Que es СЕМНАДЦАТОЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ СЕССИИ en Español

• decimoséptimo período extraordinario de sesiones
• 17º período extraordinario de sesiones

Ejemplos de uso de Семнадцатой специальной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

На ее семнадцатой специальной сессии.
Período extraordinario de sesiones INDICE.

Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.
Por la Asamblea General en su decimoséptimo período.

Одно государство ратифицировало Конвенцию 1971 года во время семнадцатой специальной сессии.
Un Estado ratificó el Convenio de 1971 durante el decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

Со времени семнадцатой специальной сессии произошел целый ряд важных событий.
Se ha producido una serie de acontecimientos importantes desde el decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

Всемирная программа действий, принятая Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 года2;
El Programa Mundial de Acción, aprobado el 23 de febrero de 1990 por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones2;

В резолюциях и решениях семнадцатой специальной сессии содержится четкая стратегия этой борьбы.
En las resoluciones y decisiones del decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General tenemos una estrategia clara.

Во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии в 1990 году 3/, содержался конкретный план действий.
El Programa Mundial de Acción, aprobado en 1990 por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesVéase la resolución S-17/2 de la Asamblea General, anexo.

Пятнадцать государств стали участниками Конвенции 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, после семнадцатой специальной сессии.
Quince de las partes en la Convención enmendada por el Protocolo de 1972 lo eran solamente desde el decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

Злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом 1/, Всемирной программой действий, принятой на ее семнадцатой специальной сессии 2/ 23 февраля 1990 года, и другими соответствующими документами.
El Programa Mundial de Acción aprobado el 23 de febrero de 1990 en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesResolución S-17/2, anexo., y otros documentos pertinentes.

По состоянию на 1 июня 1993 года из 117 государств- участников Конвенции 1971 года 19 государств стали участниками этой Конвенции после семнадцатой специальной сессии.
De los 117 Estados partes en el Convenio de 1971 al 1º de junio de 1993, 19 lo eran desde el decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

Ссылаясь также на рекомендации, содержащиеся во Всемирной программе действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии Резолюция S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Recordando también las recomendaciones que figuran en el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesionesResolución S-17/2 de la Asamblea General, anexo.

Как и после проведения семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по проблеме незаконных наркотиков в 1990 году, объем добровольных взносов в Фонд ЮНДКП увеличился( см. таблицу ниже).
Como había ocurrido después del decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre drogas ilícitas, celebrado en 1990, las contribuciones voluntarias al PNUFID aumentaron(véase el cuadro infra).

Одно государство ратифицировало Конвенцию 1961 года с поправками, внесенными в нее в соответствии с Протоколом 1972 года, на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Un solo Estado ratificó la Convención enmendada por el Protocolo de 1972 durante el decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

На своей семнадцатой специальной сессии 23 августа 2001 года Совет по правам человека принял резолюцию S- 17/ 1, озаглавленную" Положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике".
En su 17º período extraordinario de sesiones, el 23 de agosto de 2011, el Consejo de Derechos Humanos aprobó la resolución S-17/1, titulada" La situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria".

Еще один решительный шаг был сделан мировым сообществом в 1990 году, когда оно приняло всеобъемлющую и сбалансированную стратегию- Глобальную программу действий, принятую Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.
Otro paso decisivo fue el que dio la comunidad mundial en 1990 al poner en marcha una estrategia amplia y equilibrada, plasmada en el Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

Нынешний форум проходит в условиях значительных геополитических перемен, которые произошли после принятия, на семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, Политической декларации и Глобальной программы действий.
Desde la aprobación de la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción en el decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General hasta esta reunión de este foro han tenido lugar cambios geopolíticos trascendentales.

В соответствии с пунктом 124 приложения к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека 18 августа 2011 года была проведена информационная консультация открытого состава по подготовке к семнадцатой специальной сессии.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 124 del anexo de la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos, el 18 de agosto de 2011 se celebraron consultas informativas abiertas para preparar el 17º período extraordinario de sesiones.

До принятия Всемирной программы действий эта Конвенция была ратифицирована лишь пятью государствами; одно государство ратифицировало Конвенцию в ходе семнадцатой специальной сессии, а 73 государства стали ее участниками после этой сессии..
Antes de aprobar el Programa Mundial de Acción, sólo cinco Estados habían ratificado esa Convención; un Estado la ratificó durante el decimoséptimo período extraordinario de sesiones y 73 Estados se adhirieron a ella después.

Принимая к сведению Политическую декларацию и Всемирную программу действий, принятые Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 95/, особенно пункты, касающиеся контроля за предложением наркотических средств и психотропных веществ.
Tomando nota de la Declaración Política y del Programa Mundial de Acción aprobados por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones95, en particular los párrafos relativos a la fiscalización de la oferta de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Обзор резолюции S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, принятой Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, в частности прогресса, достигнутого в осуществлении Всемирной программы действий, содержащейся в приложении к этой резолюции.
Examen de la resolución S-17/2, aprobada por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, y en particular de los progresos alcanzados en la aplicación del Programa Mundial de Acción que figura como anexo de dicha resolución.

Сознавая важность осуществления Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии 23 февраля 1990 годаСм. резолюцию S- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Consciente de la importancia de la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, celebrado el 23 de febrero de 1990Véase la resolución S-17/2 de la Asamblea General, anexo.

В-третьих, Глобальная программа действий- основной документ, основанный на национальном опыте различных стран в области контроля над наркотическими средствами и принятый Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.
Tercero, el Programa Mundial de Acción contra el tráfico ilícito de estupefacientes, un documento importante basado en las experiencias nacionales en la fiscalización de drogas, fue aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

Мы поддерживаем меры, предпринятые международным сообществом,- начиная с Политической декларации, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и кончая Всемирной программой действий, в которой содержится перечень всех мероприятий и действий.
Apoyamos las medidas que la comunidad internacional ha puesto en práctica y que van desde la Declaración Política adoptada por la Asamblea General en su decimoséptimo período de sesiones, hasta el Programa Mundial de Acción, que contiene una lista amplia de medidas y actividades.

Настоятельно призывает международное сообщество должным образом учитывать стратегию борьбы с наркотиками в Западном полушарии в качестве важного вклада в укрепление Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии.
Insta a la comunidad internacional a que tenga debidamente en cuenta la estrategia antidrogas en el hemisferio como un aporte significativo al fortalecimiento del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones.

Подготовительный комитет полного состава семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи рекомендовал провести сессию под председательством Председателя сорок четвертой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Comité Preparatorio Plenario del decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General recomendó que el período de sesiones se celebrara bajo la presidencia del Presidente del cuadragésimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Моя делегация убеждена, что эти заседания предоставят нам возможность дать оценку осуществлению Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, состоявшейся в 1990 году, а также укрепят международное сотрудничество.
Mi delegación confía en que estas sesiones nos darán una oportunidad de evaluar la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado en 1990 por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones así como de realzar la cooperación internacional.

Почти четыре года прошло с семнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, в ходе которых были приняты Политическая декларация и Глобальная программа действий, с тем чтобы содействовать международной стратегии деятельности и контролю над наркотиками.
Casi cuatro años han transcurrido desde la convocación del decimoséptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, ocasión en la que se aprobaron una Declaración Política y un Programa Mundial de Acción con el fin de fortalecer la estrategia y las actividades relacionadas con la fiscalización internacional de drogas.

Записка Секретариата о руководящих принципах представления докладов об осуществлении Всемирной программы действий, принятой Генеральной Ассамблеей на ее семнадцатой специальной сессии, и о последующих мерах по выполнению решений двадцатой специальной сессии Ассамблеи( E/ CN. 7/ 1999/ 2).
Nota de la Secretaría sobre las directrices para la presentación de informes sobre la aplicación del Programa Mundial de Acción aprobado por la Asamblea General en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones y sobre el seguimiento del vigésimo período extraordinario de sesiones de la AsambleaE/CN.

Генеральная Ассамблея на своей семнадцатой специальной сессии приняла Политическую декларацию и Всемирную программу действий по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ( резолюция Ѕ- 17/ 2 Генеральной Ассамблеи от 23 февраля 1990 года, приложение).
La Asamblea General, en su decimoséptimo período extraordinario de sesiones, aprobó la Declaración Política y el Programa Mundial de Acción sobre la cooperación internacional contra la producción, la oferta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas(resolución S-17/2 de la Asamblea General, de 23 de febrero de 1990, anexo).