Que es СЕМЕНАМ en Español

• semillas

Ejemplos de uso de Семенам en Ruso y sus traducciones al Español

Превращенный в пустошь-- Мы не должны позволить этим семенам ненависти прорости в наших сердцах.
Reducido a un páramo…- Son las semillas de odio que no podemos dejar que echen raíces en nuestros corazones.

Мы также значительно расширили фермерам доступ к удобрениям и высококачественным семенам.
También hemos facilitado enormemente el acceso de los agricultores a los fertilizantes y a las semillas mejoradas.

Это снова дало рост семенам злобы и ненависти, разрушая перспективы достижения мира между нашими двумя сторонами.
Ello ha alimentado la semilla del rencor y el odio y ha acabado con las posibilidades de que reine la paz entre las partes.

Кроме того, Комитет в ряде своих заключительных замечаний подчеркнул необходимость защиты доступа крестьянских семей к семенам.
En varias de sus observaciones finales, el Comité también ha subrayado la necesidad de proteger el acceso de las familias campesinas a las semillas.

Результаты обзора нормативно- правовой информации по семенам каннабиса, проведенного Международным комитетом по контролю над наркотиками.
Resultados de la encuesta sobre la información normativa relativa a las semillas de cannabis realizada por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

В этом отношении правительствам отводится ключевая роль, которая выходит за рамки поддержки доступа к земельным, водным ресурсам и семенам для мелких фермеров.
Los gobiernos desempeñan una función fundamental en este sentido que va más allá del apoyo a los pequeños agricultores para garantizar su acceso a la tierra, el agua y las semillas.

Когда страна ратифицирует Договор по семенам, она соглашается с тем, что ее собственные банки семян- в США, в хранилище в Форт Коллинз, штата Колорадо- будут придерживаться тех же правил, что и центры КГМСХИ.
Cuando un país ratifica el Tratado sobre Semillas, acepta que sus propios bancos de semillas-en Estados Unidos, el repositorio en Fort Collins, Colorado- adherirán a las mismas reglas que los centros del CGIAR.

Центры КГМСХИ были в состоянии продолжать обмен генетическими ресурсами, но в настоящее время этот процесс гораздо более сложный и трудоемкий, чем это было до того, как Договор по семенам вступил в силу.
Los centros del CGIAR han podido continuar con los intercambios de recursos genéticos, pero el proceso ahora es mucho más complicado y exige que se haya hecho antes de que entrara en vigencia el Tratado sobre Semillas.

Члены группы говорили о том, что крестьяне не имеют доступа к предпочитаемым ими семенам и что правительствам следует проводить в жизнь политику поддержки фермерских семеноводческих систем.
Los expertos adujeron que los campesinos no tenían acceso a las semillas de su elección y que los gobiernos deberían aplicar políticas que apoyaran los sistemas de semillas de los agricultores.

На второй Всемирной конференции по семеноводству, организованной ФАО в сентябре 2009 года, участники подчеркнули важность защиты доступа к семенам в сельском хозяйстве.
En la segunda Conferencia Mundial sobre Semillas, organizada por la FAO en septiembre de 2009, los participantes resaltaron la importancia de proteger el acceso a las semillas en la agricultura.

Для повышения производительности труда мелких землевладельцев необходимо обеспечить им возможность доступа к удобрениям, семенам высокоурожайных культур, объектам инфраструктуры, информации и рынкам.
El aumento de la productividad de los pequeños agricultores exige su acceso a los fertilizantes, las semillas de alto rendimiento, las infraestructuras, la información y los mercados.

Сельские женщины не имеют доступа к семенам и сельскохозяйственным инструментам, базовым услугам, включая образование, здравоохранение, обеспечение чистой водой и средствами санитарии, а также не обладают экономическими возможностями;
Las mujeres de las zonas rurales no tengan acceso a las semillas y las herramientas agrícolas, los servicios básicos, incluidos la educación, el agua potable y los servicios de saneamiento, así como las oportunidades económicas;

Более крупные фермеры, как правило, пользуются более широким доступом к орошаемым землям, удобрениям, семенам и кредитам, что позволяет им раньше других переходить на применение капиталоемких технологий.
Los agricultores en gran escala normalmente gozan de mejor acceso a la tierra de regadío, los fertilizantes, las semillas y el crédito, lo que les permite adoptar antes tecnologías de gran concentración de capital.

В целях обеспечения того, чтобы их потенциал как производителей был максимальным, нам необходима политика, способствующая обеспечению всего комплекса прав женщин и обеспечивающая их доступ к земле, семенам, водным ресурсам, кредитам и другим материальным ресурсам.
Para ampliar su capacidad como productoras, necesitamos políticas que promuevan todos los derechos de las mujeres y que les garanticen el acceso a la tierra, a semillas y agua, crédito y otros insumos.

Договор по семенам был мотивирован страхом перед“ биопиратством”- хищением мировых генетических ресурсов сельскохозяйственными семенными компаниями, которые затем могли бы претендовать на патенты на них и завладеть монопольным контролем.
El Tratado sobre Semillas fue motivado por el miedo a la"biopiratería"-el robo de los recursos genéticos del mundo por parte de compañías de semillas agrícolas, que luego podrían solicitar patentes para esas semillas y ejercer un control monopólico-.

Как правило, актуальность проблемы доступа сельских общин коренного населения к семенам местных культур не только с точки зрения обеспечения своей продовольственной безопасности, но и также и с точки зрения культурных традиций, практики и обрядов не находят должной оценки.
Hay una tendencia a subestimar la importancia del acceso de las comunidades indígenas rurales a las semillas locales, no sólo para su seguridad alimentaria sino también para sus creencias, prácticas y rituales culturales.

Присвоение земельных угодий государством и корпорациями создает угрозу для средств к существованию и продовольственной безопасности женщин, лишая их доступа к земле, воде, семенам, полезным ископаемым и лесам и возможности распоряжаться этими ресурсами.
El apoderamiento de tierras por parte de empresas y el gobierno pone en peligro los medios de subsistencia y la seguridad alimentaria de las mujeres, al privarles del acceso a las tierras, el agua, las semillas, los minerales y los bosques, así como del control de estos recursos.

Домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами, в приоритетном порядке обеспечивался доступ к кредитам из фондов оборотных средств ПРР, к семенам овощных культур, к возможностям профессиональной подготовки и другим средствам устойчивого повышения условий их жизни.
A los hogares encabezados por mujeres se les dio prioridad de acceso al crédito con cargo a los fondos rotatorio del plan de desarrollo zonal, a las semillas de hortalizas, a la capacitación y a otros medios de potenciación que elevan sus niveles de vida en forma sostenible.

Хотя данных по всему миру недостаточно, есть доказательства того, что по сравнению с фермерами- мужчинами женщины- фермеры распоряжаются землями меньшей площади и что доступ женщин к средствам производства, семенам, кредитам и службам просвещения ограничен130.
Si bien los datos mundiales son limitados, hay pruebas de que las agricultoras controlan menos tierra que los hombres y tienen un acceso limitado a los insumos, las semillas, el crédito y los servicios de extensión130.

Договор по семенам, также взял под контроль своих субъектов и секретариата 15 научно-исследовательских институтов, которые входят в состав Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ), влиятельное глобальное исследовательское сотрудничество.
El Tratado sobre Semillas también puso bajo el control de sus partes y la secretaría las 15 instituciones de investigación que conforman el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional(CGIAR por su sigla en inglés), una influyente asociación de investigación global.

В Плане делается акцент на значении деятельности, направленной на преобразование системы производства пищевой продукции, с тем чтобы обеспечить для производителей продуктов питания равный доступ к земельным угодьям, водным ресурсам, семенам, рыбному промыслу и сельскохозяйственному биоразнообразию и контроль над ними.
Señala la importancia de reconocer acciones que transformen el sistema alimentario para asegurar que quienes producen los alimentos tengan igual acceso y control sobre la tierra, el agua, la semilla, la pesca y la biodiversidad agrícola.

В соответствии с просьбой к Международному комитету по контролю над наркотиками собрать у государств- членов нормативно- правовую информацию по семенам каннабиса этот Комитет провел в 2010 году исследование и представил информацию о полученных результатах в своем ежегодном докладе за 2010 год.
De conformidad con la solicitud de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes de que se reuniera información normativa sobre las semillas de cannabis de los Estados Miembros, la Junta llevó a cabo un estudio en 2010 y comunicó los resultados en su informe anual de 2010.

Обеспечить, чтобы сельские женщины имели доступ к семенам и сельскохозяйственным инструментам, базовым услугам, включая образование, здравоохранение, обеспечение чистой водой и средствами санитарии, а также пользовались экономическими возможностями наравне с мужчинами и городскими женщинами;
Garantizar el acceso de la mujer rural a las semillas y las herramientas agrícolas, los servicios básicos como la educación, la salud, el agua potable y los servicios de saneamiento, así como las oportunidades económicas en pie de igualdad con los hombres y las mujeres de las zonas urbanas;

В следующей далее части настоящего доклада излагаются предварительные результаты глобального исследования по семенам каннабиса, которое Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) начало проводить в 2011 году, когда были выделены внебюджетные средства.
En el resto de este documento se describen los resultados preliminares de un estudio mundial sobre las semillas de cannabis iniciado por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) en 2011 cuando pudo disponer de fondos extrapresupuestarios.

К сожалению, в результате Договора по семенам, страны все чаще относятся к своим генетическим ресурсам, как собака к кости: запрещен обмен, даже между своими собственными учеными и селекционерами растений, в то время как за последние 12 лет было закрыто большинство международных обменов генетическими ресурсами.
Desafortunadamente, como resultado del Tratado sobre Semillas, los países cada vez más tratan sus recursos genéticos como un perro trata su hueso: no se los comparte, ni siquiera entre sus propios científicos y cultivadores de plantas, mientras que la mayoría de los intercambios internacionales de recursos genéticos se han interrumpido en los últimos 12 años.

Тем самым государства- участники обязаны не допускать того, чтобы чрезмерно высокие расходы на доступ к основным лекарствам, семенам растений и другим средствам производства продуктов питания или к учебникам или учебным материалам подрывали права широких слоев населения на здоровье, питание и образование.
Así pues, los Estados tienen el deber de impedir que se impongan costos irrazonablemente elevados para el acceso a medicamentos esenciales, semillas u otros medios de producción de alimentos, o a libros de texto y material educativo, que menoscaben el derecho de grandes segmentos de la población a la salud, la alimentación y la educación.

На глобальном уровне Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила о проведении в 2014 году Международного года семейных фермерских хозяйств, с тем чтобы сосредоточить оказание поддержки на мелких землепользователях, особенно женщинах в Африке, за счет содействия доступу к более высококачественным семенам, удобрениям, рынкам, финансированию и услугам по распространению сельскохозяйственных знаний.
A nivel mundial, la Asamblea General de las Naciones Unidas presentó en 2014 el Año Internacional de la Agricultura Familiar, a fin de centrar su apoyo en los pequeños agricultores, en particular las mujeres de África, facilitando para ello el acceso a mejores semillas, abonos, mercados, finanzas y servicios de extensión.

Оно включает права уязвимых и дискриминируемых групп на доступ к земле, малым оросительным системам и семенам, кредитам, технологиям и местным и региональным рынкам в сельских районах, к традиционным районам рыболовства, к достаточному доходу и к социальному обеспечению и социальной помощи, позволяющим человеку жить в достойных условиях.
Incluye el derecho de los grupos vulnerables y discriminados a tener acceso a la tierra, riego en pequeña escala y semillas, crédito, tecnología y mercados locales y regionales en las zonas rurales, a las áreas de pesca tradicionales, a un ingreso suficiente, y a la seguridad social y la asistencia social que permitan a una persona vivir con dignidad.

По оценкам ФАО, благодаря повышению производительности в результате обеспечения женщинам равного доступа к удобрениям, семенам и инвентарю общий объем сельскохозяйственного производства в развивающихся странах мог бы вырасти примерно на 2, 5- 4 процента, тем самым сократив число голодающих в мире на 100- 150 млн.
La FAO estima que el aumento de productividad que traería consigo garantizar el acceso de las mujeres en condiciones de igualdad a los abonos, las semillas y herramientas podría elevar el total de la producción agrícola entre el 2,5% y el 4% aproximadamente, lo que implicaría que entre 100 millones y 150 millones dejarían de pasar hambre.