Que es СЕССИИ СОВЕЩАНИЯ en Español

• período de sesiones de la reunión
• reunión

Ejemplos de uso de Сессии совещания en Ruso y sus traducciones al Español

Первое рассмотрение проводится на[_] сессии Совещания Сторон.
El primer examen tendrá lugar en el[…] período de sesiones de la Reunión de las Partes.

Допуск и участие наблюдателей регулируются правилами процедуры, принятыми Сторонами на первой сессии Совещания.
La admisión y participación de los observadores se regirá por el reglamento aprobado por la primera Reunión de las Partes. 166.5.

Предварительная повестка дня второй сессии совещания экспертов.
Programa provisional del segundo período de sesiones de la Reunión de Expertos.

Сессии Совещания Сторон проводятся одновременно с сессиями Конференции Сторон Конвенции.
Los períodos de sesiones de la Reunión de las Partes se celebrarán en conjunto con los de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Группа согласилась провести в июне 2003 года в ходе своей пятой сессии совещания военных экспертов.
El Grupo acordó que se celebraran reuniones de expertos militares durante su quinto período de sesiones en junio de 2003.

Совещание также приняло к сведению, что первая неофициальная открытая сессия будет проведена сразу после двадцать четвертой сессии Совещания.
La Reunión también observó que la primera sesión pública oficiosa se celebraría inmediatamente después del 24º período de sesiones de la Reunión.

В соответствии с этим кругом ведения основное внимание на второй сессии совещания будет уделено упрощению процедур торговли.
De conformidad con el mandato, el segundo período de sesiones de la Reunión se centrará en la facilitación del comercio.

Первое рассмотрение проводится на[] сессии Совещания Сторон и одновременно с соответствующим рассмотрением, предусмотренным Конвенцией.
El primer examen se realizará en el[-] período de sesiones de la Reunión de las Partes y en conexión con los exámenes pertinentes prescritos en la Convención.

Тем временем я с удовольствием прилагаю копию моего краткого выступления на заключительной сессии совещания, в котором подчеркиваются некоторые его основные моменты.
Entretanto, me es grato adjuntar una copia de la declaración que formulé al concluir la reunión, en la que se destacan algunos de los aspectos principales de la reunión.

Была высказана также мысль о том, что на следующей сессии совещания экспертов, возможно, стоит уделить больше внимание транспорту и водоснабжению.
También se sugirió que el transporte y el abastecimiento de agua podrían merecer una mayor atención en el próximo período de sesiones de la reunión de expertos.

Настоящая Декларация будет оглашена в ходе этапа заседаний высокого уровня на тринадцатой сессии Конференции сторон/ третьей сессии Совещания участников Киотского протокола в Бали;
La declaración se comunicará durante la serie de sesiones de alto nivel de la 13ª Conferencia de las Partes y tercera reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto que se celebrará en Bali.

Пересмотренный вариант определения структуры данных был представлен на двадцатой сессии совещания Межучрежденческой группы экспертов, проходившей в октябре 2011 года в Маниле.
La definición de la estructura de datos revisada se presentó en el 20º período de sesiones de la reunión del Grupo Interinstitucional de Expertos, celebrado en Manila en octubre de 2011.

Совещание приветствовало предложение представителя МСЭ оказать Управ- лению помощь в подготовке такого предложения ко времени рассмотрения этого вопроса на двадцать третьей сессии Совещания в 2003 году.
La Reunión acogió con satisfacción la oferta hecha por el representante de la UIT de ayudar a la Oficina a elaborar la propuesta a tiempo para su examen en el 23º período de sesiones de la Reunión en 2003.

Также на июньском совещании Докладчик обратилась к сессии совещания мандатариев специальных процедур по поводу процедуры последующих действий Комитета.
En la reunión de junio, la Relatora también hizo una declaración en una de las sesiones de la reunión de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales acerca del procedimiento de seguimiento del Comité.

Совещание приняло также к сведению нынешнее положение дел в связи с осуществлением проекта предупреждения стихийных бедствий, ослабления их последствий и оказания помощи, который впервые был предложен Управлением на семнадцатой сессии Совещания в качестве межучрежденческого проекта по применению космической техники.
La Reunión también tomó nota de la situación actual del proyecto de prevención, acción paliativa y socorro en casos de desastre, que la Oficina había propuesto en un principio en el 17o período de sesiones de la Reunión como proyecto interinstitucional de aplicaciones de la tecnología espacial.

При участии ВМО и широкого круга других органов Организации Объединенных Наций, центральных правительств и заинтересованных сторон в период проведения тридцать второй сессии Совещания велась разработка плана осуществления и управленческой структуры ГРОУК для обсуждения в ходе внеочередной сессии Конгресса ВМО, которая состоится в четвертом квартале 2012 года.
Con la participación de la OMM y una amplia gama de otras entidades de las Naciones Unidas, de gobiernos nacionales y de partes interesadas, en el momento de la celebración de el 32 período de sesiones de la Reunión se preparaba un plan de aplicación y un modelo de gobernanza de el Marco Mundial para los Servicios Climáticos, para debatir a el respecto en el período extraordinario de sesiones de el Congreso de la OMM, previsto para el último trimestre de 2012.

В этой связи министр заявляет о полном несогласии нашей страны с попытками гарантировать осуществление так называемого<< Копенгагенского соглашения>gt;, которое не было принято в ходе пятнадцатой сессии Конференции участников и пятой сессии Совещания участников Киотского протокола и которое по этой причине нельзя рассматривать в качестве основы для ведения переговоров по будущему обязательному документу.
En este contexto, expresa el firme desacuerdo de nuestro país con el intento de avalar el mal llamado" Acuerdo de Copenhague", el cual no fue adoptado en el 15° período de sesiones de la Conferencia de las Partes y del quinto periodo de sesiones de la Reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto, razón por la cual este no puede ser considerado como base para la negociación de un futuro instrumento vinculante.

Мур, г-н Тексье и г-н А. Эйде были избраны председателями, соответственно, каждой из сессий совещания.
Moore, Texier y Eide fueron elegidos Presidentes, respectivamente, de cada una de las sesiones de la reunión.

Отдел экономической и социальной политики, шестая сессия совещания министров финансов африканских стран: совещание экспертов и совещание на уровне министров.
División de Análisis de Políticas Económicas y Sociales, sexta reunión de la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda: Conferencia de Expertos y de Ministros.

На одной из сессий совещания был рассмотрен вопрос о роли национальной инновационной системы в содействии передаче технологии и совершенствовании технологической и инновационной деятельности в развивающихся странах.
En una de las sesiones de la reunión se examinó la función que desempeñaban los sistemas nacionales de innovación al facilitar la transferencia de tecnología y el mejoramiento de la actuación de los países en desarrollo en materia de tecnología y de innovación.

Совещание Сторон на своей первой сессии принимает решение об условиях, с соблюдением которых не являющиеся Сторонами государства, межправительственные организации и неправительственные организации могут быть представлены на сессиях Совещания в качестве наблюдателей.( Австралия).
La Reunión de las Partes decidirá en su primer período de sesiones bajo qué condiciones los Estados que no son partes, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales podrán estar representados en calidad de observadores a los períodos de sesiones de la Reunión.(Australia).

Сессия Совещания экспертов по оказанию помощи жертвам сосредоточилась на ее основных составных сферах: медицинское обслуживание; реабилитация; а также социально-экономическая реинтеграция.
La sesión de la Reunión de expertos dedicada a la asistencia a las víctimas se centró en los principales componentes de este tema: la atención médica, la rehabilitación y la reintegración social y económica.

Член российской делегации на сессиях Совещания государств-- участников Конвенции ООН по морскому праву и Международного органа по морскому дну.
Miembro de la delegación rusa en las reuniones de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y los períodos de sesiones de la Asamblea de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos.

Просит специальный комитет представить доклад о ходе работы Комиссии на ее восьмой сессии и провести в ходе этой сессии совещание продолжительностью по меньшей мере в три рабочих дня.
Pide al comité especial que presente a la Comisión, en su octavo período de sesiones, un informe sobre la marcha de su labor y que durante ese período de sesiones celebre una reunión de tres días hábiles de duración como mínimo.

При планировании вышеупомянутых сессий, совещаний и консультаций Экономическому и Социальному Совету следует принимать во внимание совещания других органов, занимающихся экономическими, социальными и экологическими проблемами, во избежание ненужного дублирования и перенасыщения их повесток дня.
Al programar los períodos de sesiones, reuniones y consultas mencionados, el Consejo Económico y Social deberá tener en cuenta las reuniones de otros órganos que se ocupan de cuestiones económicas, sociales y ambientales, a fin de evitar superposiciones innecesarias y la sobrecarga de sus programas.

Программа СВК облегчает участие Сторон и наблюдателей в межправительственном процессе, обеспечивает логистическую подготовку и поддержку сессий, совещаний и рабочих совещаний, а также осуществляет редакцию и обработку документов РКИКООН.
El Programa de Servicios de Asuntos de Conferencias(SAC) facilita la participación de las Partes y observadores en el proceso intergubernamental, efectúa los preparativos para los períodos de sesiones, las reuniones y los talleres y presta el apoyo correspondiente, y edita y da curso a los documentos de la Convención.

Оратор приветствует рекомендацию Комиссии о том, чтобы Секретариат организовал в консультации со Специальным докладчиком в период проведения ее пятьдесят девятой сессии совещание с экспертами Организации Объединенных Наций по правам человека для обсуждения вопросов, касающихся оговорок к договорам по правам человека.
La oradora acoge con agrado la recomendación de la CDI de que la Secretaría, en consulta con el Relator Especial, organice en su 59º período de sesiones una reunión con expertos en materia de derechos humanos de las Naciones Unidas para debatir cuestiones relativas a las reservas a los tratados de derechos humanos.

Совещание напомнило о своем решении, что место проведения ежегодных сессий должно чередоваться между Веной и другими городами, и с признательностью отметило, что двадцать шестую сессию Совещания примет в Париже в 2006 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La Reunión recordó su acuerdo de que el lugar de celebración de los períodos de sesiones anuales debía alternarse entre Viena y otras ciudades y observó con aprecio que su 26o período de sesiones se celebraría en París, en 2006, con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura como anfitrión.

Программа" Служба по вопросам конференций"( СВК) облегчает участие Сторон и наблюдателей в межправительственном процессе, обеспечивает материально-техническую подготовку и поддержку сессий, совещаний и рабочих заседаний, а также осуществляет редакцию и обработку документов РКИКООН.
El Programa de Servicios de Asuntos de Conferencias(SAC) tiene por objeto facilitar la participación de las Partes y observadores en el proceso intergubernamental, efectuar los preparativos logísticos para los períodos de sesiones, las reuniones y los talleres y prestar el apoyo correspondiente, y revisar y dar curso a los documentos de la Convención.

Программа по межправительственным вопросам и организации конференций( МВОК) работала в регулярном контакте со Сторонами и наблюдателями, оказывала поддержку Президиуму КС, предоставляла юридические консультации Сторонам, наблюдателям и органам Конвенции, оказывала помощь в планировании и организации сессий, совещаний и рабочих совещаний, состоявшихся в период январь- июнь 2004 года, а также редактировала и обрабатывала документацию РКИКООН.
El programa de Asuntos Intergubernamentales y de Conferencias(AIC) mantuvo un contacto periódico con las Partes y los observadores, brindó apoyo a la Mesa de la CP, ofreció asesoramiento jurídico a las Partes, los observadores y los órganos de la Convención, prestó servicios de preparación logística y apoyo a los períodos de sesiones, las reuniones y los talleres celebrados en el período de enero a junio de 2004 y editó y procesó documentos de la Convención Marco.