Que es РАЗДРОБЛЕННОСТЬ en Español

• fragmentación
• fragmentadas
• la segmentación
• dispersión
• compartimentación
• la división
• el fraccionamiento

Ejemplos de uso de Раздробленность en Ruso y sus traducciones al Español

Для существующих механизмов обеспечения мобильности характерны раздробленность и слабость.
Los mecanismos existentes a los efectos de la movilidad son fragmentarios y débiles.

Очевидна раздробленность не только на уровне некоторых отделов, но и на уровне секторов.
Aún existen indicios de compartimentación, no sólo entre algunas divisiones, sino también entre sus subdivisiones.

По-прежнему существуют информационная<< отчужденность>gt; и раздробленность, особенно между военным/ полицейским и гражданским компонентами.
La información sigue estando compartimentada y fragmentada, especialmente entre los componentes uniformados y civiles.

И наконец, подобная же раздробленность присуща и экологической политике, что обусловливает слабость экологической составляющей.
Por último, existe también una fragmentación similar en la política ambiental, y el pilar del medio ambiente es débil.

Раздробленность системы образования, сказывающаяся на количественном охвате и качестве предоставляемых услуг;
La segmentación del sistema educativo que crea circuitos diferenciales en términos de cantidad y calidad de los servicios ofrecidos;

Для дисциплины<< Государственное управление>gt; в целом характерна раздробленность и отсутствие последовательной концепции.
La disciplina de la administración pública padece, en general, problemas de fragmentación, y no ofrece ningún mensaje coherente.

Раздробленность усилий в сфере мобилизации ресурсов в результате наличия различных механизмов на национальном и международном уровнях.
Dispersión de esfuerzos de movilización de recursos producto de la existencia de diversos mecanismos, tanto a nivel nacional como internacional.

В большинстве случаев широта географического охвата повлекла за собой раздробленность, чрезмерную растянутость и ограниченность воздействия программ.
En la mayoría de los casos, la escala geográfica ha llevado a la dispersión de esfuerzos, a compromisos excesivos y a efectos limitados.

Отчасти это вызвано тем, что раздробленность производственной цепи не позволяет удерживать на месте значительную часть добавленной стоимости.
Ello se debía en parte al hecho de que el fraccionamiento de la cadena de valor no permitía una importante retención local del valor añadido.

Сумеют ли европейцы сохранить свой европейский суверенитет, или же спровоцированная ими самими раздробленность еще сильнее увеличит их зависимость от других держав?
¿Los europeos lograrán aferrarse a su soberanía o su desunión autoinfligida los volverá cada vez más dependientes de otras potencias?

Наладить диалог по вопросам вербовки и использования детей с вооруженными группами мешает сложившаяся обстановка и раздробленность самих групп.
El diálogo con los grupos armados se ve obstaculizado por la actual situación de seguridad y por la fragmentación de esos grupos.

Ранее в настоящем докладе упоминалось раздробленность, являющаяся следствием ускоренного роста направлений деятельности Организации.
En el presente informe se ha hecho antes referencia a la fragmentación que ha resultado del crecimiento acelerado en algunos ámbitos de la Organización.

Такие условия могут серьезно подрывать стабильность в странах со слабыми государственными институтами, в которых наблюдается политическая или социальная раздробленность.
Esas condiciones pueden resultar profundamente desestabilizadoras para países con unas instituciones frágiles y que están fragmentados política y socialmente.

Необходимо преодолеть раздробленность; Третий комитет должен уделять больше внимания сотрудничеству, особенно со Вторым комитетом.
Necesario luchar contra la compartimentación, por lo cual la Tercera Comisión debe trabajar en colaboración, sobre todo con la Segunda Comisión.

Существует, однако, некоторая опасность того, что раздробленность и недостаточная концентрация усилий может повредить благородным устремлениям.
Hay, sin embargo, un ligero peligro de que los esfuerzos bienintencionados se resientan de una fragmentación y falta de concentración.

Нормой жизни становятся взаимопонимание и сотрудничество, а не раздробленность, маргинализация или дискриминация.
El entendimiento mutuo y la cooperación se convierten en la práctica común, y no en la división, la fragmentación, la marginación o la discriminación.

Некоторые делегации отметили, что раздробленность многих аспектов работы фондов ослабляет его результативность и значительно усложняет управление и углубляет риски.
Algunas delegaciones observaron que el fraccionamiento en muchos aspectos de la labor del Fondo dispersaba su efecto y creaba gran complejidad y riesgo en la gestión.

По этой причине для управленческой и финансовой систем характерна раздробленность, влияющая на эффективность и результативность работы Управления.
A raíz de ello, tanto la gobernanza como los marcos financieros se caracterizan por la fragmentación, que incide en la eficacia y eficiencia de la Oficina.

Физическая раздробленность также весьма осложняет предоставление других базовых услуг, таких, как медицинское обслуживание, и повышает стоимость доступа к рынкам сбыта.
La dispersión física también hace muy difícil el suministro de otros servicios básicos, como servicios de atención de la salud, y encarece el acceso a los mercados con fines de comercio.

Более предметный характер исследований поможет преодолеть внутреннюю раздробленность ЮНКТАД и наладить взаимодействие между отделами при подготовке ДТР;
Una mayor articulación de las investigaciones sería extraordinariamente positiva para superar la división interna en la UNCTAD y establecer un proceso interdivisional para el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo.

Вместе с тем раздробленность является результатом не только целевого выделения взносов, но и недостаточного сотрудничества между отделами.
No obstante, la causa de la fragmentación no era únicamente la designación de fines específicos para los fondos, sino también la falta de cooperación entre las divisiones.

Поддержка от случая к случаю различных подпрограмм специализированных учреждений еще больше усиливает раздробленность и не способствует согласованности стратегии Организации Объединенных Наций.
Las contribuciones ad hoc a los subprogramas y los organismos especializados crean una fragmentación aún mayor en lugar de una estrategia coherente de las Naciones Unidas.

Раздробленность проектов и программ и несогласованность действий в рамках системы развития Организации Объединенных Наций мешают развивающимся странам получить оптимальный доступ к системе.
La fragmentación de proyectos y programas en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y la falta de coherencia del sistema impiden a los países en desarrollo acceder en forma óptima al sistema.

Департамент по экономическим и социальным вопросам согласен, что раздробленность в работе на уровне отдела и на следующем уровне ограничивает потенциал для взаимного обогащения программ.
El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales está de acuerdo en que la compartimentación dentro de las divisiones y entre ellas limita las posibilidades de enriquecimiento mutuo en materia de programación.

В результате проведенных исследований будет подготовлен комплекс рекомендаций для международных учреждений относительно путей проведения процесса реструктуризации таким образом, чтобы свести к минимуму раздробленность и насилие.
La actividad de investigación permitirá hacer una serie de recomendaciones a las instituciones internacionales sobre la manera en que puede gestionarse el proceso de reestructuración con un mínimo de fragmentación y violencia.

Представленные Совету предложения свидетельствуют о попытке устранить раздробленность и иерархичность путем четкого определения функций и обязанностей штаб-квартиры, региональных и страновых отделений.
Las propuestas presentadas a la Junta tenían por objeto eliminar la compartimentación y la verticalidad, al aclarar las funciones y responsabilidades de la sede, las oficinas regionales y las oficinas por países.

Консультативная группа отмечает, что структурная раздробленность без четко определенных функций, как правило, усиливает ограничения коллективного статуса подразделений по вопросам равенства полов в системе Организации Объединенных Наций.
El Grupo Asesor observa que la fragmentación estructural sin funciones claramente definidas tiende a reforzar las limitaciones de la condición colectiva de las entidades que se ocupan de la igualdad de género en el sistema de las Naciones Unidas.

По мере сокращения спроса на рабочую силу во всех странах с переходной экономикой возросла раздробленность рынка труда на сегменты, и некоторые социальные и демографические группы несут на себе основную тяжесть структурной перестройки.
A medida que disminuía la demanda de mano de obra en todos los países con economías de transición, aumentaba la segmentación del mercado de trabajo y el peso de la reestructuración recayó en algunos grupos sociales y demográficos.

В ходе всех обзоров системы обеспечения безопасности, проведенных в последние годы, были выявлены одни и те же недостатки: раздробленность структур, нечеткое распределение обязанностей, несоблюдение правил безопасности, нехватка ресурсов и недостаточный профессиональный опыт.
Los exámenes que se han hecho estos últimos años del sistema de gestión de la seguridad han puesto de manifiesto las mismas deficiencias: estructuras fragmentadas, responsabilidades mal definidas, incumplimiento de las normas de seguridad, escasez de recursos y cualificaciones insuficientes.

Однако такие неотъемлемые признаки дополнительного финансирования, как избирательность и раздробленность, сковывают систему Организации Объединенных Наций в ее усилиях по выполнению повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития в полном объеме.
Sin embargo, la selectividad y fragmentación inherentes a la financiación complementaria limitan al sistema de las Naciones Unidas y sus actividades en la aplicación plena del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.