Que es СЕМЕЙНЫЕ ПАРЫ en Español

• parejas
• pareja

Ejemplos de uso de Семейные пары en Ruso y sus traducciones al Español

Семейные пары с детьми.
Pareja con hijos.

Три четверти принадлежащего владельцам жилья занимают семейные пары.
Tres cuartas partes de estas viviendas están ocupadas por parejas.

Семейные пары с детьми.
Pareja sin hijos.

Что бы то ни было, это не дает ему удовлетворять его потребности, поэтому он использует семейные пары в качестве суррогатов.
Y fuera lo que fuese, impide que satisfaga sus necesidades, así que está usando a las parejas como sustituto.

Две семейные пары убиты за две недели.
Dos parejas asesinadas en dos semanas.

В соответствии с данными положениями женщины или семейные пары, работающие в неформальном секторе, не получают пособий по беременности.
En virtud de estas disposiciones, parece que las mujeres o las parejas que trabajan en el sector no estructurado no son acreedoras a asignaciones prenatales.

Семейные пары могут оставаться вместе, и дети могут оставаться вместе со своими родителями.
Las parejas pueden permanecer juntas, y los hijos pueden quedarse con sus padres.

В докладе также говорится, что семейные пары могут заключить брачный договор, в котором оговаривались бы различные условия раздела совместного имущества.
En el informe también se declara que las parejas pueden concertar un acuerdo prenupcial que estipule una base diferente para la distribución de la propiedad común.

Семейные пары, имеющие детей в возрасте до 13 лет, могут получить помощь в разрешении своих проблем в семейных консультациях( perheneuvola).
Las parejas que tengan hijos menores de 13 años podrán recibir ayuda para la resolución de problemas matrimoniales y de pareja en el centro de asesoramiento para asuntos familiares(perheneuvola).

И наконец, она интересуется имеют ли семейные пары в Кыргызстане право усыновлять/ удочерять детей, а если да, то чье гражданство получает в этом случае ребенок-- приемной матери или приемного отца.
Por último, la oradora pregunta si las parejas de Kirguistán tienen derecho a adoptar niños y, en caso afirmativo, si el niño adoptado adquiere la nacionalidad de la madre adoptiva o del padre adoptivo.

Все семейные пары и отдельные лица имеют право свободно и ответственно решать вопрос о числе своих детей и интервалах между их рождением, а также право на получение необходимой для этого информации и средств.
Todas las parejas e individuos tienen el derecho de decidir libre y responsablemente el número y el espaciamiento de sus hijos, y de disponer de la información y los medios necesarios para hacerlo.

Совет по медицинским исследованиям направил уведомление во все клиники с указанием не обслуживать иностранные семейные пары, в том числе индийских граждан, не являющихся резидентами страны, а также лиц индийского происхождения.
El Consejo de Investigaciones Médicas envió una notificación a todas las clínicas, indicándoles que no«invitaran» a parejas extranjeras(incluidos ciudadanos indios no residentes y personas de origen indio).

Семейные пары получают сейчас более широкий доступ к программам репродуктивного здоровья, средствам предохранения от беременности и информации, необходимой им для решения вопросов о числе детей и интервалах между их рождением.
Las parejas tienen cada vez más acceso a programas de salud reproductiva, a anticonceptivos y a la información que necesitan para elegir cuántos hijos quieren tener y el intervalo entre cada embarazo.

В Бангладеш, где существует широко распространенное явление раннего вступления в брак и рождения детей, осуществляемая при поддержке ЮНФПА программа ориентирована на молодоженов и другие молодые семейные пары с проведением информационных собеседований и консультирования.
En Bangladesh, donde el matrimonio y el parto tempranos son comunes, un programa apoyado por el FNUAP se dirige a los recién casados y a otras parejas jóvenes para darles orientación y asesoramiento.

Многие семейные пары в городских районах до женитьбы живут в фактическом браке, и выбор местожительства часто зависит от наличия жилья, места в домах их родственников и возможности арендовать жилье.
En el medio urbano muchas parejas viven en concubinato antes de contraer matrimonio, y la elección de domicilio depende a menudo de la disponibilidad de viviendas, el espacio en las casas de la familia ampliada y la posibilidad de alquilar viviendas.

Всеобщий доступ ко всем репродуктивным возможностям в комплексе с более широким диапазоном услуг в области здравоохранения и образования станут гарантиями того, что отдельные лица и семейные пары будут иметь только то количество детей, которое они желают.
El acceso universal a toda la gama de opciones en materia de reproducción, y la ampliación de los servicios de salud y educación, garantizarán que los individuos y las parejas tengan sólo el número de hijos que decidan tener.

Другой подход заключается в том, чтобы наделить граждан и семейные пары правом избирать закон, который должен регулировать их брачные отношения, с тем чтобы они могли отказываться от традиционных систем в пользу законодательства, основанного на Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Otro enfoque ha sido dar a los individuos y las parejas el derecho a elegir las normas que han de regir su matrimonio de manera que puedan optar por no ajustarse a los sistemas tradicionales eligiendo en cambio normas basadas en la Convención para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Возвращаясь к вопросу о налогообложении, она объясняет, что положение в соответствии с которым доход жены рассматривается как доход ее мужа, является административной процедурой в тех случаях, когда семейные пары выбирают объединенную оценку их общего дохода в целях налогообложения.
En lo que hace al sistema impositivo, la oradora explica que la disposición en virtud de la cual los ingresos de la esposa se consideran del esposo es un procedimiento administrativo en los casos en que la pareja opta por la presentación conjunta de los ingresos con fines impositivos.

Программу можно считать успешной, поскольку во всем мире показатели материнской и детской смертности снизились; улучшилось положение в области образования девочек; расширились экономические возможности, которыми располагают женщины; и отдельные лица и семейные пары имеют право выбора в отношении произведения на свет потомства.
Este último ha tenido éxito ya que las tasas de mortalidad maternoinfantil se han reducido en todo el mundo; la educación de las niños está mejorando; las posibilidades económicas que se abren para las mujeres se han multiplicado; y los individuos y las parejas tienen la posibilidad de determinar qué han de hacer en materia de procreación.

В закон№ 2006- 399 от 4 апреля 2006 года об ужесточении мер по профилактике насилия в отношении супруги или супруга и насилия в отношении детей и наказанию за него включены дополнительные положения о мерах наказания; кроме того, его действие также распространяется на семейные пары, не состоящие в браке. Однако в связи с тем, что закон вступил в силу совсем недавно, пока еще преждевременно делать выводы о его эффективности.
La Ley No. 2006-399, del 4 de abril de 2006, sobre el fortalecimiento de la prevención y castigo de la violencia conyugal y la violencia contra los hijos, agrega disposiciones penales y también se aplica a las parejas no casadas, pero debido a que entró en vigor muy recientemente es demasiado pronto para evaluar sus efectos.

Семейным парам необходимо на практике учитывать эти аспекты и служить примером для своих детей.
Las parejas deben vivir el género y servir de modelo a sus hijos.

В семейной паре и детей( опека над детьми).
Casos relativos a parejas y sus hijos(guarda de los hijos).

Эти положения закона также применимы к незарегистрированным семейным парам, заключившим соглашение.
Estas disposiciones se aplican también a las parejas no casadas que llegan a un acuerdo.

Из них молодым семейным парам.
De los cuales a parejas jóvenes.

Из 1 451 000 таких семейных пар свыше 44% имели одного ребенка и приблизительно 55%- двух или более детей.
De 1.451.000 de dichas parejas, más del 44% tenía un hijo y el 55%, aproximadamente, dos o más.

Сейчас все больше женщин и семейных пар могут выбрать число детей и временный промежуток между их появлением на свет с помощью услуг по планированию семьи.
Un número mayor de mujeres y parejas ahora pueden elegir los hijos que desean tener y el espaciamiento entre ellos a través de la planificación familiar.

Например, семейная пара может обратиться в такой центр за консультацией по вопросам семьи и брака или для участия в программе подготовки родителей.
Por ejemplo, las parejas pueden acudir a los centros de servicios familiares para obtener asesoramiento matrimonial o para asistir a programas sobre la paternidad.

Нет, но мы только что поговорили с другом семьи, который был вместе с ними на консультации для семейных пар.
No, pero acabamos de hablar con un amigo de la pareja que estuvo en una convivencia de terapia de parejas con ellos.

Увеличение максимальной ставки ежемесячной ГПД на 36 долларов для одиноких пожилых людей и на 58 долларов для семейных пар.
El aumento de la prestación máxima mensual del suplemento de ingreso garantizado en 36 dólares para los ancianos solos y 58 dólares para las parejas.

Профилактика передачи ВИЧ от матери ребенку( посредством диагностики беременных женщин, семейных пар, профилактических мер, антиретровирусной терапии);
Prevención de la transmisión de madre a hijo(mediante pruebas a mujeres embarazadas, parejas, profilaxis y antirretrovirales);