Que es СЕКРЕТАРИАТ АДМИНИСТРАТИВНОГО ТРИБУНАЛА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• secretaría del tribunal administrativo de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Секретариат административного трибунала организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Канцелярия Юрисконсульта, Отдел по общеправовым вопросам и секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций предоставляют указанные ниже централизованные услуги.
La Oficina del Asesor Jurídico, la División de Asuntos Jurídicos Generales y la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas prestan servicios centrales según se indica a continuación.

Секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций обеспечивает правовое и секретариатское обслуживание Трибунала..
La secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas presta servicios jurídicos y administrativos al Tribunal.

В этой связи они выразили озабоченность в связи с тем, что секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций функционирует под эгидой Управления по правовым вопросам.
A este respecto, expresaron preocupación por el hecho de que la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas estuviera bajo la dirección de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Укрепить секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций дополнительной должностью заместителя секретаря, с тем чтобы сократить объем дел, не рассмотренных Трибуналом..
Reforzar la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con la adición de un puesto de Secretario Adjunto para reducir el retraso de los asuntos sometidos al Tribunal.

В качестве части обзора практики работы других международных административных трибуналов, предписанного Генеральной Ассамблеей в пункте 46 ее резолюции 59/ 283, секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций подготовил вопросник, который был распространен среди ряда различных административных трибуналов..
Como parte del examen de las prácticas de trabajo de otros tribunales administrativos internacionales, encomendado por la Asamblea General en el párrafo 46 de la resolución 59/283, la Secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas preparó un cuestionario que distribuyó a distintos tribunales administrativos.

Секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций возглавляет Исполнительный секретарь, который обеспечивает правовое и секретариатское обслуживание Трибунала и который подотчетен Председателю Трибунала во всех вопросах существа и Юрисконсульту в административных вопросах, не связанных с основными функциями Трибунала..
Dirige la Secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas el Secretario Ejecutivo, que presta servicios jurídicos y de secretaría al Tribunal y responde de las cuestiones sustantivas ante el Presidente del Tribunal, y de las cuestiones administrativas ante el Asesor Jurídico.

Омбудсмен поддерживала также регулярные контакты со всеми подразделениями, занимающимися вопросами урегулирования конфликтов, включая Бюро по вопросам этики, секретариат Административного трибунала Организации Объединенных Наций, Обьединенный апелляционный совет, Группу консультантов, координаторов по гендерным вопросам и группы по дискриминации и другим жалобам, а также Группу по вопросам поведения и дисциплины.
La Ombudsman también ha mantenido contactos regulares con todas las dependencias que se ocupan de la resolución de disputas, en particular la Oficina de Ética, la secretaría de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, la Junta Mixta de Apelación, la Lista de Asesores Letrados, los coordinadores de cuestiones de género y los grupos encargados de investigar denuncias de discriminación y otras reclamaciones, así como la Dependencia de Conducta y Disciplina.

Что касается секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций, то задача заключается в обеспечении квалифицированного и постоянного обслуживания.
La secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas debe prestar servicios continuos y competentes.

В общей сложности 28 должностей для Управления по вопросам отправления правосудия, включая 24 новые должности и 4 передаваемые должности из секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве;
Un total de 28 puestos para la Oficina de Administración de Justicia, que comprende 24 nuevos puestos y la redistribución de 4 puestos de la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra;

Ссылается на пункт 5 своей резолюции 57/ 307 и выражает сожаление, что не были приняты меры, необходимые для выделения секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций из Управления по правовым вопросам;
Recuerda el párrafo 5 de su resolución 57/307 y lamenta que no se hayan adoptado las medidas necesarias para separar la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas de la Oficina de Asuntos Jurídicos;

В общей сложности 21 должность для Управления правовой помощи персоналу, включая 15 новых должностей и 6 передаваемых должностей из Департамента по вопросам управления, отделений Организации Объединенных Наций в Вене и Найроби и секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций;
Un total de 21 puestos para la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, que comprende 15 nuevos puestos y la redistribución de seis puestos del Departamento de Gestión, las Oficinas de las Naciones Unidas en Viena y Nairobi y la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas;

Предлагается передать в Управление по вопросам отправления правосудия одну должность С5 из канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления и три должности( 1 С5, 1 С3 и 1 должность категории общего обслуживания( прочие разряды)) из секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Se propone reasignar a la Oficina de Administración de Justicia un P-5 de la Oficina del Secretario General Adjunto de Gestión y tres puestos(1 P-5, 1 P-3, 1 puesto de servicios generales(otras categorías)) de la Secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Предусмотренные сейчас в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы ассигнования в объеме 1 827 400 долл. США( до пересчета) предназначаются для оплаты поездок членов Трибунала для участия в четырех сессиях продолжительностью в пять недель и выплаты им суточных и для финансирования должностей и покрытия соответствующих оперативных расходов, связанных с деятельностью секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
En el actual proyecto de presupuesto por programas para 2008-2009, el crédito actual de 1.827.400 dólares(antes del ajuste) sufragaría los gastos de viaje y dietas de los miembros del Tribunal para asistir a cuatro períodos de sesiones de cinco semanas de duración, y los puestos y los gastos operativos conexos relacionados con la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Создать независимое подразделение по урегулированию споров и отправлению правосудия, включающее функции омбудсмена; секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций; секретариата Объединенного апелляционного совета и Комитета по профессиональной ответственности, созданного взамен Объединенного дисциплинарного комитета, а также Канцелярии Координатора группы защитников, подотчетной Административной канцелярии Генерального секретаря.
Creación de una oficina independiente para la solución de controversias y la administración de justicia, que comprendería una función de mediador, la secretaría de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, la secretaría de la Junta Mixta de Apelación y de el Comité de Responsabilidad Profesional, establecido en sustitución de el Comité Mixto de Disciplina, y la Oficina de el Coordinador de la Lista de Asesores Letrados, y que dependería de la Oficina Ejecutiva de el Secretario General.

Что касается секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций, то для обеспечения квалифицированного и непрерывного обслуживания ему будет передана одна должность категории общего обслуживания из Договорной секции.
En cuanto a la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, se redistribuirá un puesto del cuadro de servicios generales de la Sección de Tratados para asegurar la prestación de servicios continuos y competentes.

Предусматривается, что функции секретариата Апелляционного трибунала будут и впредь по существу аналогичными функциям секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Se prevé que las funciones de la Secretaría del Tribunal de Apelaciones seguirán siendo básicamente similares a las de la Secretaria del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Рабочая группа полного состава провела пять заседаний 11, 14, 21 и 24 апреля 2008 года, в том числе посвященные вопросам и ответам два заседания 14 апреля, на которых представители Департамента по вопросам управления, Управления по правовым вопросам, Управления людских ресурсов, Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций, секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций и Группы консультантов ответили на вопросы делегаций.
El Grupo de Trabajo plenario celebró cinco sesiones los días 11, 14, 21 y 24 de abril de 2008, incluidas dos sesiones de preguntas y respuestas el 14 de abril, en las que representantes de el Departamento de Gestión, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de el Ombudsman, la secretaría de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la Lista de Asesores Letrados respondieron a las preguntas planteadas por las delegaciones.

Хорошо разработанные правила и процедуры в этой области имеет Секретариат Организации Объединенных Наций в НьюЙорке, причем соблюдение этих правил процедур обеспечивается практикой Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
La Secretaría de las Naciones Unidas en Nueva York tiene a este respecto normas y procedimientos bien establecidos, que se sustentan en la jurisprudencia del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Вознаграждение должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
Parte del personal de la Secretaría: miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.

Компенсация должностным лицам, не являющимся сотрудниками Секретариата: члены Административного трибунала Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 59/ 12).
Remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(A/C.5/59/12).

Записка Генерального секретаря о вознаграждении должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата: члены Административного трибунала Организации Объединенных Наций( А/ С. 5/ 59/ 12);
Nota del Secretario General sobre la remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(A/C.5/59/12);

Подтверждает пункт 5 своей резолюции 57/ 307 и просит Генерального секретаря безотлагательно обеспечить гарантии независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций, в том числе за счет обеспечения исключительного административного и материально-технического обслуживания секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций;.
Reafirma el párrafo 5 de su resolución 57/307 y pide al Secretario General que garantice la independencia inmediata del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, entre otras cosas mediante la prestación de servicios administrativos y logísticos que sean exclusivos a la secretaría del Tribunal Administrativo;

На этой сессии Трибунал просил Председателя и Секретаря предпринять шаги с целью заключить соглашение с Секретариатом Организации Объединенных Наций о распространении юрисдикции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на персонал Секретариата.
En ese período de sesiones, el Tribunal pidió al Presidente y al Secretario que tomaran medidas para concertar con la Secretaría de las Naciones Unidas el acuerdo sobre la extensión de la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas al personal de la Secretaría del Tribunal.

Комитет выражает признательность секретариату Административного трибунала Организации Объединенных Наций за разработку глобального веб- сайта, который позволяет сотрудникам получить доступ к информационным ресурсам, касающимся оказываемых услуг и роли, которую играет Трибунал.
La Comisión encomia a la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, que ha preparado un sitio Web mundial para proporcionar al personal recursos de información sobre los servicios que presta y la función que cumple el Tribunal.

В своем предыдущем докладе на эту тему, озаглавленном" Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций"( А/ 55/ 57), инспекторы предложили создать в Организации Объединенных Наций самостоятельный отдел по урегулированию споров и отправлению правосудия в составе секретариата Административного трибунала Организации Объединенных Наций( АТООН), Управления омбудсмена и секретариатов Объединенного апелляционного совета( ОАС) и Объединенного дисциплинарного комитета( ОДК).
En su informe anterior sobre este tema titulado" La administración de justicia en las Naciones Unidas"(A/55/57) los Inspectores propusieron la creación, en las Naciones Unidas, de una Oficina de Solución de Controversias y Administración de Justicia que estaría compuesta por la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas(TANU), la Oficina del Mediador y las secretarías de la Junta Mixta de Apelación(JMA) y del Comité Mixto de Disciplina(JMD).

Во избежание конфликтов интересов персонал, предоставляющий услуги органу по разрешению споров, должен при исполнении своих служебных обязанностей подчиняться указаниям председателя( председателей) этого нового органа, а не Исполнительного секретаря, так же как персонал Организации Объединенных Наций, работающий в секретариате Административного трибунала Организации Объединенных Наций, подчиняется указаниям Председателя Трибунала.
A fin de evitar una apariencia de conflicto de intereses, el personal que preste apoyo al órgano de arreglo de controversias deberá, en el ejercicio de sus funciones, estar sujeto a la dirección del Presidente o los Presidentes de este nuevo órgano y no a la del Secretario Ejecutivo, del mismo modo que el personal que desempeña funciones en el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidos está sujeto a la dirección del Presidente de dicho Tribunal.

Может ли Секретариат или Административный трибунал Организации Объединенных Наций толковать слова<< условия назначения>gt; в пункте 1 статьи 2 Статута расширительно, включая письменные условия соответствующего трудового договора, положения о персонале и правила о персонале, и если это возможно, то по какому правовому основанию.
Si la Secretaría y el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas interpretan que el término" condiciones de empleo" utilizado en el párrafo 1 del artículo 2 de su Estatuto va más allá de las condiciones que figuran por escrito en el contrato de empleo pertinente y el Estatuto.

Гн Зевелакис( Греция) спрашивает, будет ли возможность задать вопросы Секретариату и Административному трибуналу Организации Объединенных Наций в ходе неофициальных консультаций в Комитете.
El Sr. Zevelakis(Grecia) pregunta si habrá más oportunidades de plantear preguntas a la Secretaría y al Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas durante las consultas oficiosas de la Comisión.