Que es СЕГМЕНТАЦИЯ en Español

• segmentación
• división

Ejemplos de uso de Сегментация en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальность или сегментация?
Universalidad frente a segmentación.

Сегментация сырьевых рынков является еще одной статистической проблемой.
Otra limitación estadística proviene de la segmentación de los mercados de productos básicos.

Строгая индивидуализация продукции и сегментация рынка;
Rigurosa diferenciación de los productos y segmentación del mercado;

Как правило, сегментация рынка труда сопровождается сегрегацией по признаку места проживания.
La segmentación del mercado de trabajo tiende a estar acompañada por la segregación residencial.

Инициатива 4: сетевая безопасность: сегментация сетевых зон.
Iniciativa 4: seguridad de las redes: segmentación de las redes por zonas.

Сегментация доступа к системе социального обеспечения в Мексике является еще одним источником социальной изоляции.
La segmentación del acceso al sistema de seguridad social en México es otra fuente de exclusión social.

Несмотря на расширение участия женщин в наемном труде, гендерная сегментация на рынках труда сохраняется.
A pesar de la mayor participación de la mujer en el trabajo remunerado, en los mercados laborales subsiste la segmentación por género.

Для мясной промышленности характерна сегментация рынка, когда различные части мясных туш продаются на разных рынках.
La segmentación del mercado es importante en la industria de la carne, ya que diferentes partes del animal se venden en mercados distintos.

Сегментация рынка труда и различия в заработной плате мужчин и женщин по-прежнему являются постоянной причиной экономического неравенства женщин.
La segmentación del mercado de trabajo y las diferencias salariales entre los géneros siguen siendo una fuente constante de desventaja para las mujeres.

Хотя экономический рост принес благо всем слоям общества, даже наиболее бедным и уязвимым его членам, сегментация рынка труда с ростом экономики стала еще более резкой.
Si bien los beneficios del crecimiento se han extendido a toda la sociedad, alcanzando inclusive a sus miembros más pobres y vulnerables, la segmentación del mercado laboral ha empeorado con el crecimiento.

Аналогичная сегментация наблюдается и в странах, где формальный сектор с высокой степенью защищенности трудящихся существует наряду с крупным неформальным сектором.
Existe una segmentación similar en los países donde un grupo fuertemente protegido de trabajadores del sector estructurado coexiste con una amplia economía no estructurada.

Туризма Управление туризму Plog Модель Направление Осведомленность Управление туризму Управление Место назначения Инструменты для управления Управление Поставка Туризм Функциональное управление Бизнес отделы Сегментация рынка маркетинга Продукты Сервисы.
Turismo Gestión Modelo Plog Conocimiento destino Milieus Gestión turística Destino Herramientas para gestión destinos Gestión Suministro Gestión Funcional Turismo Departamentos Negocios Segmentación mercado Mezcla marketing productos Servicios.

Во-вторых, сегментация рынка труда может приводить к дискриминации в отношении бедных слоев населения по признаку квалификации, пола или расы.
La segunda se refiere a la discriminación que la fragmentación del mercado de trabajo puede comportar en relación con los pobres por motivos de formación, sexo o raza.

Причинами такой тенденции к сохранению высоких цен на продовольствие являются сегментация рынка, завышение цен на товары оптовиками и стабильность цен на переработанную пищевую продукцию.
El hecho de que los precios de los alimentos muestren cierta rigidez en el extremo superior obedece a la segmentación del mercado, a una sobrevaloración de los inventarios de los mayoristas y a los elevados precios de los alimentos elaborados.

Аналогичная сегментация имеет место в развивающихся странах, где трудящиеся в организованном секторе, пользующиеся определенной степенью защиты, сосуществуют с крупным неорганизованным сектором экономики.
En los países en desarrollo existe una segmentación similar, en la que los trabajadores del sector formal gozan de una cierta protección al tiempo que existe una gran economía informal.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна наблюдается сегментация доступа к государственным услугам; этот шаг, не принеся выгод неимущим слоям населения, на деле ударил по целям обеспечения равенства( Economic Commission for Latin America and the Caribbean, 2000b).
En América Latina y el Caribe, el acceso a los servicios públicos ha sido segmentado; en lugar de beneficiar a los más pobres, en realidad esta medida ha sido contraproducente para los objetivos de la igualdad(Comisión Económica para América Latina y el Caribe, 2000b).

Сегментация также проявлялась при выражении обеспокоенности в отношении связанной с ракетами деятельности, в частности в отношении программ в области баллистических ракет, Израиля и Южной Африки в 80- е годы.
La segmentación se observó asimismo en las expresiones de preocupación por las actividades de Israel y Sudáfrica relativas a misiles, en particular respecto de sus programas de misiles balísticos, en el decenio de 1980.

Ключом к обеспечению такого баланса, по мнению экспертов, является сегментация клиентов из числа МСП: резервирование индивидуализированного обслуживания за наиболее прибыльными клиентами при поощрении низкоприбыльных клиентов к использованию каналов автоматизированного обслуживания.
Para mantener tal equilibrio lo esencial era, según los expertos, segmentar los clientes de las PYMES, reservando los servicios de" contacto intensivo" para los clientes más rentables pero alentando al mismo tiempo a los clientes menos rentables a utilizar las vías de servicio automatizado.

Сегментация рынков, роль государства, участие общин и знания и опыт коренного населения-- все эти факторы могут способствовать устойчивому и сбалансированному развитию, если для их задействования будут найдены конкретные механизмы.
La segmentación de los mercados, el rol del Estado, la presencia de las comunidades, y la sabiduría de los pueblos ancestrales, requiere de mecanismos específicos para la potenciación de un desarrollo sustentable y equitativo.

Профилактика: конфигурация рабочих мест в целях ограничения привилегий администратора, сканирование сообщений электронной почты на предмет обнаружения вредоносных кодов, обязательное обучение по вопросам информационной безопасности для всех сотрудников и сегментация сетей для защиты от межсетевых атак;
Prevención: incluye la configuración de las estaciones de trabajo para reducir los privilegios administrativos, el filtrado de correos electrónicos que contengan códigos dañinos, formación obligatoria orientada a todo el personal para sensibilizar sobre seguridad, y segmentación de la red para defender de ataques que afecten a toda ella.

Кроме того, явная сегментация европейских и неевропейских миграционных потоков в тот период способствовала усилению неравенства между странами Севера и Юга( Lewis, 1969; United Nations, 2005а).
Además, la pronunciada división de las corrientes migratorias europeas y de otro origen en el período contribuyó a aumentar los desequilibrios entre el Norte y el Sur(Lewis, 1969; Naciones Unidas, 2005a).

В каждой из этих стран наблюдается бросающийся в глаза разрыв в уровнях производительности и сильная сегментация между высокопроизводительными подсекторами экономики, состоящими из ТНК и ограниченного числа эффективных средних поставщиков, и подсектором низкопроизводительных микро- и малых предприятий, которые обслуживают в основном местные рынки.
Cada uno de ellos presenta una deficiencia destacable en la productividad y una fuerte segmentación entre los subsectores altamente productivos de la economía-que consisten en las ETN y un número limitado de proveedores eficientes de tamaño medio- y un subsector de microempresas y empresas pequeñas de baja productividad que se dedican principalmente a los mercados locales.

Гендерная сегментация рынка труда порождает для занятых в экономике женщин еще одну проблему: она не позволяет им получать доступ в сектора, в которых доминируют мужчины, а также занимать ключевые должности управленческого уровня и других директивных уровней.
La segmentación de género del mercado laboral plantea otro desafío para la mujer en la economía, ya que impide su ingreso a los sectores en los que predominan los hombres y su acceso a puestos importantes de dirección y otros puestos de toma de decisiones.

Г-жа Оддсен( Норвегия), приветствуя доклад Генерального секретаря о роли женщин в развитии( А/ 60/ 162), говорит, что для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития необходимо решить проблемы, с которыми сталкиваются трудящиеся женщины, такие как гендерная сегментация рынка труда и неудовлетворительные условия труда, низкая заработная плата и не отвечающие требованиям меры безопасности.
La Sra. Oddsen(Noruega), tras encomiar el informe del Secretario General sobre la mujer en el desarrollo(A/60/162), dice que la segmentación del mercado laboral por géneros y las malas condiciones laborales, los bajos salarios y la falta de seguridad con las que se tropiezan las trabajadoras son problemas que es preciso resolver a fin de lograr un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible.

Эта горизонтальная и вертикальная сегментация означает, что людские ресурсы используются в недостаточной степени; что рынок труда является негибким; и что между заработной платой мужчин и женщин существует разница, которая обусловливает более низкие уровни дохода.
La división horizontal y vertical implica que una utilización insuficiente de los recursos humanos, una rigidez del mercado de trabajo y una disparidad salarial entre hombres y mujeres y, por consiguiente, niveles más bajos de ingresos.

В число подлежащих охвату тем входят разработка гендерных показателей в области руководства домохозяйствами, социального обеспечения и участия женщин в принятии решений; горизонтальная и вертикальная сегментация рынка труда между мужчинами и женщинами и достигнутый в регионе прогресс в разработке программ искоренения нищеты, преследующих цель обеспечения устойчивого развития, ставящего во главу угла интересы людей( 3);
Se prevé que se tratarán aspectos tales como la evolución de los indicadores de género en el ámbito de la jefatura de el hogar, la seguridad social y la participación de las mujeres en la toma de decisiones, la evolución de la segmentación horizontal y vertical de el mercado de trabajo entre hombres y mujeres, y los adelantos de la región en cuanto a la creación de programas de erradicación de la pobreza dirigidos a lograr un desarrollo sostenible centrado en las personas( 3);

Столь заметная сегментация в таких профессиональных группах, как строительство, ремонт механического оборудования, сельскохозяйственное производство и другие категории, показывает, что до сих пор имеются виды занятий, традиционно относимые к числу" мужских", где женщины пока представлены слабо.
La segmentación tan marcada en oficios como la construcción, la reparación mecánica, la producción agrícola y otras categorías, indica que todavía siguen existiendo labores típicamente masculinas, donde aún no incursionan fuertemente las mujeres.

Признает, что гендерная сегментация рынка труда создает дополнительные экономические трудности для женщин, ограничивая возможности их трудоустройства в секторах, традиционно считающихся мужскими, и призывает правительства и все другие заинтересованные стороны, где это уместно, предпринимать дальнейшие усилия для преодоления разницы в оплате труда мужчин и женщин и гендерной сегментации рынка труда и совершенствовать условия занятости и охрану труда женщин во всех секторах экономики;
Reconoce que la segmentación del mercado de trabajo por géneros plantea otro desafío para la mujer en la economía porque limita sus oportunidades de ingresar en sectores en los que dominan los hombres, y exhorta a los gobiernos y a los demás interesados, según proceda, a que intensifiquen sus esfuerzos para corregir las diferencias entre los géneros y la segmentación del mercado de trabajo por géneros y mejorar las condiciones de trabajo y la seguridad del empleo de la mujer en todos los sectores de la economía;

Эта логика на практике вызывает сегментацию процессов, а также разочарованность многих женщин тем, что им не удается завершить весь процесс.
Esta lógica, en la práctica ocasiona segmentación de los procesos, además de frustración en muchas mujeres que no logran culminar todo el proceso.