Que es ЭКСПОРТА ПРОДУКЦИИ ОБРАБАТЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ en Español

• de las exportaciones de manufacturas
• de las exportaciones de productos manufacturados
• los productos manufacturados exportados

Ejemplos de uso de Экспорта продукции обрабатывающей промышленности en Ruso y sus traducciones al Español

Конкурентоспособность экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
La competitividad de las exportaciones de manufacturas.

Темпы роста экспорта продукции обрабатывающей промышленности в отдельных развивающихся странах, 1982- 1990 годы.
Crecimiento de las exportaciones de manufacturas en ciertos países en desarrollo, 1982-1990.

Действительно, ни одна из этих стран не увеличила объем экспорта продукции обрабатывающей промышленности без привлечения женщин.
De hecho, ninguno de dichos países ha aumentado sus exportaciones de manufacturas sin emplear trabajadoras.

Изменения в структуре экспорта продукции обрабатывающей промышленности развивающихся стран по товарным группам.
Variación de la parte correspondiente a las distintas categorías de productos en las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo en función.

Действительно, в период 2000- 2006 годов лишь восемь африканских стран имели долю экспорта продукции обрабатывающей промышленности, превышавшую 10% от ВВП.
De hecho, en el período 2000-2006 únicamente ocho países africanos exportaron manufacturas por valor del 10% del PIB o más.

Поскольку экономика Лесото зависит от экспорта продукции обрабатывающей промышленности, она сильно пострадала от этого глобального кризиса.
Como economía orientada a las exportaciones de productos manufacturados, Lesotho se ha visto particularmente afectada por la crisis global.

Рост экспорта продукции обрабатывающей промышленности из развивающихся стран каждый год увеличивался в среднем на 18, 3 процента, т. е. быстрее, чем в мире в среднем.
Los productos manufacturados exportados por los países en desarrollo crecieron en promedio el 18,3% anual, es decir, a un ritmo mayor que el promedio mundial.

Результаты представляются обнадеживающими, и региональные и субрегиональные торговые отношения в настоящее время охватывают значительный спектр экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
Los resultados parecían alentadores, y las relaciones comerciales regionales y subregionales comportaban actualmente un considerable volumen de exportaciones de manufacturas.

Общемировой объем экспорта продукции обрабатывающей промышленности начиная с 2003 года ежегодно увеличивался в среднем на 14 процентов и в 2008 году достиг 12 триллионов долл. США( таблица 4).
Desde 2003, los productos manufacturados exportados a nivel mundial crecieron en promedio el 14% anual, y en 2008 llegaron a los 12 billones de dólares(cuadro 4).

В китайской провинции Тайвань насчитывается порядка 700 000 МСП, на долю которых приходится 70% занятых, 55% ВНП и 62% экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
La Provincia china de Taiwán tiene unas 700.000 PYME que representan el 70% del empleo, el 55% del PNB y el 62% de las exportaciones de productos manufacturados.

На эти товары приходилось почти 26% экспорта продукции обрабатывающей промышленности развивающихся стран и 15, 5% их совокупного товарного экспорта..
Los textiles y el vestido supusieron casi el 26% de las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo y el 15,5% de sus exportaciones totales de mercancías.

Примечание: Реальные цены мирового рынка представляют собой номинальные цены, дефлированные с помощью индекса удельной стоимости экспорта продукции обрабатывающей промышленности из развитых стран с рыночной экономикой.
Nota: Los precios reales del mercado mundial son los precios nominales deflactados por el índice del valor unitario de las exportaciones de manufacturas de las economías de mercado desarrolladas.

Это совпало с отходом от экспорта сырья и впечатляющим ростом экспорта продукции обрабатывающей промышленности, включая некоторые виды высокотехнологичных товаров.
Ello ha coincidido con un abandono progresivo de las exportaciones de productos primarios y con un impresionante crecimiento de las exportaciones de manufacturas, inclusive algunos bienes de alta tecnología.

На диаграмме 25 показана фактическая доля экспорта продукции обрабатывающей промышленности для стран АЮС и Южной Африки по сравнению с прогнозом, который можно сделать исходя из их относительной обеспеченности ресурсами.
En el gráfico 25 se compara la proporción de manufacturas en las exportaciones de los países del ASS y de Sudáfrica con los porcentajes que les corresponderían atendiendo a su dotación relativa de recursos.

Мало кто сомневается в том, что ПИИ и создание международных производственных сетей сыграли важную роль в расширении экспорта продукции обрабатывающей промышленности из развивающихся стран.
No cabe duda de que la IED y la creación de redes internacionales de producción han desempeñado un papel importante en la expansión de las exportaciones de productos manufacturados de los países en desarrollo.

Рост экспорта продукции обрабатывающей промышленности и сферы услуг, а также увеличение самостоятельной занятости привели к снижению безработицы с 25, 5% в 1985 году до 17, 6% в 1990 году.
El crecimiento de los sectores de la exportación de productos manufacturados y de servicios así como el aumento del número de trabajadores autónomos condujo a una reducción del desempleo del 25,5 en 1985 al 17,6% en 1990.

Повышение темпов роста в Мексике и странах Центральной Америки в 2014 году, как ожидается, будет поддерживаться улучшением показателей экспорта продукции обрабатывающей промышленности и устойчивым внутренним спросом, а также мерами структурной перестройки.
En México y América Central el crecimiento se acelerará en 2014, apoyado en un mejor comportamiento de las exportaciones de productos manufacturados, una demanda interna estable y el ajuste estructural.

Третья часть стоимости совокупного экспорта и примерно половина стоимости экспорта продукции обрабатывающей промышленности развивающихся стран приходится на секторы, которые могут быть затронуты соответствующими экологическими требованиями.
Un tercio del valor de las exportaciones y casi la mitad del valor de las exportaciones de manufacturas de los países en desarrollo correspondían a sectores que podrían quedar afectados por los requisitos ambientales.

Стоимостной объем экспорта продукции обрабатывающей промышленности на душу населения из промышленно развитых стран, в 1985 году в 22 раза превышавший соответствующие показатели по развивающимся странам, снизился в 1998 году до пятнадцатикратного уровня.
El valor de las exportaciones de productos manufacturados per cápita de los países industrializados disminuyó de 22 veces superiores a las de los países en desarrollo en 1985 a 15 veces superiores a las de esos mismos países en 1998.

Еще одним фактором, игравшим по крайней мере столь же важную роль, являлся быстрый рост экспорта продукции обрабатывающей промышленности ряда развивающихся стран на основе стремительного роста производительности труда и благоприятных реальных обменных курсов.
Otro factor no menos importante ha sido el crecimiento acelerado de las exportaciones de productos manufacturados de varios países en desarrollo gracias al rápido incremento de la productividad y a unos tipos de cambio reales favorables.

Это замедление роста в значительной мере объясняется сокращением или снижением темпов роста производства нефти в Габоне, Нигерии, Чаде и Экваториальной Гвинее, а также вялым ростом экспорта продукции обрабатывающей промышленности в Южной Африке.
Esta desaceleración refleja en gran medida la reducción o el lento crecimiento de la producción de petróleo en el Chad, Gabón, la Guinea Ecuatorial y Nigeria, y un débil crecimiento de las exportaciones de manufacturas en Sudáfrica.

На промышленно развитые страны приходится основная часть мирового экспорта продукции обрабатывающей промышленности, однако развивающиеся страны и страны с формирующейся индустриальной экономикой начиная с 1990х годов увеличивают свою долю в мировом экспорте..
Aunque las economías industrializadas son la fuente de la mayor parte de las exportaciones de manufacturas, los países industriales emergentes y en desarrollo vienen expandiendo su cota mundial desde la década de 1990.

Эта задача может решаться на путях развития инфраструктуры, создания адресных стимулов для поощрения передачи технологии зарубежными инвесторами и повышения конкурентоспособности экспорта продукции обрабатывающей промышленности за счет улучшения делового климата.
Podrían lograrlo desarrollando la infraestructura, estableciendo incentivos específicos para alentar a los inversores extranjeros a transferir tecnologías e incrementando la competitividad de las exportaciones de manufacturas mediante una mejora del entorno empresarial.

Экспортные поступления многих развивающихся стран уменьшились из-за сокращения экспорта продукции обрабатывающей промышленности на рынки развитых стран, падения цен на сырьевые товары или и того и другого.
Los ingresos de exportación de muchos países en desarrollo habían disminuido a causa de la caída de las exportaciones de productos manufacturados a los mercados de los países desarrollados, la caída de los precios de los productos básicos o ambas cosas a la vez.

Лишь 16 из 57 проанализированных ЮНИДО стран находятся на стадии преодоления отставания, о чем свидетельствует увеличение доли их средне- и высокотехнологичного экспорта в общем объеме экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
Sólo 16 de los 57 países estudiados por la ONUDI estaban aproximándose al nivel, como lo demuestra el crecimiento de sus exportaciones de tecnología media y de punta en comparación con el total de las exportaciones de productos manufacturados.

Помимо экспорта продукции обрабатывающей промышленности из Армении и бывшей югославской Республики Македонии, речь идет главным образом о технически несложных видах товаров, включая текстильные изделия, кожевенную продукцию и изделия ручной работы, которые сбываются в условиях сильной международной конкуренции.
Aparte de las exportaciones de manufacturas de Armenia y la ex República Yugoslava de Macedonia, consisten sobre todo en productos de baja tecnología, tales como textiles, artículos de cuero y artículos de artesanía, que están expuestos a una fuerte competencia internacional.

Сдерживающие производство и экспорт на уровне фирм, проанализированные выше, высвечивают те проблемы, которые должны быть преодолены, для того чтобы можно было улучшить показатели экспорта продукции обрабатывающей промышленности африканских стран.
Los límites a la producción y la exportación derivados del tamaño de las empresas que se han mencionado más arriba ponen de relieve los problemas que hay que superar si se quiere mejorar el comportamiento de las exportaciones de manufacturas africanas.

Результаты предварительного анализа показывают, что в среднем в стоимостном выражении почти треть общего экспорта и почти половина экспорта продукции обрабатывающей промышленности развивающихся стран производится в секторах, которые потенциально являются объектом экологических требований.
Un análisis preliminar indica que, por término medio, aproximadamente un tercio del valor de las exportaciones y la mitad del valor de las exportaciones de productos manufacturados de los países en desarrollo procede de sectores a los que pueden afectar las exigencias ambientales.

Вместе с тем во многих случаях отрицательное воздействие на торговый баланс частично или полностью компенсировалось либо одновременным повышением цен на другие экспортируемые сырьевые товары, либо увеличением физического объема экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
Sin embargo, en muchos casos el impacto negativo sobre la balanza comercial se ha visto parcial o totalmente compensado ya sea por un incremento paralelo del precio de otros productos básicos exportados, o por una expansión de los volúmenes de las exportaciones de manufacturas.

К ним относится увеличение экспорта продукции обрабатывающей промышленности из стран с низким уровнем заработной платы в страны с высокооплачиваемой рабочей силой, а также рост внутрифирменной торговли, отражающий углубление географического разделения производственной деятельности.
Entre ellas figuran el aumento de las exportaciones de manufacturas desde las economías con salarios bajos a aquellas con salarios altos y el crecimiento de los intercambios dentro de las propias empresas, acompañado todo ello de una separación geográfica más cabal de las actividades productivas.