Que es СЕРДЕЧНЫЙ КЛАПАН en Español

• válvula cardíaca
• válvula de corazón

Ejemplos de uso de Сердечный клапан en Ruso y sus traducciones al Español

Это митральный сердечный клапан.
Es una válvula mitral.

Это сердечный клапан, который мы сконструировали.
Esta es una válvula cardiaca que desarrollamos.

Могу ли я позаимствовать Ваш сердечный клапан?".
¿Me prestan una válvula cardíaca?".

Это настоящий сердечный клапан который мы создали.
Esta es una válvula cardíaca que hemos diseñado.

Нам удалось заменить ваш сердечный клапан.
Pudimos arreglarte la válvula del corazón.

Его сердечный клапан деформирован, почки работают неверно… и есть серьезные вопросы по легким.
Sus válvulas cardiacas y su función renal son defectuosas y tengo serias dudas acerca de sus pulmones.

Так что я бросил и изобрел новый сердечный клапан.
Así que abandoné e inventé una nueva válvula cardíaca.

Итак, полковник, пуля повредила сердечный клапан, мы его заменили.
Bien, entonces, el coronel, la bala rompió la válvula cardíaca, y la reemplazó.

Усугубив простуду, мы испортили его сердечный клапан.
Fastidiamos la válvula de su corazón haciendo que el resfriado empeorara.

Сердечный клапан, очень похожий на тот, что я вам показывал ранее, был ему имплантирован 7 лет назад.
Una válvula de corazón, muy similar a la que les mostré antes, se le implantó en su cuerpo hace siete años.

И это, на самом деле, голландская компания. И я им позвонила и спросила:" Могу ли я позаимствовать Ваш сердечный клапан?".
Esta es una empresa holandesa. Los llamé y les pregunté:"¿Me prestan una válvula cardíaca?".

И, как только он в правильном месте, они удаляют внешнюю оболочку, и сердечный клапан принимает нужную форму, и в этот момент оно начинает биться. Моментально.
Y una vez que está en el lugar adecuado, quitan la cáscara externa, y la válvula cardíaca adquiere esta forma, y en ese momento comienza a latir de forma instantánea.

Самая прекрасная вещь, которую я нашла, по крайней мере, я считаю ее самой прекрасной в книге, это вот этот сердечный клапан.
Lo más hermoso que encontré, al menos creo que lo más hermoso del libro es la válvula de corazón.

Их много в сердечных клапанах свиньи, и от этого пересадить сердечный клапан свиньи человеку нелегко.
El hecho de que las válvulas del corazón de un cerdo estén llenas de ésta molécula es la razón por la que no puedes trasplantar una válvula de corazón de cerdo a una persona, fácilmente.

Это настоящий сердечный клапан который мы создали. Как вы можете видеть, у нас есть структура сердечного клапана, и мы засеяли ее клетками, и теперь мы проводим упражнения.
Esta es una válvula cardíaca que hemos diseñado. Y como pueden ver aquí, tenemos la estructura de la válvula cardíaca y hemos sembrado células en ella y luego la ejercitamos.

Эхо покажет нам любые наросты на его сердечном клапане.
El eco nos mostrará cualquier vegetación en su válvula cardíaca.

Микробные вегетации на сердечном клапане могут вызывать эпидуральный абсцесс.
Vegetaciones infecciosas en las válvulas cardiacas pueden causar abscesos epidurales.

У людей мы замораживали сердечные клапаны.
En seres humanos, hemos congelado válvulas cardiacas--.

Это небольшая течь в сердечном клапане.
Es una fuga pequeña en la válvula del corazón.

Замена сердечного клапана- это очень распространенная операция в педиатрической хирургии.
La reparación de la válvula del corazón es un cirugía pediátrica muy común.

Инфекция сердечного клапана.
Una infección valvular.

Сердечные клапаны пациента в порядке.
Las válvulas cardíacas del paciente son normales.

Это аутоиммунная болезнь лучше или хуже замены сердечного клапана?
¿Lo auto inmune es mejor o peor que la válvula del corazón?

Это бактериальная инфекция сердечных клапанов.
Es una infección bacteriana de las válvulas del corazón.

Из мускулов, открывающих сердечные клапаны.
Del tipo hecho por el músculo que abre sus válvulas cardíacas.

В научной литературе говорится, что такие сердечные клапаны начинают отказывать через 10 лет после операции.
La literatura científica dice que estas válvulas del corazón comienzan a fallar 10 años tras la operación.

При этом от реакции избавиться не удается- все, кто пытались пересадить сердечные клапаны, столкнулись с невозможностью устранить иммунную защиту.
No podemos deshacernos de ellas. Porque toda las personas que ha intentado trasplantar válvulas del corazón descubrieron que no podían deshacerse de esa inmunidad.

Такие простые вещи, как кожные наполнители для уменьшения морщин, увеличители губ и другие, более сложные, медицинские имплантаты, такие как сердечные клапаны.
Cosas simples como materiales de relleno para reducir las arrugas, aumentar los labios, y otros, implantes médicos más sofisticados, como válvulas de corazón.

Сложно это понять даже глядя сквозь кровеносные сосуды. Даже если бы это было возможно, сама кровь непрозрачная, и увидеть ее перемещение сердечными клапанами сложно.
Es también casi imposible ver a través de los vasos sanguíneos e incluso si fuera posible, la sangre es, en sí, opaca lo que dificulta ver trabajando a las válvulas cardiacas.

Автор далее утверждает( без каких-либо ссылок на статьи Пакта), что во время его тюремного заключения( четыре года на момент представления сообщения) у него возникли серьезные проблемы со здоровьем: они включали в себя приступ инфекционного эндокардита на уже поврежденном сердечном клапане и удаление арахноидальной кисты в результате увеличения простаты, требующего серьезного лечения во избежание новых инфекций.
El autor afirma además, sin aducir ningún artículo del Pacto, que durante su encarcelamiento(cuatro años en el momento de presentar la comunicación) ha padecido graves problemas de salud, entre ellos un ataque de endocarditis bacteriana(en una válvula cardíaca ya defectuosa) y la ablación de un quiste aracnoideo, que produjo una inflamación prostática que exigió un tratamiento delicado para evitar un nuevo ataque bacteriano.