Ejemplos de uso de Сегодня пополудни en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они провели его сегодня пополудни.
La realizaron esta tarde.В этой связи мне нужно от вас больше ободрения и добрых советов в ходе дебатов сегодня пополудни.
Por ello,necesitaré más aliento y buenos consejos durante el debate de esta tarde.Где вы были между 4: 21 и 4: 31 сегодня пополудни, мистер Тейлор?
¿Dónde estuvo entre las… 4:21 y 4:31 de esta tarde, Sr. Taylor?Сегодня пополудни на Конференции выступят заместители министра иностранных дел Турции, Японии и Украины.
Esta tarde se dirigirán a la Conferencia los Viceministros de Asuntos Exteriores de Turquía, el Japón y Ucrania.Следующее пленарное заседание состоится сегодня пополудни в 15 час. 00 мин. в этом конференц-зале.
La próxima sesión plenaria se celebrará esta tarde a las 15.00 horas en
La gente también traduce
Сегодня пополудни, с 15 час. 00 мин. до 16 час. 00 мин., я буду в распоряжении делегаций в председательской канцелярии;
Esta tarde me pondré a disposición de las delegaciones en la Oficina del Presidente entre las 15.00 y las 16.00 horas.С учетом обстоятельств мы подумываем о том, состоится ли сегодня пополудни официальное пленарное заседание.
En vista de las circunstancias,tenemos que considerar si se realizará o no una sesión plenaria oficial esta tarde.Сегодня пополудни будет проведено неофициальное заседание, посвященное пунктам 1 и 2 с общим акцентом на ядерное разоружение.
Esta tarde se celebrará una reunión oficiosa sobre los temas 1 y 2 de la agenda, en la que nos concentraremos de manera general en el desarme nuclear.Что касается работы Конференции на остаток этой недели,то я хотел бы напомнить вам, что сегодня пополудни мы будем проводить дебаты по пункту 4 повестки дня.
Respecto de los trabajos de la Conferencia para elresto de la semana, quisiera recordarles que esta tarde celebraremos el debate sobre el tema 4 de la agenda.Пленарное заседание Конференции состоится сегодня пополудни, в 15 час. 00 мин., в зале Совета по той же подрубрике" Оценка осуществления ядерного разоружения".
La sesión plenaria de la Conferencia se celebrará esta tarde a las 15.00 horas en la Sala del Consejo, en relación con el mismo subtema, a saber," Evaluación de la aplicación del desarme nuclear".Все еще рассматривается версия, что Тафферты, возможно, не так уж и невиновны,учитывая, что сегодня пополудни Малкольм Тафферт бросился с кулаками на одного из репортеров.
Sigue habiendo especulaciones sobre que los Taffert podrían no ser del todo inocentes basándose en elincidente que Malcolm Taffert tuvo con otro periodista esta tarde.Сегодня пополудни я буду произносить программную речь по одной из них: по инициативе относительно договора о торговле обычным оружием, известного как Договор о торговле оружием.
Esta tarde pronunciaré un discurso sobre uno de esos temas, la iniciativa a favor de un tratado sobre el comercio de armas convencionales, conocido como el Tratado sobre el Comercio de Armas.Мы надеемся, что после этого предприятия, которое мы начинаем сегодня пополудни, мы окажемся в состоянии достичь согласия по программе работы.
Esperemos que después Послу Петко Драганову пришлось поехать в свою столицу, и поэтому по причине его отсутствия эти дебаты перепланированы на пятницу, 29 февраля,в 10 час. 00 мин., а не сегодня пополудни.
El Embajador Petko Draganov tuvo que regresar a su país; por tanto, debido a su ausencia, el debate se aplaza hasta el viernes 29 de febrero a las 10.00 horas,por lo que no se celebrará esta tarde.Сегодня пополудни, в 16 ч. 00 м., мы продолжим в этом же зале совещание со всеми заинтересованными делегациями, и посмотрим, будет ли, и если да, то когда будет созвано новое пленарное заседание Конференции.
Continuaremos la sesión con todas las delegaciones interesadas en la misma sala esta tarde a las 16.00 horas y veremos entonces si se convoca una nueva sesión plenaria de la Conferencia.Г-н Ван Цюнь( Китай)( говорит по-китайски): Что касается планов сегодня пополудни, коль скоро надо провести заседание, то мы к этому не были готовы, да к тому же у нас есть и другие обязательства.
Sr. Wang Qun(China)(habla en chino): En relación con los planes para esta tarde, si es que debe celebrarse una reunión, no hemos hecho preparativos Прежде чем закрыть заседание, я хочу напомнить вам, что семинар, организуемый Управлением по вопросам разоружения, ОЗХО, Пагуошским движением и ЮНИДИР,состоится сегодня пополудни, в 15 час. 30 мин., здесь, в зале Совета.
Antes de levantar la sesión quisiera recordarles que el seminario organizado por la Oficina de Asuntos de Desarme, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas,Pugwash y UNIDIR se celebrará esta tarde a las 15.30 horas, aquí en la Sala del Consejo.Как указано в моем письме от 4 июня, первоезаседание, стало быть, будет проведено сегодня пополудни, в 15 ч. 00 м., в зале Совета под председательством гна Магнуса Хеллгрена, и я благодарю его за его присутствие.
Como se indica en mi carta del 4 de junio,la primera reunión se celebrará así esta tarde a las 15.00 horas en la sala del Consejo bajo la presidencia del Sr. Magnus Hellgren, a quien agradezco su presencia.Мы бы предпочли короткое пленарное заседание сегодня пополудни, прежде чем мы начнем неофициальные дискуссии, на котором на принятие Конференцией был бы представлен этот документ, которым вы обещали поделиться с нами.
Nos inclinamos por celebrar esta tarde una breve sesión plenaria, antes de entablar los debates oficiosos, en la que ese documento que nos ha prometido se presentará a la Conferencia para que lo apruebe.Соответственно моя страна твердо и решительно поддерживает сбалансированное, умное, реалистичное и зрелое предложение, представляемое нам платформой шести председателей Конференции по разоружению,которое было официально внесено вами в документе L. 1 сегодня пополудни.
Mi país apoya en consecuencia, de manera firme y categórica, la equilibrada, inteligente, realista y madura propuesta que nos ofrece la plataforma de los seis Presidentes de la Conferencia de Desarme de Председатель( говорит по-английски): Наконец, я хотела бы также известить вас, что сегодня пополудни, в 16 ч. 30 м., в зале I состоится встреча П- 6 с региональными координаторами- просто, чтобы пообщаться перед июльским перерывом.
Por último, desearía anunciar que hoy a las 16.30 horas, en la Sala I, se celebrará una reunión de los seis Presidentes con los coordinadores regionales, solo para tener un contacto antes del receso del mes de julio.Я не намеревался брать слово сегодня пополудни, но, к сожалению, чувствую себя вынужденным сделать это в свете только что имевшего место привнесения определенными делегациями в наши рассуждения посторонних политических элементов.
No era mi intención hacer uso de la palabra esta tarde, pero, por desgracia, me siendo obligado a hacerlo habida cuenta Тогда позвольте мне повторить, что следующее пленарное заседание состоится сегодня пополудни в 15 час. 00 мин. в этом конференц-зале, и в соответствии с расписанием заседаний Конференция предпримет рассмотрение по проблеме сферы охвата ДЗПРМ.
Permítanme repetirles entonces que la próxima sesión plenaria se celebrará esta tarde a las 15.00 horas en Вместе с тем, пока мы ожидаем скорейшей публикации официального документа секретариата на основе письма от 4 июня, который будет содержать соответствующие организационные детали, мы считаем,что можно начать с неформальных дискуссий сегодня пополудни по всем пунктам повестки дня Конференции.
Sin embargo, mientras aguardamos a la próxima publicación del documento oficial de la secretaría basado en la carta del 4 de junio, en el que figurarán los detalles de organización pertinentes,consideramos posible iniciar esta tarde los debates oficiosos sobre todos los temas incluidos en la agenda de la Conferencia.Что касается заседания сегодня пополудни, то, как меня информировал Постоянный представитель Мальты посол Борг, по непредвиденным обстоятельствам министр иностранных дел Мальты вынужден отсрочить свой визит в Женеву, и поэтому он не будет выступать сегодня на Конференции.
En relación con la reunión de esta tarde, he sido informado por el Representante Permanente Я хочу привлечь ваше внимание к тому обстоятельству, что, в соответствии с графиком, содержащимсяв CD/ WP. 549/ Add. 2, Конференция соберется сегодня пополудни на неофициальные дебаты по пункту 3 повестки дня, а в четверг, 7 августа, утром и пополудни, соответственно по пунктам 4 и 5 повестки дня.
Señalo a su atención que, de conformidad con el calendario que figura en el documento CD/WP.549/Add.2,la Conferencia celebrará esta tarde un debate oficioso sobre el tema 3 de la agenda y, el jueves 7 de agosto, sendos debates oficiosos sobre los temas 4 y 5, en sesiones de mañana y Г-н Чон( Корейская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Г-н Председатель, моей делегации приходится с сожалением отвергать реплики некоторых делегаций,и в том числе министра иностранных дел Ирландии сегодня пополудни, который выделил Корейскую Народно-Демократическую Республику, которая вышла из ДНЯО в целях защиты своих высших интересов.
Sr. Jon Yong Ryong(República Popular Democrática На данном этапе я хотел бы сделать следующее заявление:я довел до делегаций в ходе моих консультаций свое намерение провести сегодня пополудни, после официального пленарного заседания, неофициальное заседание, с тем чтобы продолжить дискуссии по вопросу о разработке программы работы на сессию 2010 года.
Llegado Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что ирландская делегация должна принять на себя полную ответственность за квалификацию моей страны в качестве единственного нарушителя международных договоров, имеющих отношение к разоружению, и за превращение многостороннего форумапереговоров по разоружению в арену для стычек с нами в своем заявлении сегодня пополудни.
Mi delegación desea subrayar que la delegación Сегодня, как раз пополудни, заканчивается переходный период в Вашингтоне.
Hoy, esta misma tarde, termina un período de transición en Washington.
