Que es СЕКРЕТАРИАТ АГЕНТСТВА en Español

• la secretaría del organismo
• la secretaría del OIEA

Ejemplos de uso de Секретариат агентства en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся, что для достижения этой цели секретариат Агентства расширит свою просветительскую деятельность.
Esperamos que la secretaría del Organismo intensifique sus actividades de divulgación a fin de que se pueda alcanzar ese objetivo.

Секретариат Агентства и государства- члены будут вновь рассматривать ход осуществления статей III и IV Договора.
Una vez más, la secretaría del Organismo y los Estados miembros examinarán la aplicación de los artículos III y IV del Tratado.

Мы также благодарим г-на Бликса и в его лице секретариат Агентства за приверженность и профессионализм, с которыми они выполняют свои обязанности.
También encomiamos al Sr. Blix y, por su conducto, a la secretaría del Organismo, por la dedicación y profesionalismo con que han desempeñado sus responsabilidades.

В связи с этим секретариат Агентства придерживается мнения о том, что начало работ на площадке для сооружения реактора на легкой воде должно сыграть важную роль.
Por consiguiente, la Secretaría del Organismo opina que la colocación de la primera piedra en el emplazamiento del reactor de agua ligera puede tener efectos importantes.

Мы также хотели бы выразить нашу глубокую признательность слагающему полномочия Генеральному директору г-ну Мухаммеду эль- Барадеи за его работу, которая была отмечена Нобелевской премией мира. Мы также благодарим секретариат Агентства.
Quisiéramos igualmente expresar el gran aprecio de Ucrania por la labor del Director General saliente, Sr. Mohamed ElBaradei, que fue reconocida con el Premio Nóbel, y de la Secretaría del Organismo.

Мы благодарим Генерального директора и секретариат Агентства за их усилия, которые позволили осуществить расширенную программу, несмотря на ограниченные ресурсы.
Felicitamos al Director General y a la secretaría del Organismo por sus esfuerzos, que han hecho posible la realización de un programa ampliado en un contexto de recursos limitados.

Секретариат Агентства наделил инспекционную группу инструкциями, противоречащими положениям Венского соглашения, и безоговорочно принял неточные сообщения инспекционной группы в качестве свершившегося факта.
La secretaría del Organismo dio al equipo de inspección instrucciones incompatibles con el Acuerdo de Viena y aceptó los informes inexactos del equipo de inspección como un hecho consumado.

В настоящее время государства- члены и секретариат Агентства участвуют в осуществлении широкой деятельности по разработке мер по дальнейшему укреплению системы гарантий под эгидой дополнительных юридических органов.
En la actualidad, los Estados Miembros y la secretaría del Organismo se están esforzando por elaborar medidas para un mayor fortalecimiento del sistema de salvaguardias bajo una autoridad jurídica complementaria.

В этой ситуации становится предельно ясно, что если мы разрешим сделать выборочные замеры ядерных стержней, то секретариат Агентства постарается найти новый предлог, для того чтобы оказать давление на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
En vista de esta situación está absolutamente claro que si permitimos la medición selectiva de las varillas de combustible, la secretaría del Organismo buscará un nuevo pretexto para hacer presión sobre la República Popular Democrática de Corea.

Подчеркиваем, что секретариат Агентства в своих выводах, касающихся применения гарантий, должен опираться только на ту информацию, достоверность которой он готов отстаивать в открытой дискуссии.
Cabe destacar que la Secretaría del OIEA, en sus conclusiones sobre la aplicación de salvaguardias, debería basarse solo en aquella información cuya exactitud pueda defenderse en un debate abierto.

Секретариат МАГАТЭ не имеет права использовать" разведывательную информацию" и" спутниковые фотоснимки", предоставленные третьим государством- участником, в рамках своей деятельности в области гарантий, поскольку секретариат Агентства не наделен такими полномочиями.
La secretaría del OIEA no tiene derecho a usar en sus actividades de salvaguardia" información de los servicios de inteligencia" y" fotografías obtenidas mediante satélite" suministradas por un tercer Estado parte, porque la secretaría del Organismo carece de facultades para ello.

Это свидетельствует о том, что секретариат Агентства продолжает преследовать свои недостойные политические цели, искажая истину в попытке возложить всю ответственность на Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Ello demuestra que la secretaría del Organismo continúa con sus turbios objetivos políticos al disfrazar la verdad con el deseo de imputar todas las responsabilidades a la República Popular Democrática de Corea.

Программа МАГАТЭ по созданию базы данных в отношении случаев незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников была предпринята в августе 1995 года, когда секретариат Агентства предложил правительствам принять участие в осуществлении его программы создания базы данных и определить контактные центры для этой цели.
El programa de la base de datos sobre casos de tráfico ilícito de materiales nucleares y otras fuentes radioactivas comenzó en agosto de 1995, cuando la Secretaría del OIEA pidió a los gobiernos que participaran en su programa de base de datos y designaran centros de enlace a tal efecto.

Если секретариат Агентства откажется принять наше разумное предложение и будет настаивать на своем ничем не обоснованном требовании, у нас не останется никакого другого выхода, как приступить к замене топливных стержней в соответствии с нашим оперативным планом.
Si la secretaría del Organismo se niega a aceptar nuestra propuesta razonable y persiste en su exigencia irrazonable, no tendremos otra alternativa que la de reemplazar las varillas de combustible de acuerdo con nuestro plan operacional.

Тем не менее, основываясь на своей несправедливой оценке результатов последней инспекции, секретариат Агентства добивается принятия еще одной" резолюции" на заседании Совета управляющих, которая носила бы провокационный характер по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, что лишь привело бы к еще большему усугублению его предвзятости.
Sin embargo, basándose en su evaluación arbitraria de los resultados de la reciente inspección, la secretaría del Organismo está tratando de aprobar otra" resolución", con lo que tan sólo lograría provocar a la República Popular Democrática de Corea en la reunión de la Junta de Gobernadores, y con ello ahondar aún más su parcialidad.

Секретариат Агентства сознательно избежал присутствия при операции по перегрузке, с самого начала проигнорировав наше открытое предложение прислать своих представителей, и воспрепятствовал нормальному функционированию наших ядерных объектов.
La secretaría del Organismo evitó deliberadamente estar presente durante la operación de recarga, desoyendo la razonable propuesta de la República Popular Democrática de Corea de que presenciara el proceso desde su inicio, y entorpeció el normal funcionamiento de nuestras instalaciones nucleares.

Расхождение с расчетами Агентства по составу и количеству плутония возникло в связи с тем, что секретариат Агентства не произвел отдельного расчета( вместо своего среднего расчета) состава и количества плутония с учетом степени выгорания поврежденных топливных стержней, используемых для извлечения плутония.
La discrepancia relativa a la composición y la cantidad de plutonio en relación con los cálculos del Organismo se debía a que la secretaría del OIEA no había hecho un cálculo separado, en vez de un cálculo de la media, de la composición y la cantidad de plutonio, basándose en el ritmo de combustión de las barras de combustible utilizadas para la extracción de plutonio.

Все факты свидетельствуют о том, что секретариат Агентства все больше становится на предвзятую позицию и продолжает преследовать свои враждебные по отношению к нам политические цели под руководством Соединенных Штатов Америки в попытке задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
Todos los hechos demuestran que la secretaría del Organismo ha venido aumentando su actitud de parcialidad y continúa prosiguiendo sus fines políticos malintencionados bajo la influencia de los Estados Unidos en un intento de estrangular a la República Popular Democrática de Corea.

Что касается спорного вопроса о взятии мазковых проб в зоне перчаточного бокса в радиохимической лаборатории, в связи с чем секретариат Агентства настаивает на" завершении инспекции", то взятие мазковых проб никак не связано с обеспечением непрерывности применения гарантий, а относится к категории мероприятий по проверке точности и полноты первоначального сообщения о количестве ядерного материала.
En cuanto al controvertido muestreo tipo frotis en la zona de las cajas de guantes del laboratorio radioquímico, sobre el que la secretaría del Organismo insiste en la" terminación de la inspección", el frotis no tiene importancia alguna para la continuidad de las salvaguardias, sino que cae dentro de la verificación de que el informe inicial sobre material nuclear es correcto y está completo.

Тем не менее секретариат Агентства дал необоснованную оценку результатов инспекции и на этой основе ведет дело к созыву заседания Совета управляющих в попытке обеспечить принятие несправедливой" резолюции", направленной против Корейской Народно-Демократической Республики.
Sin embargo, la secretaría del Organismo hizo una evaluación arbitraria de los resultados de la inspección y sobre esa base está tratando de organizar una reunión de la Junta de Gobernadores en un intento de que ésta apruebe una" resolución" injusta en contra de la República Popular Democrática de Corea.

Факты четко свидетельствуют о том, что секретариат Агентства с самого начала преследовал неблаговидную политическую цель удушения Корейской Народно-Демократической Республики, действуя по готовому сценарию и отнюдь не стремясь занять определенную позицию в интересах решения" ядерного вопроса" Корейской Народно-Демократической Республики.
Los hechos indican claramente que el siniestro objetivo político de la secretaría del Organismo ha sido desde el comienzo asfixiar a la República Popular Democrática de Corea siguiendo un plan preestablecido, y no el de buscar una solución a la" cuestión nuclear".

Несмотря на эти факты, секретариат Агентства сделал несправедливый и однобокий вывод, а именно, что он" по-прежнему не в состоянии проверить, имели ли место операции по переработке в радиохимической лаборатории", и передал" ядерный вопрос" Корейской Народно-Демократической Республики на рассмотрение Совета Безопасности, что представляет собой акцию, которую нельзя рассматривать иначе, как явно преднамеренную уловку, направленную против Корейской Народно-Демократической Республики.
Pese a estos hechos, la secretaría del Organismo llegó a la conclusión injusta y unilateral de que" sigue siendo imposible verificar que no ha habido actividades de reelaboración en el laboratorio radioquímico" y remitió la" cuestión nuclear" de la República Popular Democrática de Corea al Consejo de Seguridad, acción que no puede interpretarse de otra forma que como una estratagema clara y calculada en contra de la República Popular Democrática de Corea.

Мы посмотрим, какую позицию займет секретариат Агентства на предстоящем заседании Совета управляющих, и по этой позиции мы будем судить о том, намерен ли секретариат стремиться к справедливому урегулированию нашего" ядерного вопроса" или же он намерен по-прежнему использовать этот вопрос в своих политических целях.
Esperaremos a ver la actitud que adopta la secretaría del Organismo en la próxima reunión de la Junta de Gobernadores y, sobre la base de su actitud, juzgaremos si la secretaría desea hallar una solución equitativa de nuestra" cuestión nuclear" o se propone continuar utilizando la cuestión con fines políticos.

В нынешней ситуации секретариат Агентства" должен нести надлежащую ответственность за серьезные последствия своих действий, последствия, исключающие возможность проведения следующего раунда консультаций между Корейской Народно-Демократической Республикой и МАГАТЭ, который, как планировалось, должен был состояться в Вене".
En la situación actual, la Secretaría del Organismo" debe asumir toda la responsabilidad que le incumbe por las graves consecuencias a que ha dado lugar, consecuencias que hacen imposible celebrar la próxima rueda de consultas RPDC-OIEA que se había programado realizar en Viena".

В последние два года Секретариат Агентства проводил консультации с Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки в целях разработки принципов возможного контроля МАГАТЭ за тем, чтобы ядерный материал, переводимый из военных секторов в обеих странах, использовался исключительно в мирных отраслях.
Durante los dos últimos años la secretaría del Organismo ha mantenido conversaciones con la Federación de Rusia y con los Estados Unidos de América destinadas a elaborar métodos a fin de que el Organismo pueda verificar que el material nuclear transferido del sector militar en los dos países permanezca de manera irreversible en el sector pacífico.

Памятная записка Генерального секретариата Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне, касающаяся его деятельности;
Un memorando de la secretaría del Organismo para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe sobre sus actividades;

Соединенные Штаты рассчитывают на продолжение работы с секретариатом Агентства и с государствами- членами с целью продвижения работы МАГАТЭ по трем главным направлениям его деятельности.
Los Estados Unidos aguardan con interés seguir trabajando con la secretaría del Organismo y los Estados miembros para que la tarea del OIEA avance a través de sus tres pilares.

Генеральный директор МАГАТЭ выражает готовность секретариата Агентства оказать помощь в проведении проверки сокращения ядерных вооружений.
El Director General del OIEA ha manifestado que la secretaría del Organismo está dispuesta a ayudar a verificar la reducción de las armas nucleares.

Экспериментальные проекты, предложенные и в предварительном порядке осуществляемые секретариатом Агентства, в полной мере учитывают приоритеты в области экономического развития и конкретные потребности стран- реципиентов.
Los proyectos modelo propuestos e inicialmente aplicados por la secretaría del Organismo han tenido plenamente en cuenta las prioridades de desarrollo económico y las necesidades específicas de los países receptores.

Эта недавняя инспекция дала секретариату Агентства возможность полностью подтвердить факт непрерывности действия гарантий на наших ядерных установках.
Con la inspección recientemente efectuada la secretaría del Organismo ha podido confirmar plenamente que se ha mantenido la continuidad de las salvaguardias en nuestras instalaciones nucleares.