Que es СЕКРЕТАРИАТ ПОСТАРАЕТСЯ en Español

• la secretaría tratará

Ejemplos de uso de Секретариат постарается en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат постарается уложиться в установленные сроки, однако это довольно сложно.
La secretaría hará todo lo posible por cumplir estos plazos, pero los márgenes de tiempo son muy ajustados.

Для осуществления этой программы, разработанной по модульному принципу, секретариат постарается мобилизовать внебюджетные ресурсы.
Para aplicar este programa, concebido con un criterio modular, la secretaría debía tratar de movilizar recursos extrapresupuestarios.

Со своей стороны, Секретариат постарается сделать так, чтобы делегации обеспечивались соответствующей документацией до начала обсуждений по тому или иному пункту повестки дня.
Por su parte, la Secretaría procurará asegurar que la documentación pertinente esté a disposición de las delegaciones antes del examen de cada tema del programa.

Могут возникнуть некоторые небольшие финансовые потребности в связи с пунктами 4 и 9 повестки дня, однако секретариат постарается покрыть эти расходы.
Es posible que se necesite alguna financiación para los temas 4 y 9 del programa, pero la secretaría procurará asumir tales gastos.

Секретариат постарается умело распорядиться временем, выделенным для Комиссии, полностью принимая во внимание интересы и потребности рабочих групп.
La secretaría tratará de jugar con las fechas que se han puesto a disposición de la Comisión teniendo en cuenta plenamente las inquietudes y necesidades de todos los grupos de trabajo.

Заместитель Директора- исполнителя заявила, что то место, которое пункт занимает в повестке дня, не указывает на его важность, однако в будущем секретариат постарается решить этот вопрос.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que si bien el lugar que ocupaba un tema en el programa no era un indicio de su importancia, en el futuro la secretaría procuraría tener en cuenta esa observación.

Секретариат постарается обеспечить выпуск пересмотренного варианта этого документа с включенными изменениями и новыми данными к концу сессии.
La secretaría procurará que para el final del período de sesiones esté lista una versión revisada del documento que incorporará las estadísticas revisadas y los nuevos datos aportados.

Поскольку другие учреждения также проводят активный анализ по этой тематике, секретариат постарается сосредоточить внимание на тех аспектах условий передачи технологии, которые касаются изменения климата.
Como otras instituciones están realizando análisis detallados de estos temas, la secretaría tratará de concentrarse en los aspectos de las condiciones de la transferencia que guardan relación con el clima.

Со своей стороны, Секретариат постарается обеспечить, чтобы соответствующие документы предоставлялись делегациям до обсуждения каждого отдельного пункта повестки дня.
Por su parte, la Secretaría tratará de asegurar que la documentación pertinente esté a disposición de las delegaciones con suficiente anticipación al examen de cada tema del programa.

Гн Ямадзаки( Контролер), отвечая на просьбу представителя Японии, говорит, что Секретариат постарается, в интересах обеспечения гласности, представить доклад о состоянии невыплаченных взносов на операции по поддержанию мира в ходе второй части возобновленной сессии.
El Sr. Yamazaki(Contralor), en respuesta a la solicitud del representante del Japón, dice que, en aras de la transparencia, la Secretaría procurará informar sobre las cuotas para el mantenimiento de la paz pendientes de pago en la segunda parte de la continuación del período de sesiones.

Со своей стороны, Секретариат постарается обеспечить, чтобы делегации заранее получали в свое распоряжение соответствующие документы по каждому данному пункту повестки дня.
Por su parte, la Secretaría hará todo lo posible para que la documentación pertinente esté a disposición de las delegaciones antes del debate de los respectivos temas del programa.

Г-н САЧ( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), отвечая на заданные вопросы, говорит, что Секретариат постарается определить, сколько точно удалось сэкономить средств благодаря задержке с размораживаем контрактов за период с декабря 1996 по март 1997 года.
El Sr. Sach(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), en respuesta a las preguntas formuladas, dice que la Secretaría tratará de determinar el monto exacto de las economías realizadas mediante el retraso del levantamiento de la congelación de la contratación desde diciembre de 1996 hasta marzo de 1997.

Секретариат постарается обеспечить, чтобы ни один круглый стол не имел слишком большого числа участников, а также в максимально возможной степени обеспечить справедливое географическое распределение.
La secretaría tratará de conseguir que ninguna de las mesas redondas tenga una participación excesiva y que, en la medida de lo posible, se mantenga la distribución geográfica equitativa.

Было достигнуто понимание о том, что при редактировании пункта Секретариат постарается как можно ближе следовать формулировкам, которыми пользуется Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) или Комитет по программе и координации( КПК).
Quedó entendido que al volver a redactar el párrafo la Secretaría trataría de emplear, en la medida en que fuera posible, la fraseología de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) o el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC).

Вместе с тем Секретариат постарается незамедлительно применить те элементы, которые могут быть осуществлены без ущерба для текущего процесса обработки заявлений для рассмотрения на очередной сессии Комитета в 1998 году.
Ahora bien, la Secretaría tratará de aplicar de inmediato los elementos que se puedan poner en práctica sin perjuicio del proceso en marcha de presentación de solicitudes para el período ordinario de sesiones de 1998 del Comité.

Секретариат постарается представить перечень подрядчиков, привлеченных в контексте деятельности ЮНОСОМ II. Он также постарается ответить на просьбу представителя Соединенных Штатов в отношении уравнения налогообложения.
La Secretaría procurará también presentar la lista de contratistas utilizados para la ONUSOM II. Asimismo, tratará de atender a la solicitud del representante de los Estados Unidos respecto de la nivelación de impuestos.

Учитывая эти дополнительные потребности, Секретариат постарается определить ресурсы, которые можно будет перераспределить из ассигнований по разделу 2 и разделу 28 D предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, с тем чтобы в полной мере обеспечить обслуживание Конференции и ее межправительственного подготовительного комитета.
En vista de las necesidades adicionales, la Secretaría tratará de determinar recursos que puedan reasignarse de los créditos previstos en la sección 2 y la sección 28D del proyecto de presupuesto por programas para 2010-2011 a fin de prestar la totalidad de los servicios que requieran la Conferencia y su comité preparatorio intergubernamental.

Секретариат постарается определить области, за счет которых можно будет перераспределить ресурсы, с тем чтобы удовлетворить потребности в пределах ассигнований, утвержденных разделу 2" Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное обслуживание" на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
La Secretaría intentará determinar de cuáles esferas se podrán redistribuir recursos a fin de satisfacer las necesidades con los recursos aprobados para el bienio 2010-2011 en relación con la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias.

Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы на удовлетворение дополнительных потребностей.
La Secretaría ha tratado de identificar esferas de las que podrían reasignarse recursos para sufragar las necesidades adicionales.

Бюро и секретариат постараются найти время, с тем чтобы Комитет мог обсудить этот вопрос до конца нынешней сессии.
La Mesa y la Secretaría tratarán de determinar el momento en que el Comité pueda examinar este tema antes del final del período de sesiones.

На своей двадцать седьмой сессии ВОКНТА просил секретариат постараться обеспечить участие в работе этого совещания экспертов и представителей соответствующих организаций.
En su 27º período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que hiciera lo posible para lograr que en esa reunión participaran expertos y representantes de las organizaciones pertinentes.

Один представитель просил секретариат постараться опубликовать информационную брошюру о том, как стать Стороной Конвенции, на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.
Un representante solicitó que la secretaría procurara publicar en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas el folleto de información sobre la incorporación como Parte en el Convenio.

Секретариат постарался ответить на возможно большее число приглашений и осуществил широкую программу договоренностей и поездок в связи с этими приглашениями.
La secretaría procuró atender al mayor número posible de esas invitaciones y asumió un programa considerable de compromisos y viajes.

Была достигнута договоренность о том, чтобы Секретариат постарался составить компромиссный текст данного пункта.
Se convino en que la Secretaría intentaría redactar un texto de compromiso sobre el párrafo.

В любом случае, не охваченном в настоящем предложении, Председатель по договоренности с Секретариатом постарается удовлетворить просьбы относительно очередности выступлений.
En cualquiera de los casos no previstos en la presente propuesta, la presidencia, en consulta con la Secretaría, procurará atender a las solicitudes de turnos de oradores.

Секретариат постарался определить области, из которых можно было бы перенаправить ресурсы для покрытия дополнительных потребностей, связанных с основной поддержкой Комитета, конференционным и другим вспомогательным обслуживанием, о которых говорится в пункте 9 выше.
La Secretaría ha tratado de encontrar partidas de las cuales pudieran transferirse recursos para sufragar las necesidades adicionales relacionadas con el apoyo sustantivo al Comité y los servicios de conferencias y demás servicios de apoyo mencionados en el párrafo 9 supra.

При подготовке бюджетного предложения по разделу 15( Международный контроль над наркотическими средствами) регулярного бюджета по программе на двухгодичный период 2000- 2001 годов Секретариат постарался составить документ, в который помимо всей ранее представлявшейся подробной информации по бюджету( предложения о создании должностей, расходы, не связанные с персоналом, конкретные мероприятия и т. д.) включены также ожидаемые результаты.
Al preparar la propuesta presupuestaria relativa a la sección 15, Fiscalización internacional de drogas, del presupuesto por programas ordinario para el bienio 2000-2001, la Secretaría trató de elaborar un documento que, además de contener toda la información presupuestaria detallada proporcionada anteriormente(propuestas para el establecimiento de puestos, gastos no relacionados con personal y productos concretos,etc.), incluía asimismo los logros previstos.

В докладе Генерального секретаря Секретариат постарался отреагировать на те озабоченности, которые были выражены государствами- членами.
En el informe del Secretario General, la Secretaría se ha esforzado por responder a las preocupaciones de los Estados Miembros.

Государства- участники приложили значительные усилия, чтобы предоставить Конференции информацию, а Секретариат постарался собрать и проанализировать ее.
Los Estados parte han realizado considerables esfuerzos para proporcionar información a la Conferencia y la Secretaría se ha esforzado por reunir dicha información y analizarla.

Секретариат НПО постарается связаться с помощью заказной почты с теми НПО, которым были направлены два или большее число напоминаний.
La secretaría de la Sección de Organizaciones no Gubernamentales procuraría comunicarse por medio de correspondencia certificada con las organizaciones no gubernamentales a las que se hubieran enviado dos o más recordatorios.