Que es ДОЛИНЫ НИЛА en Español

• del valle de el nilo

Ejemplos de uso de Долины нила en Ruso y sus traducciones al Español

Дельту и поймы долины Нила.
Márgenes del delta y del valle del Nilo.

Скотоводческие традиции народов Восточной и Южной Африки связаны с движением народов из долины Нила.
Las tradiciones pastorales de África Oriental y Meridional están asociadas al movimiento de pueblos fuera del valle del Nilo.

Член Совета попечителей Университета долины Нила( Египет, июнь 2000 года).
Miembro, Junta de Consejeros, Universidad del Valle del Nilo(Egipto, junio de 2000).

Шри-Ланка может похвастаться очень древней и развитой цивилизацией, которую можно сравнивать с цивилизациями Греции, Рима и долины Нила.
Sri Lanka puede presumir de contar con una civilización muy antigua y avanzada, similar a las civilizaciones de Grecia, Roma y el valle del Nilo.

Центр участвует в подготовке Венецианской хартии, а также в спасении памятников долины Нила, включая храмы Абу Симбела.
El Centro participa en la redacción de la Carta de Venecia y en la salvaguarda de los monumentos del Valle del Nilo, incluidos los templos de Abu Simbel.

Здесь я ссылался на великие африканские культуры фараонов из долины Нила, а именно на Египет, Судан и Эфиопию, чтобы наполнить ее образ величественным, ироничным и спокойным великолепием.
Aquí quería representar las grandiosas e icónicas culturas africanas de las civilizaciones del valle del Nilo, Egipto, Sudán y Etiopía, para embeberla en una grandeza calma, majestuosa y faraónica.

Только представьте: такого массового явления с таким легендарным имиджем в Африке не было со времен цивилизаций долины Нила- из Египта, Судана, Эфиопии.
Piensen en esto: no ha habido algo tan ubicuo, con tales icónicas perspectivas que saliera de África desde las civilizaciones del valle del Nilo de Egipto, Sudán y Etiopía.

По меньшей мере 10 000 жителей северной долины Нила были насильственно изгнаны из своих домов и со своей земли вследствие повышения уровня воды после закрытия гидроэлектростанции Мерове в июле.
Por lo menos 10.000 habitantes del valle del Nilo septentrional fueron expulsados por la fuerza de sus hogares y de sus tierras, cuando el nivel del agua subió después del cierre de la central hidroeléctrica de Merowe en julio.

Сегодня эта проблема проявляется более ярко, чем когда-либо, поскольку население Египта растет и потребность в освоении заминированных районов за пределами узкой долины Нила превращается в острую необходимость.
Hoy el problema se presenta más agudamente que nunca, ya que la población de Egipto crece y la necesidad de expansión fuera del estrecho valle del Nilo hacia las zonas circundantes afectadas se convierte en una necesidad vital.

Я хотел бы отметить, что любому изучающему историю человеку известно, что Египет является страной, в которой зародилось сельское хозяйство, и что в течение последних 50 лет в Египте было предпринято немало усилий по расширению сельскохозяйственной деятельности за пределами долины Нила.
Deseo señalar que cualquier estudiante de historia sabe que la agricultura nació en Egipto y que en los últimos 50 años se han realizado muchos esfuerzos por ampliar la agricultura más allá del valle del Nilo.

Основная часть современных скотоводов-- это представители либо кушитской языковой семьи, зародившейся на Африканском Роге, либо нилотской группы, которые мигрировали из долины Нила несколькими волнами в Восточную Африку.
La mayoría de las comunidades de pastores modernas forman parte de la familia lingüística cuchítica, originaria del Cuerno de África, o de los pueblos de habla nilótica que emigraron del valle del Nilo en oleadas a través de África Oriental.

Передача новых водовыводящих и водоудерживающих химических агентов в районы долины Нила, бассейнов рек Хуанхэ и Янцзы, долины Амдайя, бассейна реки Ганг, в страны Персидского залива, а также в Сахелианский и Североафриканский регионы для целей развития в широких масштабах плантационного и ландшафтного садоводства;
La transferencia de nuevos agentes químicos para la distribución y la conservación del agua al valle del Nilo, las cuencas de los ríos Amarillo y Yangtze, el valle del Amdaya, el río Ganges, los países del Golfo Árabe, el Sahel y el África septentrional para proyectos de plantación y jardinería en gran escala.

Повсюду вокруг них, но особенно на кипучих курортах южного Синая, миллиарды расходуются на дороги, аэропорты и пляжи; большие участки земель щедро выделяются богатым египтянам из Долины Нила и иностранцам, но не коренным жителям Синая.
Alrededor de ellos, pero especialmente en los bulliciosos centros vacacionales del Sinaí meridional, se gastan miles de millones en caminos, aeropuertos y playas; se asignan generosamente terrenos de tamaño considerable a los egipcios ricos del valle del Nilo y a los extranjeros pero no a los nativos del Sinaí.

Исследовал части Египта, Ливийской пустыни, Долину Нила и северное побережье Красного моря, где провел изучение кораллов.
Investiga partes de Egipto, el desierto de Libia, el valle del Nilo y las costas norteñas del mar Rojo, donde hace un especial estudio de corales.

В заключение я хотел бы еще раз заявить о том, что все египтяне ощущают особый характер вековых исторических уз, связывающих народы, населяющие долину Нила, Судан и Египет.
Permítaseme concluir mi declaración reafirmando que todos los egipcios sienten que los vínculos históricos de larga data entre los pueblos del valle del Nilo, el Sudán y Egipto, tienen un carácter especial.

Во время господства его и его преемников Египет и Судан управлялись как единое целое, для того чтобы сохранить« единство в долине Нила».
Durante su reinado y el de sus sucesores, Egipto y Sudán pasaron a ser administradas como una sola entidad política, con todos los miembros de la Dinastía de Mehmet Alí que buscaron preservar y extender"la unidad del valle del Nilo".

После неолитической революции в сельском хозяйстве люди начали жить в поселениях, которые постоянно увеличивались в размерах, а в третьем тысячелетии до нашей эры в период бронзового века уже существовали устоявшиеся и обособленные цивилизации в Месопотамии, долине Нила, бассейне Инда и вдоль русла реки Хуанхэ.
Tras la revolución agrícola del Neolítico, los seres humanos empezaron a vivir en asentamientos de dimensiones cada vez mayores y, para el tercer milenio antes de Cristo, durante la Edad de Bronce, se habían establecido civilizaciones distintivas en la Mesopotamia, el valle del Nilo, la cuenca del río Indo y a lo largo del río Amarillo.

После на долину Нила обрушилась трехдневная песчаная буря известная как" казнь тьмой".
Poco después, el valle del Nilo fue devastado por una tormenta de arena de tres días que también fue conocida como la plaga de la oscuridad.

Железнодорожная ветка Харга- Кена( долина Нила)- Сафага( Красное море) функционирует с 1996 года.
Una línea de ferrocarril Jariyá-Qena(Valle del Nilo)- Port Safaga(Mar Rojo) presta servicio desde 1996.

Население сосредоточено в долинах Нила и его притоков и плодородных районах саванн, протянувшихся с востока на запад.
La población se concentraba a lo largo de la franja del Nilo y sus afluentes, y en las zonas fértiles de sabana que se extienden de este a oeste del país.

Почти 97 процентов населения Египта проживает на территории, прилегающей к долине Нила и составляющей менее 6 процентов общей суши Египта.
Casi el 97% de la población de Egipto vive en la zona que rodea el valle del Nilo, que constituye menos del 6% del total de la masa terrestre de Egipto.

На протяжении всей истории египетские женщины вносили позитивный вклад в создание цивилизации в долине Нила и сыграли важную роль в процессе оживления экономики и развития.
Con el trasfondo histórico de su participación en el desarrollo de la civilización del valle del Nilo, la mujer egipcia ha desempeñado un papel fundamental en el proceso de revitalización y desarrollo.

К сожалению, наши водные ресурсы иссякают в результате быстрого роста и распространения водного гиацинта в озере Виктория и в других наших озерах и реках в долине Нила.
Lamentablemente, el rápido crecimiento y la difusión del jacinto acuático en el Lago Victoria y en otros lagos y ríos del valle del Nilo están estrangulando nuestros recursos hídricos.

Эта долина- дар Нила.
Este valle es un regalo del Nilo.

Долина и дельта Нила площадью примерно 33 000 км2;
El valle y el delta del Nilo, que ocupan una superficie de unos 33.000 km2;

Численность населения Египта в настоящее время составляет 62 млн. человек, проживающих в основном в долине и дельте Нила.
La población egipcia asciende en la actualidad a 62 millones de personas, de las que la mayoría viven en el valle y el delta del Nilo.

Помимо Нила, в долинах протекает множество других рек, и страна располагает также большими запасами подземных вод.
Además del Nilo, hay muchos ríos y valles y grandes reservas subterráneas de agua.

Основным источником водных ресурсов в стране выступает река Нил, за счет которой поддерживается система орошаемого земледелия в долине и дельте Нила.
La mayor parte de los recursos hídricos del país proceden del río Nilo, que sustenta el sistema de regadío del valle y el delta del Nilo.

В Судане правозащитное звено МООНВС выполняло наблюдательные функции и подготовило доклады о принудительных переселениях и выселениях в связи со строительством двух крупных гидроэлектростанций в долине Северного Нила.
En el Sudán, el departamento de derechos humanos de la UNMIS se ocupó e informó de los traslados y desalojos forzosos causados por la construcción de dos grandes centrales hidroeléctricas en la región septentrional del valle del Nilo.

Примером этого могут служить нарушения прав общин, которые могут пострадать или уже пострадали в последние два года в результате строительства двух крупных гидроэлектростанций в районах Мирове и Каджбар в долине Северного Нила в Судане.
Como ejemplo, cabe mencionar las constantes violaciones de los derechos de las comunidades que se verán o se han visto negativamente afectadas por la construcción de dos grandes presas de energía hidroeléctrica en las zonas de Merowe y Kajbar, en el valle del Nilo septentrional del Sudán durante los dos últimos años.