Que es ЗАПОРНЫЙ КЛАПАН en Español

• válvula de cierre
• válvula de compuerta

Ejemplos de uso de Запорный клапан en Ruso y sus traducciones al Español

Литой запорный клапан.
Válvula compuerta fundida.

Запорный клапан демко.
Válvula de compuerta de demco.

Латунный Запорный Клапан.
Detención latón Válvula.

В свечение ну® латунь запорный клапан.
La válvula de compuerta de latón JKLONG.

Криогенный запорный клапан Углеродистая сталь.
Válvula de Puerta Criogénica Acero al Carbono.

Я обнаружил запорный клапан.
He encontrado la válvula de cierre.

Китая Запорный клапан Водяной клапан..
China Válvula parada Válvula agua.

Китая Литой запорный клапан.
China Válvula compuerta fundida Válvula.

Китая Запорный вентиль Латунный запорный клапан..
China Válvula parada Válvula cobre amarillo.

Самозакрывающийся внутренний запорный клапан, т. е. запорный клапан, установленный внутри корпуса, внутри приваренного фланца или внутри сболчиваемого фланцевого соединения, причем:.
Una válvula interna de cierre automático, es decir, una válvula de cierre montada dentro del depósito, o dentro de una brida soldada o su brida de acoplamiento, de modo que:.

Возможно, но перед взрывом я заметил, что запорный клапан камина был помят.
Quizá, pero antes de la explosión me di cuenta de que la válvula de cerrado del gas en la chimenea había sido forzada.

Каждый запорный клапан или другой запорный элемент проектируется и изготовляется в расчете на номинальное давление не ниже МДРД корпуса с учетом температур, которые могут быть достигнуты в ходе перевозки.
Las válvulas de cierre y demás medios de cierre deben ser diseñados y construidos para que resistan una presión nominal que no debe ser inferior a la presión de servicio máxima autorizada del depósito, teniendo en cuenta las temperaturas previstas durante el transporte.

В случае отверстий для наполнения и слива первое устройство перекрытия- внутренний запорный клапан, а второе- запорный клапан, устанавливаемый в доступном месте на каждой выпускной и впускной трубе.
En el caso de las aberturas de llenado y de vaciado, el primer dispositivo de cierre debe ser una válvula interna de cierre y el segundo una válvula de cierre colocada en una posición accesible en cada tubería de llenado y/o de vaciado.

Все отверстия для наполнения и опорожнения в закрытых криогенных сосудах, используемых для перевозки легковоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, должны быть снабжены по меньшей мере двумя взаимонезависимыми последовательно установленными запорными устройствами, из которых первое запорный клапан, а второе колпачок или аналогичное устройство.
Toda abertura de llenado y descarga de un recipiente criogénico cerrado que se use para el transporte de gases licuados refrigerados inflamables dispondrá de al menos dos dispositivos de cierre mutuamente independientes montados en serie, de los que el primero será un obturador y el segundo un capuchón o dispositivo equivalente.

Каждое отверстие для наполнения и опорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки легковоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере тремя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке, второе- запорный клапан и третье- глухой фланец или равноценное устройство.
Todas las aberturas de llenado y de descarga de una cisterna portátil que se utilice para el transporte de gases licuados refrigerados inflamables deben estar provistas como mínimo de tres dispositivos de cierre independientes entre sí, dispuestos en serie: el primero será una válvula de cierre, situada lo más cerca posible de la camisa; el segundo, una válvula de cierre, y el tercero, una brida ciega o un dispositivo equivalente.

Каждое отверстие для наполнения и опорожнения в переносных цистернах, используемых для перевозки невоспламеняющихся охлажденных сжиженных газов, оснащается по меньшей мере двумя взаимно независимыми последовательно установленными устройствами перекрытия, из которых первое- запорный клапан, расположенный как можно ближе к рубашке, второе- глухой фланец или равноценное устройство.
Todas las aberturas de llenado y de descarga de una cisterna portátil que se utilice para el transporte de gases licuados refrigerados ininflamables deben estar provistas de al menos dos dispositivos de cierre independientes, dispuestos en serie: el primero será una válvula de cierre, situada lo más cerca posible de la camisa exterior, y el segundo, una brida ciega o un dispositivo equivalente.

В вертикальном направлении- на торец, на котором смонтирован узел запорного клапана;
Verticalmente, sobre el extremo que contenga la válvula de cierre;

Конструкция всех запорных клапанов не должна допускать их непреднамеренного открытия.
Todas las válvulas de cierre deben diseñarse de manera que no pueda producirse una apertura fortuita.

Воды запорные клапаны.
Válvulas cierre agua.

Под углом в 45°- на торец, на котором смонтирован узел запорного клапана.
En un ángulo de 45° sobre el extremo que contenga la válvula de cierre.

Связки, содержащие№ ООН 1045 фтор сжатый, могут конструироваться с запорными клапанами на сборках( группах) баллонов общей вместимостью по воде не более 150 л вместо оснащения запорными клапанами каждого баллона.
Los bloques de botellas que contengan flúor comprimido(ONU 1045) podrán estar equipados con una válvula de aislamiento por grupo de botellas que no superen 150 litros de contenido total en agua en lugar de con una válvula de aislamiento por botella.

Запорные клапаны не должны устанавливаться между корпусом и ограничителями давления, за исключением тех случаев, когда для целей технического обслуживания или по другим причинам установлены дублирующие устройства и запорные клапаны, служащие фактически действующими устройствами, заблокированы в открытом положении или запорные клапаны взаимно блокированы таким образом, что всегда может использоваться по крайней мере одно из дублирующих устройств.
No se debe instalar ninguna válvula de cierre entre el depósito y los dispositivos de reducción de la presión, a no ser que haya instalados dispositivos duplicados para el mantenimiento o por otras razones y que las válvulas de cierre conectadas a los dispositivos efectivamente en funcionamiento estén inmovilizadas en posición abierta o acopladas entre sí de forma que por lo menos uno de esos dispositivos duplicados esté siempre en estado de funcionar.

Запорные клапаны не должны устанавливаться между корпусом и ограничителями давления, за исключением тех случаев, когда для целей технического обслуживания или по другим причинам установлены дублирующие устройства и запорные клапаны, служащие фактически действующими устройствами, заблокированы в открытом положении или запорные клапаны взаимно блокированы таким образом, что всегда выполняются требования пункта 6. 6. 4.
No se debe instalar ninguna válvula de cierre entre el depósito y los dispositivos de reducción de la presión, a no ser que haya instalados dispositivos duplicados para el mantenimiento o por otras razones y que las válvulas de cierre conectadas a los dispositivos efectivamente en funcionamiento estén inmovilizadas en posición abierta o acopladas entre sí de forma que siempre se cumplan los requisitos enunciados en la parte 6.6.4.7.

Запорные клапаны не должны устанавливаться между корпусом и ограничителями давления, за исключением тех случаев, когда для целей технического обслуживания или по другим причинам установлены дублирующие устройства и запорные клапаны, служащие фактически действующими устройствами, заблокированы в открытом положении или запорные клапаны взаимно блокированы таким образом, что всегда остается в рабочем состоянии и соответствует требованиям пункта 6. 6. 3. 8 по крайней мере одно из дублирующих устройств.
No se debe instalar ninguna válvula de cierre entre el depósito y los dispositivos de reducción de la presión, a no ser que haya instalados dispositivos duplicados para el mantenimiento o por otras razones y que las válvulas de cierre conectadas a los dispositivos efectivamente en funcionamiento estén inmovilizadas en posición abierta o acopladas entre sí de forma que por lo menos uno de esos dispositivos duplicados esté siempre en estado de funcionar y cumpla los requisitos enunciados en la sección 6.6.3.8.

Китая Клапаны запорные Клапан запорный душ.
China Válvulas parada Válvula ducha.

Для других запорных клапанов четко указываются положение(" открыто" и" закрыто") и направление закрытия.
Para las demás válvulas de cierre debe indicarse claramente la posición(abierta y cerrada) y la dirección de cierre..

Продавец из Италии и покупатель из Дании заключили договор купли- продажи 1 241 запорного клапана для установки на бензозаправочных станциях в Дании и других скандинавских странах.
Un vendedor italiano y un comprador danés celebraron contratos para la venta de 1.241 válvulas de retención para la instalación de estaciones de servicio en Dinamarca y en otros lugares de Escandinavia.

Дистанционные запорные устройства и самозакрывающиеся запорные клапаны привести в действие с целью убедиться в их исправности;
Deben hacerse funcionar los dispositivos de cierre a distancia y las válvulas de cierre automático para comprobar que funcionan correctamente;

Все отверстия, за исключением вентиляционных отверстий и ограничителей давления, оснащаются либо запорным клапаном, либо другим соответствующим запорным элементом, устанавливаемым как можно ближе к корпусу.
Las otras aberturas, con excepción de las que conducen a dispositivos de aireación o reductores de presión, deben estar provistas de una válvula de cierre o de cualquier otro medio de cierre adecuado situado lo más cerca posible del depósito.