Que es СЕКТОРЕ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• el sector manufacturero
• el sector de las manufacturas

Ejemplos de uso de Секторе обрабатывающей промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

В 2000 году объем производства в секторе обрабатывающей промышленности сократился на 13, 9 процента.
En 2000, la producción del sector manufacturero disminuyó en un 13,9%.

Как правило, такие ПИИ более нестабильны, чем инвестиции, размещаемые в секторе обрабатывающей промышленности.
Esta IED tiende a ser más volátil que la que se dirige al sector manufacturero.

СентЛюсии была оказана техническая помощь в секторе обрабатывающей промышленности и в секторе офшорной финансовой деятельности.
Se prestó asistencia técnica a Santa Lucía en el sector manufacturero y en el financiero extraterritorial.

В Индии наблюдалось ускорение темпов экономического роста, в основном в секторе обрабатывающей промышленности.
El crecimiento económico se aceleró en la India inducido principalmente por las manufacturas.

Очевидно, что оживление в секторе обрабатывающей промышленности активизирует общий глобальный рост, который, по прогнозам, повысится в 2010 году до 4, 2 процента.
Es evidente que la recuperación del sector manufacturero está impulsando el crecimiento económico mundial en general, que según los pronósticos aumentará al 4,2% en 2010.

После 1995 года уровень занятости понизился, что свидетельствует о сокращении численности рабочих мест в секторе обрабатывающей промышленности.
El empleo se ha reducido desde 1995, lo que refleja una pérdida de empleos en el sector manufacturero.

Выбросы в секторе энергетики возросли на 5, 6%, тогда как выбросы в секторе обрабатывающей промышленности и строительства, а также в результате утечек сократились.
Las emisiones de las industrias de la energía aumentaron un 5,6%, mientras que las emisiones de las industrias manufactureras y la construcción y las emisiones fugitivas se redujeron.

Гендерные последствия расширения торговли наиболее отчетливо наблюдаются в секторе обрабатывающей промышленности.
Se ha observado que las consecuencias de género de la expansión comercial tienen máxima intensidad en el sector manufacturero.

Показатели промышленного роста в последнем квартале 2013 года свидетельствуют об активизации динамики в секторе обрабатывающей промышленности развивающихся стран и стран с формирующейся индустриальной экономикой.
Las cifras de crecimiento industrial en el cuarto trimestre de 2013 indican una expansión en el sector manufacturero de los países industriales emergentes y en desarrollo.

Оратор рассчитывает, что ЮНИДО создаст техническую группу для контроля за осуществлением программы в секторе обрабатывающей промышленности.
Confía en que la ONUDI creará una dependencia técnica para controlar la ejecución del programa dedicado al sector manufacturero.

Работа в секторе услуг нередко считается более предпочтительной, чем в секторе обрабатывающей промышленности, поскольку работа в секторе услуг имеет якобы более высокий статус.
A menudo se prefiere el empleo en el sector de los servicios al del sector manufacturero, ya que se considera que los puestos en el sector terciario tienen un estatus más alto.

Растут объемы и торговли между динамично развивающимися странами Юга, расположенными на различных континентах, особенно в секторе обрабатывающей промышленности.
También está creciendo el comercio transcontinental entre países del Sur dinámico, especialmente en el sector manufacturero.

Другой являются высокие темпы роста в абсолютном значении и относительно внутреннего валового продукта( ВВП) в секторе обрабатывающей промышленности стран Восточной и Юго-Восточной Азии( за исключением Японии).
Otra consiste en las elevadas tasas de crecimiento(absoluto y relativo en relación con el producto interno bruto(PIB)) de los sectores manufactureros de los países del Asia oriental y sudoriental(a excepción del Japón).

Рост экспорта, в свою очередь, способствовал подъему отечественного производства и увеличению объема инвестиций, прежде всего в секторе обрабатывающей промышленности.
A su vez el aumento de las exportaciones contribuyó a crear una situación favorable en la producción y la inversión internas, sobre todo en el sector de las manufacturas.

В Латинской Америке и в странах Африки к югу от Сахары имело место снижение темпов роста в организованном секторе обрабатывающей промышленности, что привело к увеличению веса неорганизованного сектора и увеличению масштабов частичной занятости.
América Latina y el África al sur del Sáhara han experimentado una contracción del sector manufacturero estructurado, así como un crecimiento de la desestructuración y el subempleo.

Зачастую их принуждают к проституции, нещадно эксплуатируют в качестве домашней прислуги или заставляют работать в секторе обрабатывающей промышленности в полурабских условиях.
Frecuentemente, acababan ejerciendo la prostitución por la fuerza, desempeñando trabajos domésticos en hogares que las explotaban o trabajando en el sector manufacturero en condiciones similares a las de la esclavitud.

И хотя в Египте и Иордании наблюдались некоторые позитивные изменения в секторе обрабатывающей промышленности, главную роль в развитии субрегиона в рамках текущего положительного цикла деловой активности постоянно играло личное потребление.
Aunque en Egipto y Jordania se registró cierta evolución positiva del sector manufacturero, el crecimiento de la subregión en el actual ciclo positivo siempre ha estado generado por el consumo privado.

В секторе обрабатывающей промышленности стоимость полученных женщинами кредитов составила немногим более одной трети( 40 процентов) от общей стоимости выданных кредитов, или 2, 9 млн. долл. США, в то время как мужчины получили 4, 9 млн. долл.
En el sector manufacturero, las mujeres recibieron 2,9 millones de dólares, es decir, algo más de un tercio(40%) del valor de los préstamos desembolsados, mientras que los hombres recibieron 4,6 millones de dólares.

Медленный рост или сокращение доли женских специальностей на новых рабочих местах в секторе обрабатывающей промышленности вынудили женщин либо прекратить трудовую деятельность, либо перейти в сферу обслуживания.
El lento crecimiento o la disminución del porcentaje de mujeres que ingresan en los puestos vacantes del sector manufacturero han hecho que éstas se retiraran de la fuerza de trabajo o pasaran al sector de los servicios.

В рамках своей деятельности по сотрудничеству Италия преследует цель содействовать широкомасштабному развитию предпринимательства в развивающихся странах-- особенно в области сельского хозяйства и секторе обрабатывающей промышленности.
Con la cooperación que brinda, Italia trata de promover una mayor iniciativa empresarial en los países en desarrollo, sobre todo en las esferas de la agricultura y la manufactura.

Принадлежащие женщинам предприятия составляют почти две трети предприятий в секторе обрабатывающей промышленности и занимаются кустарным производством, например, местных напитков, плетеных изделий, циновок и т.
Casi las dos terceras partes de las empresas del sector manufacturero son de propiedad de mujeres. Este sector incluye actividades de menor envergadura, como la producción de bebidas de la localidad y la fabricación de canastos y esteras.

Согласно оценкам, уровень энергоэффективности в секторе обрабатывающей промышленности может возрасти на 25 процентов, причем 30 процентов этого прироста будет получено за счет использования более эффективных двигательных систем.
De acuerdo con las estimaciones, las posibilidades de aumentar la eficiencia energética en el sector manufacturero llegan a un 25% y el 30% de esa mejora obedece a sistemas motrices más eficientes.

Во многих странах отсутствие иностранной валюты ограничивало импорт необходимого сырья, оборудования, машин и запасных частей, что обусловило низкие экономические показатели в секторе обрабатывающей промышленности.
En muchos países, la falta de divisas limitó exportaciones esenciales de materias primas, equipos, maquinarias y piezas de repuesto que, a su vez, influyeron en los deficientes resultados mostrados por el sector de las manufacturas.

В сотрудничестве с ЭКА ЮНИДО также организовала практикум по теме" Участие женщин в секторе обрабатывающей промышленности: структура, определяющие факторы и тенденции на будущее", который состоялся в Аддис-Абебе 16- 17 августа 1994 года.
La ONUDI cooperó también con la CEPA en la organización de un curso práctico sobre la participación de la mujer en la industria manufacturera: pautas, factores determinantes y otras tendencias, que se celebró en Addis Abeba el 16 y el 17 de agosto de 1994.

Главным направлением ее новых стратегических партнерских отношений с ЮНКТАД является поощрение инвестиций, передача технологии и развитие предпринимательской деятельности в целях наращивания экспортного потенциала развивающихся стран в секторе обрабатывающей промышленности.
El tema principal de su nueva alianza estratégica con la UNCTAD es la promoción de las inversiones, la transferencia de tecnología y el desarrollo de empresas a fin de crear en los países en desarrollo capacidad de exportación en el sector manufacturero.

Увеличилось также число наемных работников в формальном секторе, занятость в формальном секторе обрабатывающей промышленности после резкого падения почти на 25 процентов в период 1990- 1999 годов возросла с декабря 1999 года по декабрь 2000 года на 3, 9 процента.
También aumentó el empleo asalariado del sector estructurado: el empleo en el sector manufacturero estructurado subió en un 3,9% entre diciembre de 1999 y diciembre de 2000, tras haber caído casi un 25% entre 1990 y 1999.

В своей речи, посвященной бюджету на 1994 год, главный министр указал на повышение экономической активности и отметил, что, хотя каких-либо крупных новых событий в секторе обрабатывающей промышленности не произошло, имело место значительное увеличение объема экспорта.
En su discurso sobre el presupuesto de 1994, el Ministro Principal, haciendo resaltar el mayor nivel de actividad económica, observó que, a pesar de que no había novedades importantes en el sector manufacturero, sí había un notable aumento de las exportaciones.

Каковы будут последствия нынешнего финансового кризиса для структуры занятости в секторе обрабатывающей промышленности и, следовательно, для масштабов возвращения женских трудовых ресурсов, подвергшихся сокращению, в сельскохозяйственный сектор, не совсем ясно.
No está muy claro cuál será el efecto de la actual crisis financiera sobre las modalidades de empleo en el sector manufacturero y, por tanto, sobre la medida en que las trabajadoras desempleadas volverán al sector agrícola.

За исключением видов деятельности, внесенных в специальный запретительный перечень a/, на все новые проекты в секторе обрабатывающей промышленности, включая случаи расширения и диверсификации предприятий, не распространяются условия, действующие в отношении акционерного капитала и экспорта.
Con la excepción de las actividades incluidas en una lista de exclusión específica a/, todos los nuevos proyectos en el sector manufacturero, con inclusión de las expansiones y diversificaciones, estarán exentos tanto de las condiciones relativas a la participación accionarial como a la exportación.

К числу других сдерживающих факторов относятся сокращение в большинстве стран объема государственных инвестиций в проекты в секторе обрабатывающей промышленности, а также то, что частный сектор все еще не в состоянии обеспечить адекватную компенсацию последствий перестройки государственного сектора..
Entre otros factores limitadores, pueden citarse la reducida inversión pública en proyectos del sector manufacturero en la mayoría de los países, donde el sector privado aún no está en condiciones de compensar adecuadamente las reducciones presupuestarias del sector público.