованные слои населения, так как нынешние тенденции в области занятости усиливают сегментацию рынка труда.
Las personas pobres y marginadas se han visto en gran medida excluidas de los beneficios de la globalización, dado que las actuales tendencias en materia de empleo producen cada vez una mayor segmentación del mercado de trabajo.

Некоторые технические стандарты претерпели со временем изменения, тогда как другие стандарты были установлены с учетом определенных коммерческих интересов, что в конечном счете привело к сегментации рынка и превратилось в важный инструмент коммерческих стратегий.
Algunas normas técnicas han evolucionado históricamente, en tanto que otras se han adoptado manifiestamente por intereses comerciales que, en definitiva, han ocasionado la segmentación del mercado y se han convertido en parte importante de las estrategias comerciales.

Новые направления в туризме могут обеспечить дополнительные возможности роста в развитых странах благодаря их более высокому потенциалу в области совершенствования предоставляемых услуг, сегментации рынка и улучшения качества обслуживания.
Los nuevos tipos de turismo pueden proporcionar oportunidades a las economías desarrolladas en razón de su capacidad superior para la innovación de los productos, la segmentación del mercado y la mejora de la calidad.

Сегментация рынков, роль государства, участие общин и знания и опыт коренного населения-- все эти факторы могут способствовать устойчивому и сбалансированному развитию, если для их задействования будут найдены конкретные механизмы.
La segmentación de los mercados, el rol del Estado, la presencia de las comunidades, y la sabiduría de los pueblos ancestrales, requiere de mecanismos específicos para la potenciación de un desarrollo sustentable y equitativo.

Аналогичная ситуация зачастую имеет место и в ряде стран Центральной и Восточной Европы, в которых, по-видимому, степень вертикальной интеграции или товарной сегментации рынка является особенно высокой.
Esto suele pasar también en varios países de la Europa central y oriental, donde la integración vertical o la segmentación de los mercados de los productos pueden ser particularmente elevadas.

В последние несколько десятилетий это неравенство усиливается неравномерной динамикой производства, неравными возможностями и сегментацией рынков труда и систем социальной защиты; впрочем, правительства ряда стран начали принимать меры по решению этой проблемы.
En los últimos decenios, esa situación se ha visto agravada por pautas de producción y oportunidades desiguales, así como por la segmentación del mercado laboral y la protección social. A pesar de ello, varios gobiernos han comenzado a introducir políticas para abordar este reto.

В условиях высоких темпов роста населения, миграции людей в города и сегментации рынков труда темпы экономического роста должны быть достаточно высокими: только в этом случае процесс" просрочивания благ роста" позволит создать достаточное число адекватных рабочих мест для бедноты.
Cuando existen niveles altos de crecimiento demográfico, migración urbana y la segmentación de los mercados de trabajo, el crecimiento económico tiene que ser rápido para que el efecto de" filtración" permita crear empleos suficiente y adecuados para los pobres.

Были организованы последующие миссии в Гану, Зимбабве и Индию, с тем чтобы изучить возможность организации местных комитетов и, при необходимости, провести исследования сегментации рынков для дальнейшего повышения роли коммерческих секторов в этих странах.
Se enviaron misiones de seguimiento a Ghana, la India y Zimbabwe para estudiar las posibilidades de organizar comités locales y realizar estudios sobre fragmentación del mercado, según corresponda, para seguir fortaleciendo la función de los sectores comerciales en esos países.

Решение проблемы сегментации рынка труда и обеспечение гарантированного дохода и стабильной занятости для молодых работников являются конструктивными шагами по устранению препятствий на пути формирования спроса на молодую рабочую силу, но они должны дополняться более широкими мерами со стороны самого спроса в целях расширения возможностей для молодежи получить достойную работу.
Afrontar la segmentación del mercado de trabajo y asegurar que los trabajadores jóvenes disfruten de ingresos y de seguridad en el empleo son pasos positivos hacia la eliminación de los obstáculos que se oponen a la demanda para emplear a los jóvenes, pero esas medidas deben complementarse con políticas más amplias que actúen sobre la demanda para aumentar las oportunidades de trabajo decente para los jóvenes.

Участники отметили, что либерализация торговли услугами во многих случаях привела к сегментации рынка, при которой сегмент рынка услуг с низкой стоимостью, требующих небольших инвестиций, сохранился за национальными поставщиками услуг, а иностранные поставщики услуг сосредоточились в сегментах с более высокими доходами.
Los participantes observaron que la liberalización del comercio de los servicios a menudo ocasionaba la segmentación del mercado, reteniendo los proveedores de servicios nacionales el segmento de mercado de poco valor que precisa bajas inversiones y produciéndose una concentración de los proveedores extranjeros en los segmentos de ingresos más altos.