Que es СЕТКИ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• red de seguridad

Ejemplos de uso de Сетки безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Если ты облажаешься, не будет ни спасательного троса, ни сетки безопасности.
Si lo echas a perder, no habrá línea de vida, ni red de seguridad.

Очевидно, что сетки безопасности, предназначенные исключительно для бедных слоев населения, не способны обеспечить проведение масштабных мероприятий в случае чрезвычайных ситуаций.
Obviamente, las redes de seguridad que se centran solamente en los pobres no constituyen un marco para las intervenciones de emergencia amplias.

Большинство из них напоминало канатоходцев, жонглирующих заемными средствами без сетки безопасности.
En su mayoría, se parecían a artistas en la cuerda floja haciendo malabares con dinero ajeno sin una red de seguridad.

Создание условий для успешной деятельности женщин- предпринимателей параллельно с обеспечением сетки безопасности на случай, если женщинам потребуется больше времени для того, чтобы добиться успеха.
Preparar a las mujeres para triunfar en esta esfera y proporcionarles al mismo tiempo una red de seguridad en caso de que necesiten más tiempo para lograrlo;

В связи с этим правительство уделяет особое внимание созданию системы социального обеспечения и сетки безопасности.
A ese respecto, el sistema de seguridad social y la red de seguridad preocupan especialmente al Gobierno.

Были высказаны важные идеи, такие, как подход на основе<< сетки безопасностиgt;gt; для решения проблем, с которыми сталкиваются бывшие комбатанты и их семьи при осуществлении проектов по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Se expusieron ideas importantes, como el establecimiento de una" red de seguridad" para el trato con los ex combatientes y sus familias al ejecutar proyectos de desarme, desmovilización y reinserción.

Помимо того, для снижения уровня нищеты нужно развивать сельские районы страны, эффективно разрабатывать сетки безопасности и социальной защиты, способные оказать существенное прямое воздействие на этот процесс.
Además, el desarrollo de las zonas rurales del país y el abordaje eficaz de la cuestión de las redes de seguridad y protección social podrían también tener un importante efecto directo en la reducción de la pobreza.

Хотя это остается важной проблемой для региона, давление на международном уровне в отношении необходимости финансовой и структурной реформ еще более усугубит проблему бедности, если не будут созданы механизмы социальной защиты населения- так называемые сетки безопасности.
Aunque esto sigue planteando un gran problema para la región, las presiones internacionales que pretenden una reforma fiscal y estructural han de exacerbar los problemas de la pobreza, a menos que se establezcan redes de seguridad social adecuadas.

Но какова бы ни была причина, эти денежные переводы на родину, в такие страны как Колумбия, Гаити, Ямайка, Мексика и Бангладеш, играют роль т. н. сетки безопасности, т. е. обеспечивают неимущие слои населения материальной поддержкой, которую им обязано, но не в состоянии предоставить государство.
Cualquiera que sea el motivo, las así llamadas"remesas"(el dinero que los trabajadores envían a países como Colombia, Haití, Jamaica, México o Bangladesh) funcionan como una red de seguridad que los gobiernos de estos países por lo general necesitan, pero no pueden proporcionar.

Они только что подняли сетку безопасности.
Han activado la red de seguridad.

Есть колебание мощности в сетке безопасности.
Hay una fluctuación de energía en la red de seguridad.

Еще их можно использовать как сетку безопасности.
Podemos usarlas también como malla de seguridad.

СВСО и СДПСО обеспечивают сетку безопасности для тех, кто не в состоянии воспользоваться этими возможностями.
El Plan General de Asistencia y el plan de pensiones son redes de seguridad para aquellos que no pueden acceder a otras opciones.

Но у новых стран- членов ЕС нет никакого доступа к какой-либо сетке безопасности.
Pero los nuevos países miembros de la UE no tienen acceso a ninguna red de protección.

Гн Стегс( Нидерланды) спрашивает, каким образом международное сообщество может обеспечить<< сетку безопасностиgt;gt; для африканских стран ввиду сложного периода, ожидающего их в краткосрочном плане.
El Sr. Steeghs(Países Bajos) pregunta de qué manera puede la comunidad internacional proporcionar una red de seguridad para los países africanos, teniendo en cuenta el difícil período a corto plazo que tienen ante sí.

В течение последних четырех лет ЛДП проявляла полное безразличие по отношению к ключевым вопросам, вызывающим беспокойство у общественности: пенсиям, безработице и изнашивающейся социальной сетке безопасности.
Durante los cuatro últimos años, el PLD ha demostrado ser totalmente indiferente a las cuestiones fundamentales que causaban preocupación al público: pensiones, desempleo y la deshilachada red de seguridad social.

Программа ВСП по-прежнему служит сеткой безопасности для отдельных лиц и семей, которые не могут обеспечить себя материально в силу таких причин, как преклонный возраст, болезнь, инвалидность, неполная семья, безработица и низкий заработок.
El Programa de asistencia general de la seguridad social es la red de seguridad para los individuos y las personas que no gozan de autosuficiencia económica por motivos como son la vejez, la enfermedad, la discapacidad, su condición de padres solteros, el desempleo o los bajos ingresos.

Но если политики станут меньше беспокоиться о создании рабочих мест, может быть, нам следует приступить к обсуждению того, стоит ли сохранить безработное восстановление, а также стоит ли изменить« сетку безопасности» США, разработанную для другой эры.
Sin embargo, para que los políticos se preocupen menos por el tema de los empleos, tal vez necesitamos empezar a discutir si las recuperaciones sin empleos son permanentes, y si la red de seguridad de los Estados Unidos, diseñada para otra era, tiene que ser modificada.

Что касается частных медицинских учреждений, то для обеспечения долгосрочной устойчивости системы здравоохранения власти в своих планах ее реформы исходят из того, что развивать частные медицинские учреждения необходимо, но основу системы здравоохранения должны составлять государственные службы, являющиеся своего рода" сеткой безопасности" для всего населения.
En cuanto a los servicios médicos privados, para asegurar la sostenibilidad a largo plazo del sistema médico, los planes de las autoridades para la reforma de la salud prevén facilitar la expansión de los servicios privados, mientras que el sector público seguirá siendo la piedra angular del sistema de salud y actuará de red de seguridad para toda la población.

Даже когда Америка натянула сетку безопасности для населения, она натянула и сетку безопасности для фирм, ярким свидетельством чему стала помощь AIG, Goldman Sachs и другим банкам во время Великой рецессии.
A pesar de que los Estados Unidos han despojado a las personas de su red de seguridad, han fortalecido la red de seguridad de las empresas, lo que ha quedado evidenciado claramente en la gran recesión con los rescates de la IG, Goldman Sachs y otros bancos.

Проволочная сетка из нержавеющей стали нержавеющая сталь безопасности сетки Производитель.
Malla de alambre de acero inoxidable acero inoxidable seguridad malla fabricante.

Китая Невидимый алмаз сетка Невидимый безопасности сетки.
China Malla diamante invisible Malla seguridad.

Для защиты обедневших жительниц Гайаны действуют сетки социальной безопасности.
Las mujeres guyanesas empobrecidas están protegidas por redes de seguridad social.

Нержавеющая Сталь Ограждения Безопасности 358 Сетки забор безопасности.
Valla seguridad de malla acero inoxidable 358 358 Security Fence.

Корзины Gabion управления Китая безопасности габионных сетки Gabion.
China Control cesta de Gavión gaviones de seguridad malla Gabion.

Китая Плоские Профилированные Сетки Загородка Сетки Высокого Безопасности.
China Malla plana perfilada Valla malla seguridad.

В настоящее время все правительства вынуждены пересматривать свои бюджеты и принимать меры по расширению сетки социальной безопасности.
Los gobiernos de todos sitios se ven ahora obligados a revisar sus presupuestos y a adoptar medidas para ampliar las redes de seguridad social.

Китая Сетки Жилет Безопасности Дешевые Жилет Безопасности.
China Chaleco malla Cheap chaleco seguridad.

Цепи Сетки Забор Загородки Звена Цепи Фабрика Забор Безопасности.
Malla cadena Cercas enlace cadena Valla fábrica para seguridad.

Была также подчеркнута необходимость создания эффективных сеток социальной безопасности.
Se destacó también la necesidad de crear redes de seguridad social eficaces.