Que es СИЛИКОНОВОЙ ДОЛИНЫ en Español

• silicon valley

Ejemplos de uso de Силиконовой долины en Ruso y sus traducciones al Español

Силиконовой долины.
Los Silicon Valley.

Мистера Биг Мак этого года, и Силиконовой долины.
El Mr. Big Mac de este año, y de Silicon Valley.

Но руководители Силиконовой долины тоже не Робин Гуды.
Pero los CEO de Silicon Valley tampoco son ningún Robin Hood.

Чтобы обратиться лично к вам, боги Силиконовой долины.
Para dirigirme a Uds. directamente, los dioses de Silicon Valley.

Он располагается в середине Силиконовой долины- эпицентра инноваций и источника богатства.
Está en el medio de Silicon Valley, en el epicentro de la innovación y la creación de la riqueza.

На обложке« Экономист» как раз на этой неделе написано:« Вестагер против Силиконовой долины».
Esta semana, en la portada de la revista"The Economist" se lee:"Vestager vs The Valley".

Что ты с ними сделаешь?- Первый урок силиконовой долины говорит о том, что нужно в первую очередь думать о пользователях, об опыте.
La primera lección en Silicon Valley, de hecho, es que solo piensas en el usuario, la experiencia.

Терман стал деканом инженерного факультета Стэнфорда и, по мнению многих, отцом Силиконовой долины.
Terman se convirtió en decano de ingeniería en Stanford y, en los ojos de muchos, el padre de Silicon Valley.

Стил вышла замуж в пятый раз за финансиста из Силиконовой долины Тома Перкинса, но брак продлился меньше двух лет и закончился в 1999 году.
Su quinto matrimonio, con el financiero de Sillicon Valley Tom Perkins, duró menos de dos años, acabando en 1999.

Я изучаю муравьев в пустыне, в тропическом лесу, в моей кухне и на холмах вокруг Силиконовой долины, где я живу.
Estudio las hormigas en el desierto, el bosque tropical, en mi cocina y en las colinas que rodean Silicon Valley, donde vivo.

Граждане Силиконовой Долины должны начать применять свои навыки инновации- и свою гордость« ломания»- на себе.
Los ciudadanos de Silicon Valley deben empezar a aplicar a sí mismos su habilidad para la innovación- y su orgullo por“hacer cosas diferentes”-.

( Смех) Но мы отказались от будущего, которое пророчили первосвященники Рима в пользу« священников» Силиконовой долины.
(Risas) Rechazamos el futuro de las manos de los sumos sacerdotes de Roma así como de otros en el Valle del Silicio.

Пара моих исключенных из колледжа знакомых позвонили из Силиконовой Долины, и практически умоляли меня возглавить их компанию.
Algunos puñado de desertores de la universidad me llamó desde Silicon Valley, prácticamente rogándome que ejecutar su compañía para ellos.

Но в отличие от телефонных компаний, сделавших слежку приоритетной задачей, компании Силиконовой долины работают иначе.
Pero mientras las telefónicas hicieron de la vigilancia una prioridad, las empresas de Silicon Valley no lo hicieron.

Большая часть успеха Силиконовой Долины происходит от ее жестких сетей- людей, которые добились успеха и поддерживают друг друга.
Gran parte del éxito de Silicon Valley es una consecuencia de sus redes cerradas- personas exitosas que se apoyan mutuamente-.

И группой, которую вдохновили ее идеи, были новые предприниматели из Силиконовой Долины, включая наиболее влиятельных, таких как Ларри Эллиссон из комании Oracle.
Y el grupo mas influenciado por ella fueron los nuevos empresarios de Silicon Valley. Incluidos los más poderosos, como Larry Ellison de"Oracle".

В январе 2006 года лаборатория Силиконовой долины была объединена с другим подразделением Microsoft- Bay Area Research Center( BARC) в Сан-Франциско.
En enero de 2006, el laboratorio de Silicon Valley se fusionó con Bay Area Research Center(BARC) de Microsoft en San Francisco.

Примерно 60 процентов этой общины, насчитывающей 1, 2 млн. человек, подсоединены к Всемирной паутине, в том числе много предпринимателей из Силиконовой долины.
Aproximadamente 60% de esta comunidad que tiene 1,2 millones de miembros, está conectado a Internet y entre ellos figuran muchos empresarios de Silicon Valley.

За пределами Силиконовой долины лишь несколько старших руководителей компаний могут похвастаться техническими знаниями о продуктах, которые производят их компании.
Más allá de Silicon Valley, pocos altos ejecutivos corporativos impulsan la experiencia técnica en los productos que sus empresas elaboran.

Всякий раз, когда я слышу, как какой-то тип из Силиконовой Долины или студент хвастается о быстром провале, как будто в этом нет ничего особенного, я съеживаюсь.
Cada vez que escucho tipos o estudiantes de Silicon Valley presumiendo de fracasar rápido como si eso no fuera gran cosa, siento vergüenza ajena.

Пару недель назад в компании Фейсбук, мы принимали важного высокопоставленного чиновника. Он приехал к нам, чтобы встретиться с топ-менеджерами со всей Силиконовой долины.
Hace apenas un par de semanas en Facebook recibimos a un funcionario gubernamental de muy alto nivel que venía a reunirse con altos ejecutivos de Silicon Valley.

Intel- самый крупный производитель чипов в мире и оплот« Силиконовой долины»- не строил свой завод в Калифорнии в течение более 20 лет.
Intel, el mayor fabricante mundial de chips de ordenador y pilar principal de Silicon Valley, no ha construido una fábrica en el estado por más de 20 años.

По иронии судьбы, ставя под сомнение преобладающую мудрость- и тем самым изобретая принципиально новые решения- было принципом работы Силиконовой Долины с самого начала.
Irónicamente, cuestionar la creencia predominante- y, por ende, inventar soluciones radicalmente nuevas- ha sido el modus operandi de Silicon Valley desde el principio.

Действительно, благодаря лоббированию венчурных капиталистов Силиконовой долины, налог на прирост капитальной стоимости уменьшился на 50% за пять лет к концу 1970- х годов.
De hecho, gracias al lobby de los capitalistas de riesgo de Silicon Valley, el impuesto sobre las ganancias de capital cayó un 50% en cinco años a fines de los años 1970.

Китайские и индийские инженеры воспитаны в местах, которые имеют гораздо больше общего с суровыми буднями Африки, чем комфортабельные условия силиконовой долины или Кембриджа.
Los ingenieros chinos e indios provienen de lugares que tienen mucho más en común con el meollo de África que la comodidad de Silicon Valley o Cambridge.

Что за секрет скрывается за моделью развития Силиконовой Долины, которую они считают отличной от модели развития в устоявшейся современной экономике?
¿Cuál es el secreto que subyace al modelo de crecimiento de Silicon Valley, que ellos entendieron que difiere de este modelo de crecimiento de la vieja economía?

Если в борьбе с изменением климата необходим технологический прорыв, то от кого же еще нам его ожидать, если не от волшебников из Силиконовой долины и других мест концентрации инноваций свободного рынка?
Si la lucha contra el cambio climático demanda una revolución tecnológica,¿quién mejor para proveerla que los magos de Silicon Valley y otros centros empresariales de innovación?

В течение последних лет компании Силиконовой долины все больше усиливают технологии шифрования, встроенные в их средства связи, что делает прослушку практически невозможной.
Y cada vez más, en los últimos dos años, las empresas de Silicon Valley han integrado una potente tecnología de encriptación en sus productos de comunicación que dificultan enormemente la vigilancia.

Были ли это люди из Силиконовой Долины или из Вашингтона, из мира науки или с Уолл- Стрит, это были личности- лидеры, которые выражали основную идею, теперь известную как" Новая экономика".
Procedentes de Silicon Valley, de Washington,… de la universidad o de Wall Street, aparecieron una serie de cabecillas que, básicamente, articularon la corriente de pensamiento que ahora conocemos como"Nueva Economía".

И некоторые компьютерные утописты из Силиконовой Долины начали осознавать к тому же, что Всемирная паутина не была новым видом демократии, а была чем-то гораздо более сложным, где власть осуществлялась через личности новыми и неожиданными способами.
Y algunos de los visionarios de Silicon Valley empezaban también a darse cuenta de que Internet no era un nuevo tipo de democracia, sino algo bastante más complejo,… donde el poder se ejercía sobre el individuo de nuevas e inesperadas formas.